منيتيmy heart's desire مذsince رامhe sought هجريforsaking me
منيتي مذ رام هجري
وبداand appeared ليto me منهfrom him حربhostility
وبدا لي منه حرب
My heart's desire, since he sought to forsake me,
Since he decided to abandon me
And his hostility became apparent to me,
And wage war against me
رامhe sought ليfor me ذنباa fault فاذand when لمdid not
رام لي ذنبا فاذ لم
قالhe said هلquestion marker أنتyou محبa lover
قال هل أنت محب
Sought a fault in me; and when he found none,
If I have sinned, when he
Said, “Are you in love?”
Said "Do you love me?"
قلتI said إنيindeed I لكfor you صبlovesick
قلت إني لك صب
ليسis not عنaway from حباكyour favors يصبوhe inclines
ليس عن حباك يصبو
I said, “Indeed, I am lovesick for you,
I said "For you I yearn
Never turning away from your favors.
My love for you does not fade"
وبحبيand by my love أستغيثI seek help
وبحبي أستغيث
فأغثنىso help me ياO محبlover
فأغثنى يا محب
And by my love I plead for help;
With my love I plead
So help me, O lover!”
So save me, O beloved