عاذلي أنت خال من مصابي

عاذلي أنت خال من مصابي

وضد يد الجميل لوم المصاب

وضد يد الجميل لوم المصاب

My reproacher, you are untouched by my affliction,

And blaming the afflicted is the opposite of a kind deed.

عاذلي أنت في الزمان معافى

عاذلي أنت في الزمان معافى

من خطوب منها أنا في عذاب

من خطوب منها أنا في عذاب

My reproacher, in this life you are spared

From calamities that leave me in torment.

يا لها حسرة ولا أشتكيها

يا لها حسرة ولا أشتكيها

غير الله وهو حسب اعتصابي

غير الله وهو حسب اعتصابي

Ah, what anguish! I complain of it to none

But God, and He suffices as my refuge.

كل سهم به الزمان رمانى

كل سهم به الزمان رمانى

لى درع عنه من الاحتساب

لى درع عنه من الاحتساب

Every arrow Time has shot at me—

I have a shield against it in hope of God's reward.

غير بعد الحبيب هيهات مالى

غير بعد الحبيب هيهات مالى

عنه درع الا من الانتحاب

عنه درع الا من الانتحاب

Except separation from the beloved—alas, I have

No shield against it but weeping.