وما أنس ذاك اليوم لا أنس طيبه

وما أنس ذاك اليوم لا أنس طيبه

وقد بعثتني من منامي المقادر

وقد بعثتني من منامي المقادر

And whatever I forget of that day, I shall not forget its sweetness,

When the decrees of fate roused me from my sleep.

فألفيتني وسنانة تحت وارف

فألفيتني وسنانة تحت وارف

من الظل في أكنافه الزهر يبسم

من الظل في أكنافه الزهر يبسم

Then I found myself drowsy beneath a broad canopy

Of shade, in whose shelter the flowers smiled.

أسأل نفسي أين كنت ومن أنا

أسأل نفسي أين كنت ومن أنا

وأعجب مما أجتلي وأشاهد

وأعجب مما أجتلي وأشاهد

I ask myself: 'Where was I, and who am I?'

And marvel at what I behold and witness.

وغارٍ برود الريح جاشت ضمائره

وغارٍ برود الريح جاشت ضمائره

وفاضت برقراق المياه سرائره

وفاضت برقراق المياه سرائره

And a grotto, cool of breeze—its hidden depths welled up,

And its secret recesses overflowed with shimmering waters.

ندىً رنين الصوت في أذن سامع

ندىً رنين الصوت في أذن سامع

وفتان تلماع الحباب لناظر

وفتان تلماع الحباب لناظر

Sweet was its ringing sound in a listener's ear,

And enchanting to the beholder was the glitter of its bubbles.

تحدر حتى قلت ليس بمنته

تحدر حتى قلت ليس بمنته

وأقصر حتى قلت جفت مصاد

وأقصر حتى قلت جفت مصاد

It streamed down till I said, 'It will never end,'

And abated till I said, 'The sources have run dry.'

جرى ما جرى ثم استقر آتيه

جرى ما جرى ثم استقر آتيه

وشن جمالاً بارعاً وجلالا

وشن جمالاً بارعاً وجلالا

It flowed and flowed, then its torrent grew still,

And poured forth wondrous beauty and majesty.

فللَه ما أصفى وأصقل ماءه

فللَه ما أصفى وأصقل ماءه

كأن سماء ركبت بثراه

كأن سماء ركبت بثراه

By God, how clear and polished its water was!

As though a sky had been set in its soil.

رميت بلحظي في صقال أديته

رميت بلحظي في صقال أديته

فأفصح عن قد نقي المحاسر

فأفصح عن قد نقي المحاسر

I cast my glance into the polished sheen of its surface,

And it revealed a figure, flawless wherever bare.

يصد ويدنو ما دنوت وينثني

يصد ويدنو ما دنوت وينثني

يصوب مثلي طرفه ويصمد

يصوب مثلي طرفه ويصمد

He turns away and draws near whenever I draw near, and bends;

He lowers his gaze like me, and looks straight ahead.

ومن عجب أني بعينيه اجتلى

ومن عجب أني بعينيه اجتلى

نظائر ما أبدى له وأعالن

نظائر ما أبدى له وأعالن

And strangely, in his eyes I behold

Counterparts of what I show him and openly express.

فلولا رحيم لم أجد غير صوته

فلولا رحيم لم أجد غير صوته

لقد ظل هذا القد قيد عياني

لقد ظل هذا القد قيد عياني

But for a kindly one, whose voice alone I heard,

This figure would surely have held my gaze captive.

يقول رويداً ربة الحسن والصبا

يقول رويداً ربة الحسن والصبا

فما ذاك إلّا صورة من جمالك

فما ذاك إلّا صورة من جمالك

He says: 'Wait, mistress of beauty and youth:

For that is only an image of your beauty.

تعلى إلى من لا يعني طلابه

تعلى إلى من لا يعني طلابه

ومن لا يحول الماء دون عناقه

ومن لا يحول الماء دون عناقه

Come to one whose pursuit will not weary you,

And one whom water cannot keep you from embracing,

ومن أنت منه صورة وهو أصلها

ومن أنت منه صورة وهو أصلها

وهل كنت إلّا بعض ما ضم جنبه

وهل كنت إلّا بعض ما ضم جنبه

And one of whom you are an image, while he is its original.

And were you ever anything but part of what his side enfolded?'