ماذا غفولك يا عبد الاله وقد

ماذا غفولك يا عبد الاله وقد

أمسيت في طرف من آخر العمر

أمسيت في طرف من آخر العمر

Why this heedlessness, O Abd al-Ilah, when

You are now on the verge of life's end?

تاوي وتسرح والأيام سائحة

تاوي وتسرح والأيام سائحة

والعمر ينفد والأحكام للقدر

والعمر ينفد والأحكام للقدر

You seek shelter and go forth, while the days wander on,

And life runs out, while the decrees belong to destiny.

ولست تدري أهذا السعي سعي رضا

ولست تدري أهذا السعي سعي رضا

أم لا فأنت لذا في أعظم الخطر

أم لا فأنت لذا في أعظم الخطر

And you do not know whether this striving wins approval

Or not; thus you are in the gravest peril.

هلا اتعظت بمن قد كنت تصحبه

هلا اتعظت بمن قد كنت تصحبه

فبان عنك كذا من حل في الحفر

فبان عنك كذا من حل في الحفر

Why did you not take heed from one whose company you once kept,

Who then parted from you, like those who settled in graves?

وأصبت داره خلواً معطلة

وأصبت داره خلواً معطلة

منه وحل بها قوم على سفر

منه وحل بها قوم على سفر

And you found his dwelling empty and abandoned,

Bereft of him, while people on a journey lodged there.

ماذا رجاؤك في الدنيا وقد كشفت

ماذا رجاؤك في الدنيا وقد كشفت

لك القناع وأبدت عن يد العبر

لك القناع وأبدت عن يد العبر

What hope have you in the world, when it has lifted

Its veil for you and laid bare the hand of lessons,

وجرعتك كؤساً من مكارهها

وجرعتك كؤساً من مكارهها

ولم تفدك الذي أملت من ظفر

ولم تفدك الذي أملت من ظفر

And made you swallow cups of its hardships,

Yet did not grant you the success you had hoped for?

إذا انبرى لك صفو شابه كدر

إذا انبرى لك صفو شابه كدر

مر المذاق فأبصر غاية البصر

مر المذاق فأبصر غاية البصر

Whenever clarity appears to you, murkiness taints it,

Bitter to the taste—so look with the utmost discernment.

ولا تكن راكناً يوماً إلى دعة

ولا تكن راكناً يوماً إلى دعة

فيها ودعها وكن منها على حذر

فيها ودعها وكن منها على حذر

And never incline, even for a day, toward ease

In it; leave it, and be on your guard against it.

وخذ من الزاد منها ما كفاك ولا

وخذ من الزاد منها ما كفاك ولا

تكثر على القلب هول الهم والسهر

تكثر على القلب هول الهم والسهر

And take from it such provision as suffices you, and do not

Heap upon the heart the dread of worry and sleeplessness.

وإن سهرت فلا تسهر جفونك في

وإن سهرت فلا تسهر جفونك في

مال تحوز ولا تسعى إلى الأثر

مال تحوز ولا تسعى إلى الأثر

And if you keep vigil, do not keep your eyelids awake for

Wealth you acquire, nor strive after a legacy.

وسدد السعي واجعله لخالقنا

وسدد السعي واجعله لخالقنا

محضاً تجد ذاك يوم الحشر والنشر

محضاً تجد ذاك يوم الحشر والنشر

And set your striving right, making it for our Creator

Alone; you will find it on the Day of Gathering and Resurrection.

وقلل السعي فيما أنت قائله

وقلل السعي فيما أنت قائله

واجعله مع ذاك مقصوراً على الوطر

واجعله مع ذاك مقصوراً على الوطر

And lessen your effort in what you say,

And, with that, confine it to the need at hand.

فالصمت أجمل من نطق تفوه به

فالصمت أجمل من نطق تفوه به

إلا بذكر اله الشمس والقمر

إلا بذكر اله الشمس والقمر

For silence is finer than speech you utter,

Except in remembrance of the God of the sun and moon.

واذكر الاهك في الساعات مجتهداً

واذكر الاهك في الساعات مجتهداً

ولا تفوه بغير الذكر والسور

ولا تفوه بغير الذكر والسور

And remember your God throughout the hours, striving earnestly,

And utter nothing but remembrance and Qur'anic chapters.

وراقب اللّه فيما أنت طالبه

وراقب اللّه فيما أنت طالبه

كيما تفوز بخير الورد والصدر

كيما تفوز بخير الورد والصدر

And be mindful of God in whatever you seek,

So you may fare best in coming to the watering-place and leaving it.

وإن طلبت فلا تطلب تكاثر من

وإن طلبت فلا تطلب تكاثر من

أنسته دنياه هول الموقف العسر

أنسته دنياه هول الموقف العسر

And if you seek, do not seek to amass like one

Whose worldly life made him forget the terror of the arduous standing for judgment.

ونهنه النفس عما لا يحل وكن

ونهنه النفس عما لا يحل وكن

مستيقظاً وجلاً من ذلك الخبر

مستيقظاً وجلاً من ذلك الخبر

And restrain the soul from what is unlawful, and be

Vigilant and fearful of that news.

يا ويح نفسي ماذا تطلبين وقد

يا ويح نفسي ماذا تطلبين وقد

علمت حقاً بما في الكتب والزبر

علمت حقاً بما في الكتب والزبر

Alas, my soul! What do you seek, when

You have learned with certainty what is in the books and scriptures?

أما قرأت كتاب اللّه ناظرة

أما قرأت كتاب اللّه ناظرة

ما قد أتى النص بالاحكام والنذر

ما قد أتى النص بالاحكام والنذر

Have you not read God's Book, reflecting on

What the text has brought of rulings and warnings?

يا أيها النفس ما عذري إذا طلبت

يا أيها النفس ما عذري إذا طلبت

مني البراهين يوم الفصل ما عذري

مني البراهين يوم الفصل ما عذري

O soul, what excuse have I when they demand

Proofs from me on the Day of Decision—what excuse have I?

وما الجواب إِذا لم أغتنم عمراً

وما الجواب إِذا لم أغتنم عمراً

بالسعي في صالح الأعمال والبشر

بالسعي في صالح الأعمال والبشر

And what answer is there if I have not made the most of a lifetime

By striving in righteous deeds and cheerfulness?

قومي بما أوجب اللّه القيام به

قومي بما أوجب اللّه القيام به

والصبر عن طلب اللذات فاصطبري

والصبر عن طلب اللذات فاصطبري

Fulfill what God has made obligatory to perform,

And patiently refrain from seeking pleasures; persevere.

ولا تخونين عهداً كان منك إِلى

ولا تخونين عهداً كان منك إِلى

باريك فيما مضى من دهرك العسر

باريك فيما مضى من دهرك العسر

And do not betray a covenant that you once pledged to

Your Maker in the bygone days of your troubled life.

ثم الصلاة على المختار سيدنا

ثم الصلاة على المختار سيدنا

محمد المصطفى المبعوث من مضر

محمد المصطفى المبعوث من مضر

Then blessings upon the Chosen One, our master,

Muhammad the Elect, sent forth from Mudar.