يقولون إن البحر ساءَت مصائبه

يقولون إن البحر ساءَت مصائبه

وقد كثرت آفاتهُ ومعاطبُهُ

وقد كثرت آفاتهُ ومعاطبُهُ

They say that the sea's calamities are grievous,

and its scourges and perils have grown many.

واني رأَيت البرَّ أقوى شدائداً

واني رأَيت البرَّ أقوى شدائداً

وأعظم أهوالاً وتضني متاعبُهُ

وأعظم أهوالاً وتضني متاعبُهُ

Yet I have found the land more severe in hardships,

and greater in terrors, its troubles wearing one down.

حزونٌ وأوعارٌ نزولٌ ثم ارتقا

حزونٌ وأوعارٌ نزولٌ ثم ارتقا

وشيلٌ وحطٌّ ثم قومٌ تناهبُه

وشيلٌ وحطٌّ ثم قومٌ تناهبُه

Rugged ground and rough terrain, descent, then ascent;

and lifting and setting down, then people who plunder it.

وفي البحر راحاتٌ كانَّ الفتى جا

وفي البحر راحاتٌ كانَّ الفتى جا

ينام على نهدٍ تساوت مناكبُه

ينام على نهدٍ تساوت مناكبُه

And at sea are comforts, as though a youth had come

to sleep on a sturdy steed whose shoulders lie level.

تسير بهِ الركبان من فوق سُفنهِ

تسير بهِ الركبان من فوق سُفنهِ

كأنَّ على سطح تعالت جوانبُه

كأنَّ على سطح تعالت جوانبُه

Travelers ride upon it, aboard its ships,

as though upon a flat roof whose sides rise high.

تهبُّ عليه الريح في طيب سيرها

تهبُّ عليه الريح في طيب سيرها

ويا حبذا سيراً تطيب مذاهبُه

ويا حبذا سيراً تطيب مذاهبُه

The wind blows over it, pleasant in its passage,

and oh, how delightful a journey whose courses are sweet!

ترى سفنه من فوق صهوات ظهره

ترى سفنه من فوق صهوات ظهره

كأَن قصوراً زيَّنتها حبائبُه

كأَن قصوراً زيَّنتها حبائبُه

You see its ships atop the crests of its back,

like palaces adorned by its beloveds.

وتحكي قلاعاً طائرات مع الهوا

وتحكي قلاعاً طائرات مع الهوا

يلاعبها ريح الصبا وتلاعبُه

يلاعبها ريح الصبا وتلاعبُه

And they resemble castles flying through the air;

the east wind plays with them, and they play with it.

تمرُ كمرَ الطير من غير عنوةٍ

تمرُ كمرَ الطير من غير عنوةٍ

وتجري كسهم جاد بالجزم ضاربه

وتجري كسهم جاد بالجزم ضاربه

They pass as birds pass, without effort,

and speed like an arrow whose archer shot with firm resolve.

فكم سائر فيهِ ينام بساحلٍ

فكم سائر فيهِ ينام بساحلٍ

ويصحو على الشط الذي هو طالبه

ويصحو على الشط الذي هو طالبه

For many a traveler upon it sleeps by a shore,

and wakes on the shore he is seeking.

يبيتُ ويجري سائراً غير عالمٍ

يبيتُ ويجري سائراً غير عالمٍ

ولم يدرِ الاَّ طالبتهُ قواربه

ولم يدرِ الاَّ طالبتهُ قواربه

He spends the night moving onward, unaware,

and knows nothing until its boats summon him.

وكم تاجرٍ فيهِ رأَى بعد فاقةٍ

وكم تاجرٍ فيهِ رأَى بعد فاقةٍ

جزيل الغنى لمَّا أتتهُ مكاسبه

جزيل الغنى لمَّا أتتهُ مكاسبه

And many a merchant upon it has seen, after poverty,

abundant wealth, when his profits came to him.

وكم سائرٍ فيه يلاقي مع المدى

وكم سائرٍ فيه يلاقي مع المدى

عجيب أمورٍ حين تبدو غرائبه

عجيب أمورٍ حين تبدو غرائبه

And many a traveler upon it encounters, in time,

wondrous things as its marvels appear.

عليك بهِ يا صاح من دون خشيةٍ

عليك بهِ يا صاح من دون خشيةٍ

ترى ما أُحيلاه واهنى مشاربه

ترى ما أُحيلاه واهنى مشاربه

Take to it, my friend, without fear;

you will see how very sweet it is, and how pleasant its draughts!

ولا تعطِ اذناً للمعيب بلومهِ

ولا تعطِ اذناً للمعيب بلومهِ

فجلَّ الذي لم يبدُ منهُ معايبه

فجلَّ الذي لم يبدُ منهُ معايبه

And lend no ear to the faultfinder's reproach,

for exalted is He in whom no faults appear.