ولقد حننت لهُ حنين الإلف مذ

ولقد حننت لهُ حنين الإلف مذ

عنهُ نأى إلفٌ وصدَّ عن الحما

عنهُ نأى إلفٌ وصدَّ عن الحما

Indeed, I have yearned for it with a lover's yearning, ever since

Since he left, I've yearned for his affection

His beloved went far from him and turned away from the haven.

As friendship departed and he grew cold

أسفي علىالزمن الذي فيهِ ابدا

أسفي علىالزمن الذي فيهِ ابدا

تلَفي بهِ كيف انقضى وتصرَّ ما

تلَفي بهِ كيف انقضى وتصرَّ ما

Alas for the time in which I was always

I grieve the time when we were immersed

Undone by it—how it passed and came to an end!

In bliss - how swiftly it passed away!

يا حبذا ذاك الزمان وحبذا

يا حبذا ذاك الزمان وحبذا

الأوطان والسكان كم لي فيها

الأوطان والسكان كم لي فيها

Ah, how dear that time, and how dear

Blessed was that era, blessed the lands

The homelands and their people! How many I have there—

And people! What joys there were for me

من كل ندبٍ لوذعي أروعي

من كل ندبٍ لوذعي أروعي

أَلمعي بالبلاغة قد سما

أَلمعي بالبلاغة قد سما

Each a noble, quick-witted, brilliant man,

Every elegiac line, had I recited,

Keen-minded, who has risen high in eloquence.

Would have shone brilliantly with eloquence

قومٌ يكل اللسن عن أوصافهم

قومٌ يكل اللسن عن أوصافهم

وغدا بهم من الفصاحة أبكما

وغدا بهم من الفصاحة أبكما

A people whose qualities exhaust the eloquent speaker,

A people whose tongues failed to describe them

And before them he goes from eloquence to speechlessness.

And whose eloquence rendered them speechless

فارقتهم غصباً عليَّ ولم أزل

فارقتهم غصباً عليَّ ولم أزل

لفراقهم متندماً متألما

لفراقهم متندماً متألما

I parted from them against my will, and have never ceased

I was forced to leave them, still regretting

To regret and suffer over parting from them.

Our parting, still aching with sorrow

يا ساكنين الحي هل لا ترحموا

يا ساكنين الحي هل لا ترحموا

فترجّعوني للديار تكرُّما

فترجّعوني للديار تكرُّما

O dwellers of the quarter, will you not have mercy,

O dwellers of the camp, will you not take pity

And graciously bring me back to the homeland,

And return me to the homelands generously?

وافوز في لقياكمُ متمتعاً

وافوز في لقياكمُ متمتعاً

بنعيم ارض بحرُ نعماها طمى

بنعيم ارض بحرُ نعماها طمى

And let me rejoice in meeting you, delighting

Then I would rejoice, reveling in your company

In the bliss of a land whose sea of blessings overflows?

And the bounty of a land whose seas engulfed it

دارٌ غدت اعجوبة الدنيا وقد

دارٌ غدت اعجوبة الدنيا وقد

أَبت أن تحاكي بلدةً تحت السما

أَبت أن تحاكي بلدةً تحت السما

An abode that has become the wonder of the world, and indeed

A home that became earth's marvel, refusing

Has refused to resemble any town beneath the sky.

To emulate any city beneath the heavens

سقياكِ يا حلب الفريدة أنَّكِ

سقياكِ يا حلب الفريدة أنَّكِ

حزت مقاماً في البلاد مكرَّما

حزت مقاماً في البلاد مكرَّما

May rain bless you, O peerless Aleppo, for you

Quenching Aleppo, you are matchless, earning

Have gained an honored standing among the lands,

An eminent station among all countries

حتى غدوتِ شامة في وجنة

حتى غدوتِ شامة في وجنة

الدنيا تزيني ثغرها والمبسما

الدنيا تزيني ثغرها والمبسما

Until you became a beauty mark upon the cheek

You've become a beauty mark on the cheek

Of the world, adorning her mouth and smile.

Of the world, adorning its smile

فلذاكَ لا اختار غيرك لو غدت

فلذاكَ لا اختار غيرك لو غدت

ارضونها تبرَا وماؤها بلسما

ارضونها تبرَا وماؤها بلسما

Thus I choose none but you, even if

Thus I choose none but you, even if the lands

Her lands became raw gold and her water balm.

Became fragrant with musk and their waters, balsam

خذ يا نسيم الصبح عرفاً طيباً

خذ يا نسيم الصبح عرفاً طيباً

مني اليها قاصداً ومسلما

مني اليها قاصداً ومسلما

Take, O dawn breeze, a sweet fragrance

Take, morning breeze, fine fragrance from me

From me to her, bound for her and bearing greetings.

To her, sincerely and deliberately

نادي بها دار المحبة انعمي

نادي بها دار المحبة انعمي

وعمي صباحاً ثمَّ زيدي انعما

وعمي صباحاً ثمَّ زيدي انعما

Call out there: 'Abode of love, live in bliss,

Call her the home of love, be generous

And may your morning be fair; then grow in blessings!'

And greet her each morn, then greet again