قمرa moon يحلمdreams فيin لجdepths السماthe sky
قمر يحلم في لج السما
باهتpale اللألاءthe radiance منfrom طولlength السهدsleeplessness
باهت اللألاء من طول السهد
A moon dreams in the depths of the sky,
A moon dreams in the haze of the sky
its radiance pale from long sleeplessness;
Faded in splendor from ceaseless vigil
ساكنmotionless يسخرscoffs مناat us كلماwhenever
ساكن يسخر منا كلما
قامrises بالقلبin the heart حنينlonging وقعدand settles
قام بالقلب حنين وقعد
motionless, it mocks us whenever
Mocking, aloof, whenever yearning stirs
longing rises in the heart and settles.
And ebbs again within my heart
ماhow أضلfar astray القلبthe heart بالليلat night وماand how
ما أضل القلب بالليل وما
أضربhems in الوجدlonging عليهupon it بالسددwith barriers
أضرب الوجد عليه بالسدد
How far astray the heart goes at night, and how
Vain the heart that wanders in the night
longing hems it in with barriers!
In vain it strives for peace in aimless flight
ينفدruns out الليلthe night وإنand even if طالlasts long وماand there is no
ينفد الليل وإن طال وما
لعبابfor the surging sea الهمsorrow ذيpossessing اللجthe depths نفدan end
لعباب الهم ذي اللج نفد
The night ends, however long, yet there is no
The night, however long, comes to an end
end to sorrow's deep, surging sea.
But the sea of cares has no shore in sight
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.