عيدٌ سعيدٌ عمَّكم بالخيرِ

عيدٌ سعيدٌ عمَّكم بالخيرِ

فيهِ نهنيكم بدفع الضيرِ

فيهِ نهنيكم بدفع الضيرِ

A happy feast has enfolded you in goodness;

on it, we congratulate you on being spared harm.

وكلَّ عام تبلغون بهِ المنى

وكلَّ عام تبلغون بهِ المنى

وأنتم في كلّ حظِّ وهنا

وأنتم في كلّ حظِّ وهنا

And every year may you attain through it your wishes,

while enjoying every good fortune and happiness.

الى جناب عاليَ الجنابِ

الى جناب عاليَ الجنابِ

ذي المجد والاجلال والآدابِ

ذي المجد والاجلال والآدابِ

To the honored presence of one of lofty station,

possessed of glory, dignity, and refinement:

اعني بهِ الشمَّاس عبد اللهِ

اعني بهِ الشمَّاس عبد اللهِ

من قد رقي العليا بلا تناهي

من قد رقي العليا بلا تناهي

I mean the deacon Abdullah,

who has ascended to the heights without limit,

السيد الندب البديع اللوذعي

السيد الندب البديع اللوذعي

والالمعي المفضال ثم الاروعي

والالمعي المفضال ثم الاروعي

the generous, remarkable, discerning lord,

brilliant and munificent, and splendid besides.

من بعد تبليغِ السلام السامي

من بعد تبليغِ السلام السامي

بالعزّ والتبجيل والاكرامِ

بالعزّ والتبجيل والاكرامِ

After conveying lofty greetings

with honor, reverence, and respect,

اهديكُم تحيَّتي المتعاطرة

اهديكُم تحيَّتي المتعاطرة

أَلذ من عرف الرياض الزاهرة

أَلذ من عرف الرياض الزاهرة

I offer you my fragrant greeting,

more delightful than the scent of blooming gardens,

مع بث اشواق القلوب الوافره

مع بث اشواق القلوب الوافره

تلك التي عن الصميم صادره

تلك التي عن الصميم صادره

with an outpouring of hearts' abundant yearnings,

those that issue from the heart's very core.

يحملها ريح الصحارى والصبا

يحملها ريح الصحارى والصبا

الى حما تلك الرياض والرُّبى

الى حما تلك الرياض والرُّبى

The desert wind and the east wind carry them

to the sanctuary of those gardens and hills.

اخصها بمن رقي فوق السها

اخصها بمن رقي فوق السها

قدراً وفاق الشمس حسناً وبها

قدراً وفاق الشمس حسناً وبها

I dedicate them especially to one who has risen above al-Suha

in rank, and surpassed the sun in beauty and splendor.

اعني بهِ الفرد العزيز الدهرِ

اعني بهِ الفرد العزيز الدهرِ

والسيد الندب الجليل القدرِ

والسيد الندب الجليل القدرِ

I mean the peerless, esteemed man of the age,

and the generous lord of eminent rank,

فخر الورى وسيد الاقرانِ

فخر الورى وسيد الاقرانِ

انسان عين الدهر والزمانِ

انسان عين الدهر والزمانِ

the pride of humankind and leader of his peers,

the pupil of the eye of the age and time;

من قد رماني الدهر عن ديارهِ

من قد رماني الدهر عن ديارهِ

لسوءِ حظي نُؤتُ عن جوارهِ

لسوءِ حظي نُؤتُ عن جوارهِ

the one from whose home fate has driven me away.

Through my ill fortune, I grew distant from his company,

ولم أَعد أَخطر لهُ في بالِ

ولم أَعد أَخطر لهُ في بالِ

وشحَّ في الاخبار والتسآلِ

وشحَّ في الاخبار والتسآلِ

and I no longer cross his mind,

and he has been sparing with news and inquiries.

وما درى انهُ في ذا المطلِ

وما درى انهُ في ذا المطلِ

اوقعني في اختلاطِ العقلِ

اوقعني في اختلاطِ العقلِ

Nor did he know that, through this delay,

he had plunged me into confusion of mind,

وزجَّني في وهدة الاياسِ

وزجَّني في وهدة الاياسِ

وكثرة الافكار والوسواسِ

وكثرة الافكار والوسواسِ

and thrust me into the pit of despair,

and an abundance of thoughts and anxious misgivings.

وطالما رحت بعلَّ وعسى

وطالما رحت بعلَّ وعسى

اقلّب القلب على نار الاسى

اقلّب القلب على نار الاسى

How often I went on with 'perhaps' and 'maybe',

turning my heart over the fire of sorrow,

حتى فني من كثرة انتظاري

حتى فني من كثرة انتظاري

الى الجواب معظم اصطباري

الى الجواب معظم اصطباري

until, from so much waiting, there was spent

for a reply, most of my patient endurance.

وقد تورَّطت بهاتيك الورط

وقد تورَّطت بهاتيك الورط

وزجني جهلي لذياك الغلط

وزجني جهلي لذياك الغلط

And I had become entangled in those predicaments,

and my ignorance had thrust me into that error.

وفهمت في تسطير ذا العتابِ

وفهمت في تسطير ذا العتابِ

وما بهِ من سفه الخطابِ

وما بهِ من سفه الخطابِ

And, in penning this reproach, I understood

the foolishness of the speech it contained.

وقد حصلت بعد هذا في سدَمٍ

وقد حصلت بعد هذا في سدَمٍ

حتى ندمت حيث لا ينفع ندَم

حتى ندمت حيث لا ينفع ندَم

And after this I fell into sorrow,

until I regretted it, when regret was of no use.

وإنما القول الذي مني صدر

وإنما القول الذي مني صدر

ما كان الاَّ من تضايق الفكر

ما كان الاَّ من تضايق الفكر

But the words that issued from me

came only from distress of mind.

لذاك ارجو ان تسامح المسي

لذاك ارجو ان تسامح المسي

واقتبلن عذري بدون تهجس

واقتبلن عذري بدون تهجس

So I hope you will forgive the offender,

and do accept my apology without misgivings.

بل غض طرف الطرف عمَّا قد فرط

بل غض طرف الطرف عمَّا قد فرط

مني وعدَّهُ كسهو وغلط

مني وعدَّهُ كسهو وغلط

Rather, avert your gaze from what has slipped

from me, and count it as an oversight and a mistake.

لا تتركوا بهجركم ذا العاني

لا تتركوا بهجركم ذا العاني

يذوب شوقاً لاجتنا المعاني

يذوب شوقاً لاجتنا المعاني

Do not, by your desertion, leave this captive

to melt with longing to harvest meanings.

هلاَّ دريتم انكم في القلبِ

هلاَّ دريتم انكم في القلبِ

ولو نأيت داركم من غصبِ

ولو نأيت داركم من غصبِ

Do you not know that you are in my heart,

though I have been forced far from your home?

فلم يزل مراءَكُم في العينِ

فلم يزل مراءَكُم في العينِ

في كل وقت حاضرٍ مع حينِ

في كل وقت حاضرٍ مع حينِ

For your image has never left my eye,

present at every time and moment.

لا زلتمُ اهل السماح السامي

لا زلتمُ اهل السماح السامي

والعفو والافضال والاكرامِ

والعفو والافضال والاكرامِ

May you ever remain people of lofty generosity,

and of forgiveness, beneficence, and honor.

بل دمتُم طول المدى والدهرِ

بل دمتُم طول المدى والدهرِ

ناجين من حمل الضنا والضيرِ

ناجين من حمل الضنا والضيرِ

Rather, may you remain throughout all time and ages,

safe from the burden of wasting illness and harm,

بحرمة العيدِ السعيد الاقدسِ

بحرمة العيدِ السعيد الاقدسِ

عيد الغذا الروحي وقوت الانفسِ

عيد الغذا الروحي وقوت الانفسِ

by the sanctity of the happy, most holy feast,

the feast of spiritual nourishment and sustenance for souls.

داعيكم المحب ابراهيمُ

داعيكم المحب ابراهيمُ

الحلبي نسبتُه الحكيمُ

الحلبي نسبتُه الحكيمُ

Your loving well-wisher, Ibrahim,

Aleppine by affiliation, al-Hakim.