هل أنت ممن للعواذل يسمع

هل أنت ممن للعواذل يسمع

يا قلب أم أنت الأصم الأروع

يا قلب أم أنت الأصم الأروع

Are you one who listens to reproachers,

Are you one who listens to the torment of lovers

O heart, or are you deaf and valiant?

O heart, or are you the most deaf of the deaf

ان العواذل عند أرباب الهوى

ان العواذل عند أرباب الهوى

كنف الرذائل بل أخس وأوضع

كنف الرذائل بل أخس وأوضع

Indeed, in the eyes of the lords of passion, reproachers are

Lovers are to the people of passion

sinks of vice—nay, baser and lower still.

Like the immoral are to the vilest and lowest

أمن الحبيب جزعت اذ أبدى الجفا

أمن الحبيب جزعت اذ أبدى الجفا

لا تجز عن فللحبيب تمنع

لا تجز عن فللحبيب تمنع

Did you despair over the beloved when he showed coldness?

Did you grieve when the beloved showed disdain

Do not despair, for the beloved has his coy reserve.

Do not deprive the beloved, even if he deprives you

ان يصغ يوما للوشاة بسمعه

ان يصغ يوما للوشاة بسمعه

فاصبر وصبرك للنوائب أنفع

فاصبر وصبرك للنوائب أنفع

If one day he lends his ear to slanderers,

If he listens one day to the slanderers

then be patient; your patience is more useful against calamities.

Be patient, for patience in adversity is more useful

فلعله لك ينتبه من هجعة

فلعله لك ينتبه من هجعة

كم قد تنبه للوفا من يهجع

كم قد تنبه للوفا من يهجع

For perhaps he will awaken from slumber for you;

Perhaps from his slumber he will awake for you

how often has a sleeper awakened to fidelity!

As many who slumber have awakened to loyalty

حكم الصبابة ان شأن صريعها

حكم الصبابة ان شأن صريعها

فى الحب يخشع للحبيب ويخضع

فى الحب يخشع للحبيب ويخضع

Ardent love decrees that the lot of one it lays low

The rule of youth is that its passion

in love is to bow humbly to the beloved and submit.

Is humbled and bowed to the beloved

يامن خلعت عذار نسكى هائما

يامن خلعت عذار نسكى هائما

فى حبه وعصيت من لى يردع

فى حبه وعصيت من لى يردع

O you for whom I cast off the bridle of my piety, distraught

O you who cast off the cloak of devotion, crazed in his love

in love for him, and defied whoever would restrain me:

And disobeyed those who would deter me

هل أنت يوما للتواصل واصل

هل أنت يوما للتواصل واصل

يا مهجتى فبكم لديكم أشفع

يا مهجتى فبكم لديكم أشفع

will you ever come to renew our bond,

Were you ever a comforter to reunion,

O my lifeblood? Through you I plead before you.

O my sorrow - how many have you interceded for

أنت الحبيب فليس قلبى طامعا

أنت الحبيب فليس قلبى طامعا

طول الحياة بغيركم يتولع

طول الحياة بغيركم يتولع

You are the beloved; my heart has no desire,

You are the beloved, my heart does not covet

all life long, to become enamored of anyone but you.

A lifelong separation from you

فلئن رميت من الزمان ببعدكم

فلئن رميت من الزمان ببعدكم

وغدوت فى روض التنائى أرتع

وغدوت فى روض التنائى أرتع

And even if time strikes me with distance from you

And if the days have cast me far from you

and I come to graze in the meadow of estrangement,

To dwell in the garden of seclusion

فلكم عليّ صيانة العهد الذى

فلكم عليّ صيانة العهد الذى

بدر الوفاء به منير يلمع

بدر الوفاء به منير يلمع

still I owe you the safeguarding of the covenant

Yet you have over me the pact I swore

in which fidelity's full moon shines resplendent.

The brilliant pact of fidelity I swore

فوحقكم مذ غبت عنكم لم يزل

فوحقكم مذ غبت عنكم لم يزل

منى الفؤاد عليكم يتقطع

منى الفؤاد عليكم يتقطع

By your worth, since I have been away from you, unceasingly

By your right, since I was absent from you

this heart of mine has been tearing itself apart over you.

My heart has not ceased to ache for you

فالليل بالاشواق يمضى والاسى

فالليل بالاشواق يمضى والاسى

وبياض يومى كله أتوجع

وبياض يومى كله أتوجع

So the night passes in longings and sorrow,

The night passes in longing and sorrow

and through all my day's brightness I ache.

And the whiteness of my days is agony

ملك الغرام حشاشتى فيكم فلا

ملك الغرام حشاشتى فيكم فلا

عذل العذول ولا ملام ينجع

عذل العذول ولا ملام ينجع

Passion for you has possessed my very soul; neither

The king of love enthralled me in you, so no

the reproacher's rebuke nor blame avails.

Blame of the blamer or reproach will benefit

هتكت ستور تصبرى عنكم

هتكت ستور تصبرى عنكم

ولى صبر عليكم شمله متجمع

ولى صبر عليكم شمله متجمع

I have torn the veils of my forced patience without you,

I have torn the veil of patience from you

yet my patience with you remains gathered and whole.

And my patience in you is utterly destroyed

انى لاعجب كيف بعد فراقكم

انى لاعجب كيف بعد فراقكم

روحى بصحبة جسمها تتمتع

روحى بصحبة جسمها تتمتع

I truly marvel how, after parting from you,

It is no wonder, after we parted, how

my soul still enjoys the company of its body.

My soul still delights in the company of its body

أم كيف آمن صرف دهر خاننى

أم كيف آمن صرف دهر خاننى

فى قربكم أم كيف فيه أطمع

فى قربكم أم كيف فيه أطمع

Or how can I trust the turns of a time that betrayed me

Or how I hope for the days that betrayed me

in nearness to you—or how can I place hope in it?

In your presence, or how in them I still hope

ان الزمان على الاحبة جائر

ان الزمان على الاحبة جائر

وعلى الكرام له مصال أفظع

وعلى الكرام له مصال أفظع

Time is indeed unjust to lovers,

For time is unjust to lovers

and against the noble its onslaught is more dreadful.

And against the generous its weapons are more brutal

أنشدت لما أن أردت هجاءه

أنشدت لما أن أردت هجاءه

بيتا به نطف الامام الأروع

بيتا به نطف الامام الأروع

I recited, when I wished to satirize it,

When I wanted to disparage it, I recited a verse

a verse uttered by the illustrious imam:

With the most fragrant rhyme of the Imam

قبحا لوجهك يا زمان فانه

قبحا لوجهك يا زمان فانه

وجه به من كل لؤم برقع

وجه به من كل لؤم برقع

May ugliness befall your face, O Time, for it is

Ugly is your face, o time, for it is a face

a face veiled with every kind of baseness.

Veiled with every villainy and disgrace