رعاكmay He guard you اللهGod منas a (expressing admiration) دوحgrove of spreading trees ظليلِshady
رعاك الله من دوح ظليلِ
يعيدrestores البُرءَhealth للمضنيto the exhausted one العليلِailing
يعيد البُرءَ للمضني العليلِ
May God keep you, O spreading tree of deep shade,
May God watch over you, O shady grove,
restoring health to the weary, ailing one.
that restores health to the weary and ailing.
يمرُّpasses بهِthrough it النسيمthe breeze بلاwithout انقطاعٍinterruption
يمرُّ بهِ النسيم بلا انقطاعٍ
ومرّand the passage of الشمسthe sun مقطوعblocked السبيلِthe way
ومرّ الشمس مقطوع السبيلِ
The breeze passes through you without cease,
The breeze passes through it without interruption,
while the sun’s passage is barred.
while the sun’s passage is barred.
ونضرتهand its freshness وخضرتهand its greenness بواقٍenduring
ونضرته وخضرته بواقٍ
مدىthroughout الايامthe days فيin كلevery الفصولِseason
مدى الايام في كل الفصولِ
Your freshness and greenness endure
And its freshness and its greenness endure
through all the days, in every season.
throughout the days, in every season.
ومخضلand the lush expanse of الفيافيthe wilds ليسnot نلقىwe find
ومخضل الفيافي ليس نلقى
سوىexcept غيضa thicket علىupon روضa meadow خضيلِverdant
سوى غيض على روض خضيلِ
And such a bedewer of the wilderness we never find
And among the lush expanses of the wilds, we find nothing
except amid thickets on a lush, dewy meadow.
but a thicket upon a verdant meadow.
أحاطencircled بهِaround it الغديرthe pool فعادso it became يحكيresembling
أحاط بهِ الغدير فعاد يحكي
رياضgardens زمردemerald فيin سلسبيلِsweet, gently flowing water
رياض زمرد في سلسبيلِ
A brook encircles you and comes to mirror
The pool encircled it, and it came to resemble
emerald gardens in Salsabīl.
gardens of emerald in sweet, flowing water.
