يا لها روضةً تحاكي الفرادس

يا لها روضةً تحاكي الفرادس

كم بها مائل الغصون ومائس

كم بها مائل الغصون ومائس

Oh, what a garden, mirroring paradises!

How many drooping-boughed and swaying trees it holds!

كم بها من قضيب بانٍ واسٍ

كم بها من قضيب بانٍ واسٍ

ينجلي في الرياض مثل العرائس

ينجلي في الرياض مثل العرائس

How many boughs of bān and myrtle it holds,

Appearing in the gardens like brides!

كم بها دوحة وروض وحوضٌ

كم بها دوحة وروض وحوضٌ

وانهمال الما حيث ما كنت جالس

وانهمال الما حيث ما كنت جالس

How many spreading trees, meadows, and pools it holds,

And water cascading wherever you sit!

كم بها من خمائلٍ مزهراتٍ

كم بها من خمائلٍ مزهراتٍ

ومروج كأنها من سنادس

ومروج كأنها من سنادس

How many flowering groves it holds,

And meadows as though made of fine silk!

وكانَّ السحاب قد دبَّجتها

وكانَّ السحاب قد دبَّجتها

بل وشتها ايدي الحسان العوانس

بل وشتها ايدي الحسان العوانس

And as though the clouds had embroidered it—

Nay, the hands of beautiful, unmarried women had embroidered it

بلجينِ وعسجدٍ وجمانٍ

بلجينِ وعسجدٍ وجمانٍ

ولآل من فوق خضر الملابس

ولآل من فوق خضر الملابس

With silver, gold, and small pearls,

And pearls upon green garments.

تاه عقلي من حسن ما شمتُ فيها

تاه عقلي من حسن ما شمتُ فيها

زُينت مع نوادرٍ ونفائس

زُينت مع نوادرٍ ونفائس

My mind was bewildered by the beauty of what I beheld within it.

It was adorned with rarities and precious things.

قلتُ هذه جنات عدن وفيها

قلتُ هذه جنات عدن وفيها

كوثر النيل يسقي هذه الغرائس

كوثر النيل يسقي هذه الغرائس

I said: These are the Gardens of Eden, and within them

the Nile's Kawthar waters these plantings.