صبرت وكان الصبر مني سجية

صبرت وكان الصبر مني سجية

على كل ما ألقاه من وعر الدهر

على كل ما ألقاه من وعر الدهر

I was patient, and patience was my nature,

I endured with patience, and patience was my nature

Through all the rough terrain of time I face.

Through all the ruggedness of fate I bore.

وإني رأيت الصبر يحمد غبة

وإني رأيت الصبر يحمد غبة

وحسبك أن الله أثنى على الصبر

وحسبك أن الله أثنى على الصبر

And indeed, I have seen patience praised for its outcome;

And yet I found that patience won no praise,

It is enough for you that God has praised patience.

Though God Himself enjoins that we be patient.

سأصبر حتى يحكم الله بيننا

سأصبر حتى يحكم الله بيننا

ويختار لي ما ليس أختار من أمري

ويختار لي ما ليس أختار من أمري

I shall be patient until God judges between us,

I shall be patient, then, till God decide

And chooses for me, in my affairs, what I do not choose.

Between us, and choose for me what I would not.

ولا شك أن المرء في الدهر راحل

ولا شك أن المرء في الدهر راحل

فأما إلى يسر وإما إلى عسر

فأما إلى يسر وإما إلى عسر

And there is no doubt that a person journeys through time,

Man's sojourn in this world cannot endure;

Either toward ease or toward hardship.

The issue must be good or ill for all.