لما دعتني للعلا هماتي

لبيتها مستلئماً لا ماتي

When my aspirations called me to the heights,

I answered them, donning my armor.

مسترسلاً في القول لا أخشى الردى

أدعو إِلى الاسلام والطاعات

Speaking freely, unafraid of death,

I call to Islam and acts of obedience,

من بعد ما أحكمت ما أحكمته

من حكمة في محكم الآيات

after I had mastered what I mastered

of wisdom in the unequivocal verses.

لكن دعاء كان في قرن نشا

في أقبح الأزمان والأوقات

But that call was to a generation that arose

in the vilest of ages and times.

كم صحت من صوت ولما يسمعوا

هيها لحي صاح في الأموات

How many cries I uttered, yet they have not heard!

How futile for a living man to cry among the dead!

لا نعمت عين ترى دين الهدى

مستهضماً تروي من النومات

May no eye know ease that sees the faith of guidance

oppressed, yet drinks its fill of sleep.

قد أصبح الاسلام مدحوراً وهم

في غفلة ساهون في اللذات

Islam has been driven back, while they

are heedless, oblivious amid pleasures.

ألهتم الدنيا فلم يحزنهم

ما قد جرى في الدين من عورات

The world distracted them, and they felt no grief

for the disgraces that befell the faith.

صارت بيوت اللّه من بعد الهدى

والذكر للصهباء والقينات

God's houses, after serving guidance

and remembrance, came to serve wine and singing girls.

والحج أضحي طامساً ميقاته

بعد ازدحام الناس بالميقات

And the pilgrimage's appointed station became deserted,

after the people had crowded that station.

ثم الذي للحق أضحى فأضحا

سبي العذارى الخرد الغضات

Then what befell the truth [wording unclear]:

the enslavement of bashful, tender maidens.

كم طفلة حسنا غذتها نعمة

في أشرف الآباء والأمات

How many a beautiful young girl, nurtured in comfort

among the noblest fathers and mothers,

لا تعرف السرا من الضرا ولا

ما تحدث الأيام من عاهات

unable to tell prosperity from adversity, or know

the afflictions that the days bring forth,

ترخي على الخدين لاستحيائها

ستراً من الخالات والعمات

would lower over her cheeks, from modesty,

a veil even before her aunts, maternal and paternal!

أمست ودمع العين منها مسبل

تمشي حذا الركبان في المومات

Now she is left with tears streaming from her eyes,

walking beside the riders through the wastelands.

روعانة استارها مهتوكة

بعد الحيا والحجب في الخانات

Terrified, her veils torn away,

in inns, after modesty and seclusion.

هذا الذي لو صحت من أسبابه

يال النساء أقبلن في صرات

Such is the plight that, were I to cry out over it,

'O women!'—they would come with cries.

كانت بنو قحطان لا تغضي على

ضيم ولا تكبو على الغارات

Once the sons of Qahtan would not overlook

injustice, nor falter in raids.

فاستخلفت من بعدهم خلفاً رضوا

من دهرهم بالرغم والزلات

Then successors came after them, content

with humiliation and lapses as their lot in time.

لم تبق إِلا أمة مغبونة

تسعى لكسب الشاء والحبات

Only a cheated people remained,

striving to acquire sheep and grains.

لا يقدح التأنيب فيهم لا ولا

هم ينقذون العيب والقالات

Rebuke strikes no spark in them—no, nor

do they save themselves from disgrace and slander.

أن يمدحوا اعتلوا وإن هم يذمموا ان

سلوا وذا من أكبر الآفات

If praised, they rise in pride; if censured, they

slip away—and this is among the greatest failings.

من منهمُ طالبت نصراً قال لي

كم لي وكم لابني وكم لامراتي

Whoever among them I asked for aid said to me,

'How much for me, how much for my son, and how much for my wife?'

حتى إِذا ما قلت أبشر بالعطا

وانهض وشمر قال قبلا هات

When at last I said, 'Rejoice at the gift,

rise and gird yourself,' he said, 'Give it here first.'

لم يدر أن الناس لما ينقموا

من سيرتي شيئاً سوى اخباتي

He did not know that people had found no fault

with my conduct except my humble submission.

كم من حليف قد حوى مأموله

نحوي وولى ناقضاً بيعاتي

How many an ally attained what he hoped for

from me, then turned away, breaking his pledges to me!

للّه من قوم دناة ما لمن

قاساهم جزؤ من الراحات

By God, what base people! For one who

has endured them, there is no share of rest.

لا زلت أدعوهم وهم من ذلهم

يستصعبون السهل من حاجاتي

I kept calling them, while their abasement

made them deem my easiest requests too hard,

حتى أبحت الكل منهم صاغراً

من حد ردمان إلى بيعات

until I made every one of them fair prey, humbled,

from the bounds of Radman to Bay'at.

مدحي لهم قد كان جهلاً أنني

من مدحهم قد بحت بالتوبات

My praise of them was foolishness; I

have openly declared repentance for praising them.

قد تعلم الأيام أني لم أزل

جلداً على ما نلت من كابات

The days well know that I have always been

steadfast through the sorrows I have suffered.

يا دهر ما أبقيت سهماً لم تصب

قلبي به من أسهم الروعات

O Time, you have left no arrow with which you have not struck

my heart, of all the arrows of terror.

أنت الذي عاديت كل مهذب

وصفوت للسفهاء والآفات

You are the one who opposed every refined person

and showed favor to fools and scourges.

فاحكم بصدق هل تراخت همتي

عند البلا أو كعت عن حملاتي

Judge truthfully: did my resolve slacken

in adversity, or falter in my charges?

أو هل بدت مني شكايا أو درى

ذو فطنة في الناس ما غاياتي

Or did complaints come from me, or did

any discerning person among the people know my aims?

أم أنت يا دهر المنايا شاهد

أن اقتحام الهول من عاداتي

Or are you, O Time of doom, a witness

that plunging into terror is among my habits?

كم مرصد وعر مخوف صممت

نفسي به لم تخش هماتي

At many a rugged, dreaded ambush, steadfast stood

my soul; my aspirations knew no fear.

لكنني أدّيت صبراً لم يقل

عن شدة هشَّت لها عزماتي

But I showed patience no less

than the hardship my resolves eagerly welcomed.

إني لأهل البر والتقوى شفا

لكن سمام للغوي العاتي

For the people of righteousness and piety I am a cure,

but deadly poison for the erring rebel.

من ذا الذي في الناس يدعى عاتياً

لم ترتعد لحياه من هيباتي

Who among the people is called defiant

whose jaws have not trembled at the awe I inspire?

فليزدد الحساد غيظاً أنني

ما حالة لم تخش من حالاتي

Let the envious grow more furious, for I

am feared in every state.

أسعى لوجه اللّه لا أسعى كمن

يسعى لكسب خشية الفاقات

I strive for God's countenance, not as one

who seeks gain from fear of want.

أرغمت في شرخ الصبا نفسي له

ارغام عبد مخلص النيات

In the bloom of youth I humbled my soul before Him,

with the submission of a servant sincere in intention.

يا أيها النفس التي قد أخلصت

للّه ترجو الفوز بالجنات

O soul that has devoted itself

to God, hoping to win the Gardens,

لا ترفعي طرفاً إِلى دار الفنا

فالموت آت والقضايا تات

do not lift your gaze toward this perishing abode;

death is coming, and the decrees will come.

واستعملي التشمير في كسب العلا

إن الثوى في الخدر للغادات

And strive with vigor to attain the heights;

remaining in the curtained chamber is for delicate maidens.

من لم يشمر طرتي أذياله

للّه لم يسبق إلى الخيرات

Whoever does not tuck up both edges of his trailing robes

for God will not be foremost in good deeds.

من لم يفارق لذة الدنيا فما

من لذة يرجو من القينات

Whoever does not forsake worldly pleasure has no

pleasure to hope for from the singing girls.

والجنة الزهراء دار خلتها

ما لم تحط وصفاً بها أبياتي

And radiant Paradise is an abode I have imagined,

whose description my verses have not encompassed.

عين بها تهتزُّ في مشياتها

مثل الغصون البرّع الذروات

Wide-eyed maidens sway there as they walk,

like flourishing branches at the treetops.

ما أحسن العينا إِذا ما أشرقت

من رفرف خضر على الروضات

How lovely the wide-eyed maiden when she shines forth

from green draperies above the gardens!

ما أحسنا لعينا إِذا العينا مشت

في زمرة الولدان والجارات

How lovely the wide-eyed maiden when she walks

among a company of boys and neighboring maidens!

تلك الشفا إِن عانقت أو لائمت

أو ناطقت عن أحسن الأصوات

She is the cure, whether she embraces or joins closely,

or speaks in the loveliest of voices.

تلك التي شوقي إليها تارة

يخبو ويصبو تارة تارات

She is the one for whom my longing sometimes

dims, then stirs with yearning again and again.

أرجو لقاها بعد أن ألقى النبي

خير البرايا سيد السادات

I hope to meet her after I meet the Prophet,

the best of creation, the master of masters.

صلى عليه اللّه ربي ما جرى

تقديره للرزق والأقوات

May God, my Lord, bless him as long as

His apportionment of sustenance and provisions continues.