أهيل الهوى من لي إليكم مبلغا

أهيل الهوى من لي إليكم مبلغا

صحائف وجدي بعدكم وتوجعي

صحائف وجدي بعدكم وتوجعي

O dear folk of love, who will convey to you on my behalf

My love's clan, who will convey

the pages of my longing and my anguish in your absence?

My pages of passion and my agony?

لعمري لم أسطع أترجم شرح ما

لعمري لم أسطع أترجم شرح ما

أكابده والدمع ليس بمقلع

أكابده والدمع ليس بمقلع

By my life, I could not put into words an account of what

By my life, I cannot clearly translate

I endure, while my tears do not cease.

What I suffer, as tears flow free.

ألا فاعذرونى حيث أشغلت عنكمو

ألا فاعذرونى حيث أشغلت عنكمو

بكم وشفيعى حبكم بين أضلعى

بكم وشفيعى حبكم بين أضلعى

Ah, then forgive me, for I have been distracted from you

So pardon me, for thoughts of you distract

by you; and my intercessor is my love for you between my ribs.

My heart, though love keeps you enshrined within.

فلا منكمو وصل ولا عنكموا عزا

فلا منكمو وصل ولا عنكموا عزا

إلى أن أضطجع فوق شرجع

إلى أن أضطجع فوق شرجع

So there is no union from you, nor solace apart from you,

No word comes from you, nor solace for this longing

until I lie down upon a bier.

Until I lie prostrate on my bier.