تذكرت من أهوى وبين نواظري

تذكرت من أهوى وبين نواظري

جبال من الأمواج فظع المناظر

جبال من الأمواج فظع المناظر

I remembered those I love, while before my eyes

I remembered those I love, and before my eyes

stood mountains of waves, terrifying to behold.

Were mountains of waves, dreadful sights

مناظر حتف بل مراكز هلكة

مناظر حتف بل مراكز هلكة

تشتت شمل الصبر من كل خاطر

تشتت شمل الصبر من كل خاطر

Scenes of death—rather, centers of destruction—

Sights of doom, rather centers of ruin

that scatter all patience from every mind.

That scattered the composure of every thought

فعللت منى النفس وهى عليلة

فعللت منى النفس وهى عليلة

وصبرت قلبا ليس عنهم بصابر

وصبرت قلبا ليس عنهم بصابر

So I sustained my soul's hopes while it was ailing,

So my soul languished, though infirm

and urged a heart that cannot bear their absence to be patient.

And my heart endured, though not patient with them

يقربهم منى التذكر والمنى

يقربهم منى التذكر والمنى

وشحط النوى بينى وتلك الزواهر

وشحط النوى بينى وتلك الزواهر

Remembrance and hopes bring them close to me,

Remembering and yearning bring them closer to me

yet vast separation lies between me and those radiant ones.

While desire tosses between me and those blossoms

عليهم تحيات عواطر من فتى

عليهم تحيات عواطر من فتى

أمين على عهد الهوى غير غادر

أمين على عهد الهوى غير غادر

Upon them, fragrant greetings from a young man,

To them, greetings from the heart of a young man

faithful to love's covenant, never treacherous,

Faithful to the covenant of love, no betrayer

جزوع على فقد الحبائب عاجز

جزوع على فقد الحبائب عاجز

صبور على مر البلايا الفواقر

صبور على مر البلايا الفواقر

distraught and helpless at the loss of loved ones,

Grieving the loss of loved ones, helpless

yet patient through the bitterness of back-breaking calamities.

Patient with the bitter tribulations