مالي وللوهنانة المكسال

مالي وللوهنانة المكسال

تبكي إِذا أزمعت للترحال

تبكي إِذا أزمعت للترحال

What have I to do with the languid, slothful woman?

Why do I care for the languid and weak one

She weeps when I resolve to depart.

Who weeps when I intend to travel

ترجو سلواً من شجيّ إِنما

ترجو سلواً من شجيّ إِنما

يسلوا ويخلو بالحسان السالي

يسلوا ويخلو بالحسان السالي

She hopes for consolation from a sorrow-stricken man; only

Seeking solace from the harsh one; though

the untroubled forgets his sorrow and is alone with beauties.

Only the beautiful give comfort to the melancholy

هلا كفاها أنني في معزل

هلا كفاها أنني في معزل

عنها وما فارقتها بالقالي

عنها وما فارقتها بالقالي

Would it not suffice her that I am apart

Isn’t it enough that I’m secluded from her

from her, though I did not leave her in hatred?

And haven’t left her with reproach

مرضية الخلق الرضي وألبست

مرضية الخلق الرضي وألبست

ثوب الحياء مطرزاً بدلال

ثوب الحياء مطرزاً بدلال

Pleasing in her agreeable character, she was clothed

Pleasing in manner, content in disposition; she dressed

in the robe of modesty, embroidered with coy charm.

In the garment of modesty embroidered with coquetry

كالبدر أو كالشمس إِن نيط الردا

كالبدر أو كالشمس إِن نيط الردا

أو أسفرت عن وجهها الهطال

أو أسفرت عن وجهها الهطال

Like the full moon or the sun when her mantle is fastened,

Like the full moon or the sun if its veil

or when she unveils her face, showering radiance.

Removed from her face the forelocks

ترنو بكحلاوي غزال كحلا

ترنو بكحلاوي غزال كحلا

من غير تكحيل من الأميال

من غير تكحيل من الأميال

She gazes with the two kohl-dark eyes of a dark-eyed gazelle,

She glanced at me with the kohl of a gazelle’s eyes

without kohl applied by applicators.

Without lining them with kohl from the corners

لكن لها والفرع سام فوقه

لكن لها والفرع سام فوقه

أسبال ضافي فرعها الميال

أسبال ضافي فرعها الميال

Yet she has, with her hair rising above it,

Yet she has supple branches above

the trailing tresses of her luxuriant, swaying locks.

Cascading tendrils leaning on its bent twigs

والفرع ما شبهته في نحرها

والفرع ما شبهته في نحرها

إِلا عناقيد من الدوالي

إِلا عناقيد من الدوالي

And her hair upon her breast I could liken

And I compared its bent twig around her neck

only to clusters from grapevines.

To nothing but bunches of ripening dates

بيضاء صفراً في احمرار أشرقت

بيضاء صفراً في احمرار أشرقت

في الحلة الخضراء والأحجال

في الحلة الخضراء والأحجال

Fair, golden amid a blush, she shone

White, yellow in the redness that shone

in her green robe and anklets.

Against the green garment and ornaments

رجراجة بيضاً رداح ما مشت

رجراجة بيضاً رداح ما مشت

إلا ترجرج راجح الأكفال

إلا ترجرج راجح الأكفال

Softly quivering, fair and ample-hipped, she never walked

Fluttering white, swaying, she didn’t walk

without her heavy haunches swaying.

Except with a swaying of ankles

دعص إِذا ولَّت قضيب إِذا أتت

دعص إِذا ولَّت قضيب إِذا أتت

حسانة الادبار والاقبال

حسانة الادبار والاقبال

A sandhill when she turns away, a slender branch when she approaches,

Supple, when she turned, shapely in

beautiful in departing and approaching.

Her coming and going

أوشاحها في مسحة من كشحها

أوشاحها في مسحة من كشحها

والساق في ضنك من الخلخال

والساق في ضنك من الخلخال

Her sashes lie along the sweep of her waist,

Her robes swaying from her swaying gait

while her calf is cramped by the anklet.

Her ankles jangling with anklets

لاعبتها طفلاً وبكراً ثم قد

لاعبتها طفلاً وبكراً ثم قد

لاعبتها سراً من الأطفال

لاعبتها سراً من الأطفال

I played with her as a child and a virgin; then indeed

She played with a child and an adolescent, then

I played with her in secret from the children.

Secretly played with little ones

فالقلب لا يهوى لها شخصاً وقد

فالقلب لا يهوى لها شخصاً وقد

لجَّت علي اليوم في التعذال

لجَّت علي اليوم في التعذال

So my heart does not desire her bodily form; yet she has

So the heart doesn’t yearn for her in person; though

persisted today in reproaching me.

Today she insisted on reproaching me

قلت فدتك النفس أفنيت الصبا

قلت فدتك النفس أفنيت الصبا

أبليه بالعدو والارفال

أبليه بالعدو والارفال

I said: may my soul ransom you! I have spent my youth,

I said, may I ransom you, my soul, you have wasted

wearing it away in running and trailing robes,

Your youth with enmity and contention

في لجة الأمواج أياماً وفي

في لجة الأمواج أياماً وفي

يوم تشق الآل بعد الآل

يوم تشق الآل بعد الآل

for days in the depths of the waves, and on

In the turbulence of waves for days, and on

a day when you cleave mirage after mirage.

A day, the planks split, plank after plank

أنت الذي في بحر صور لم تكد

أنت الذي في بحر صور لم تكد

تنجو من الأخطار والأهوال

تنجو من الأخطار والأهوال

You are the one who, in the sea of Sur, could scarcely

You’re the one who in the sea of woes, nearly

escape the dangers and terrors.

Escaped from dangers and terrors

ألا وقد أخرجت يوماً كاملاً

ألا وقد أخرجت يوماً كاملاً

في مسجد السروين بالآصال

في مسجد السروين بالآصال

Indeed, one day you were brought out intact,

Indeed, one whole day you spent

in the mosque of al-Sarwayn at evening.

In the mosque of Sarween with the night prayers

كم للمنايا من حياض خضتها

كم للمنايا من حياض خضتها

خوضاً ونجاك العلي العالي

خوضاً ونجاك العلي العالي

How many pools of death you have waded into,

How many watering holes has death irrigated

wading through, and the Most High, the Exalted, saved you!

Plunging in, yet the Most High saved you

أقصر قد أشمتت يا ويك العدا

أقصر قد أشمتت يا ويك العدا

إِذ صرت نضواً كالخيال البالي

إِذ صرت نضواً كالخيال البالي

Desist! You have made your enemies gloat, woe to you,

Aqasir, you gloated, O weak one,

now that you are wasted, like a worn-out phantom.

When you became withered like a vanishing apparition

يا خود لا واللّه ما في دفتي

يا خود لا واللّه ما في دفتي

عار ولا إِن صرت في أسمال

عار ولا إِن صرت في أسمال

O maiden, no, by God! There is, on either side of me,

No, by God, there’s no shame in my constitution

no disgrace, not even if I end up in rags.

Even if I’ve become clothed in rags

ما العار إلا أن تريني مرفقاً

ما العار إلا أن تريني مرفقاً

جسمي وديني دارس الأطلال

جسمي وديني دارس الأطلال

Disgrace is only for you to see me pampering

Shame is only if you see me accompanied

my body while the traces of my faith are effaced.

By the ruins of my body and religion

ضاعت أماناتي وجانبت العدا

ضاعت أماناتي وجانبت العدا

إِن لم أجانب ساحة الاهمال

إِن لم أجانب ساحة الاهمال

My trusts would be lost, and I would turn from my foes,

My trusts are lost and I've shunned enemies

if I did not shun the field of negligence.

If I don't shun the field of negligence

كفي دعيني منك مهلاً أقللي

كفي دعيني منك مهلاً أقللي

لومي فما الاخمال من آمالي

لومي فما الاخمال من آمالي

Stop; leave me free of you—gently now, lessen

Enough, leave me be for a while, lessen

your blame of me: obscurity is not among my hopes.

Blaming me, for gloom is not of my hopes

لا تعرضي لي في الثوى ليس الثوى

لا تعرضي لي في الثوى ليس الثوى

همي ولا يرضى به أمثالي

همي ولا يرضى به أمثالي

Do not urge me to stay; staying is not

Do not expose me in passion, passion is not

my concern, nor do men like me accept it.

My concern, nor would my likes approve of it

موتي بنجد أو بغور أبتغي

موتي بنجد أو بغور أبتغي

نيل العلا أولى من التحلال

نيل العلا أولى من التحلال

My death in Najd or in low country, as I seek

The afflictions I have weathered

to attain glory, is better than settling down.

Are to me like bees’ stings in their hives

أغدو امام الموت من داري ولا

أغدو امام الموت من داري ولا

يغدو أمامي زائر الآجال

يغدو أمامي زائر الآجال

I leave my home ahead of death, and

Ask: Have burdens alighted on me and diverted me

the visitor of life's appointed end does not precede me.

From generosity in deeds?

لا تحسبيني ويك أني عاجز

لا تحسبيني ويك أني عاجز

أعطي قيادي قادة الضلال

أعطي قيادي قادة الضلال

Do not think me—woe to you—incapable,

Rather, my father's shade still shelters me

yielding my reins to the leaders of error.

A towering pillar bearing heavy loads

هيهات لا واللّه لا يلوى على

هيهات لا واللّه لا يلوى على

أنفي زمام الرغم والتذلال

أنفي زمام الرغم والتذلال

Far from it! No, by God, no one shall twist around

I've never been failed by a deputy or one who failed him

my nose the halter of coercion and abasement.

And found peace of mind

إني لمن قوم مضوا تحت الظبا

إني لمن قوم مضوا تحت الظبا

للّه لا للبغى والادغال

للّه لا للبغى والادغال

I am of a people who died beneath the sword blades

By God, how mighty a shaykh in

for God, not for oppression or deceit.

Hardship, fertility, and impossibilities!

ما كان منهم حيث كانوا ساقط

ما كان منهم حيث كانوا ساقط

يغشى ديار الخمر والأهوال

يغشى ديار الخمر والأهوال

Among them, wherever they were, was no base man

He gave the reins of patience, so he attained

haunting houses of wine and terrors.

Good reputation and patience - a precious mount

لا لا ولا منهم حريص يغتدي

لا لا ولا منهم حريص يغتدي

في همة الميزان والمكيال

في همة الميزان والمكيال

No, no; nor was there a greedy man among them who set out

My father met, though never lacking, wearing

with his ambition fixed on scales and measures.

A cotton robe while abundant in wealth

لا بل مضوا قبلي فيا ويحي متى

لا بل مضوا قبلي فيا ويحي متى

ألقى الذي لاقوه من قتّال

ألقى الذي لاقوه من قتّال

No, rather they passed on before me. Alas for me—when

A shaykh of ancient lineage, his glory

shall I meet the fate they met at a slayer's hands?

Helpful when meeting heroes on the battlefield

يا حبذا يوم به ألقى الردى

يا حبذا يوم به ألقى الردى

للّه فوق الأجرد الصهال

للّه فوق الأجرد الصهال

How welcome the day on which I meet death

Never insecure or afraid,

for God, upon a sleek, neighing steed!

Reckless in the desolate valleys

يا لائمي إن لم أنم ثم أنت لا

يا لائمي إن لم أنم ثم أنت لا

حييت من داع إلى الأخمال

حييت من داع إلى الأخمال

O you who blame me if I do not sleep—then may you not

But well-grounded, his origin from those who speak Arabic

live, you who call me to obscurity!

When few remained of them, only the very few

دعني أهن نفسي وكن مستنفراً

دعني أهن نفسي وكن مستنفراً

عني وعن حالي ولا ترثأ لي

عني وعن حالي ولا ترثأ لي

Let me hold myself cheap, and flee

And today he has become, in his habits

from me and my condition; do not pity me.

An individual calling to the ignorant masses

إن الملمات التي أبلى بها

إن الملمات التي أبلى بها

عندي كأري النحل في التمثال

عندي كأري النحل في التمثال

The afflictions by which I am tested

Since he never betrayed a pact - and how many

are to me, by comparison, like bees' honey.

A young man has found vile when the state was unveiled

سل هل أناخت بي خطوب فانثنت

سل هل أناخت بي خطوب فانثنت

عني بغير الجود من أفعال

عني بغير الجود من أفعال

Ask: have calamities knelt beside me and then turned away

My anguish when I don't find but a sinner

from me without deeds of generosity?

Among people, or a lowlife of lowlifes!

لكن أبي لا زال عني ظله

لكن أبي لا زال عني ظله

للدين طود حامل الأثقال

للدين طود حامل الأثقال

But my father—may his shade never leave me—

Who will call to me if I call him,

is a mountain for the faith, bearing its burdens.

Obediently saying "At your service!" urgently?

ما نابني من نائب أو نابه

ما نابني من نائب أو نابه

يوماً فكان له رخيّ البال

يوماً فكان له رخيّ البال

No misfortune ever befell me or him

Who do I have, a people who mount adversity

on any day and found him carefree.

With patience and don't bend to suffering?

للّه ما أقواه من شيخ على

للّه ما أقواه من شيخ على

جهد البلا والخصب والامحال

جهد البلا والخصب والامحال

By God, how strong an elder he is against

Where are the champions of Najd? Where is the sought

the rigors of trial, of plenty and of drought!

Glory of ancients? Where is the invocation of bereavement?

أعطى قياد الصبر فاستولى به

أعطى قياد الصبر فاستولى به

حسن الثنا والصبر علق غال

حسن الثنا والصبر علق غال

He gave patience the reins, and through it won

Where is one who casts aside his veil

fine praise; patience is a precious treasure.

Among the people of religion or the stout?

تلقى أبي من غير عدم طاويا

تلقى أبي من غير عدم طاويا

في ثوب قطن وهو جم المال

في ثوب قطن وهو جم المال

You find my father hungry, though not from want,

Has one returned who is hoped for in complex affairs

in a cotton robe, though he has abundant wealth.

Or one strengthens words with deeds?

شيخ له أصل قديم مجده

شيخ له أصل قديم مجده

ذو نجدة عند التقا بالأبطال

ذو نجدة عند التقا بالأبطال

An elder of lineage whose glory is ancient,

Has anyone returned to the world? Is anyone remaining

possessed of valor when meeting champions.

Helpful? Any offspring of my father?

ما كان في أمن ولا في خيفة

ما كان في أمن ولا في خيفة

بالطائش الرعديد في الأوجال

بالطائش الرعديد في الأوجال

Neither in safety nor in fear was he

Or is everyone in it a grazing ox

a rash, trembling coward amid terrors.

Lost in ignorance like sheep and cattle?

بل راسبي أصله من يعرب

بل راسبي أصله من يعرب

إذ قلَّ أهلوها مع القلاَّل

إذ قلَّ أهلوها مع القلاَّل

Rather, he is a Rasibi, his ancestry from Ya'rub,

They don't heed what is in the Quran’s Innocence,

when its people dwindled among the few.

Or Family of Imran, or the Spoils of War

واليوم قد أضحى على عاداته

واليوم قد أضحى على عاداته

فرداً ينادي جملة الجهال

فرداً ينادي جملة الجهال

And today, faithful to his accustomed ways, he stands

They chose their world, so it is what

alone, calling out to all the ignorant.

Diminished utterly into ruin

إذ لم يخن عهداً وكم كم من فتى

إذ لم يخن عهداً وكم كم من فتى

ألفى ركيكاً عند كشف الحال

ألفى ركيكاً عند كشف الحال

For he has never betrayed a pledge; and how many, how many a youth

Woe to them! It made them forget

is found feeble when his true condition is exposed!

The heat of faith, now and the fires

لهفي إذا لم ألق إلا فاسقاً

لهفي إذا لم ألق إلا فاسقاً

في الناس أو رذلاً من الأرذال

في الناس أو رذلاً من الأرذال

Alas for me, when I meet only a wicked man

If they laugh in their homes, long lasting is the weeping

among people, or a wretch among the vilest!

From them in the Abode of Woe and Desolation

من لي بصنديد إذا ناديته

من لي بصنديد إذا ناديته

لبَّابياً لبيك باستعجال

لبَّابياً لبيك باستعجال

Who will find me a champion who, when I call him,

As for the foremost, the foremost today, tomorrow they are

answers, 'At your service!' with all haste?

More deserving of precedence and virtue

من لي بقوم يركبوا النفس الوجى

من لي بقوم يركبوا النفس الوجى

صبراً ولا يلووا على العذال

صبراً ولا يلووا على العذال

Who will find me people who set their souls astride pain,

You will meet them in security, the angels

patiently, and never turn aside for their reproachers?

On the Day of Meeting, Calamity and Earthquake

أين الهمام النجد أين المبتغى

أين الهمام النجد أين المبتغى

مجد الأوائل أين ندب الخال

مجد الأوائل أين ندب الخال

Where is the bold, valiant man? Where is the seeker of

Good news! Gardens of Eden, so enter

the ancients' glory? Where is the man gallant in bearing?

Its gates in joy and forwardness

أين الذي يلقي الغطا عن وجهه

أين الذي يلقي الغطا عن وجهه

من أهل دين أو من الأقيال

من أهل دين أو من الأقيال

Where is the man who casts the covering from his face,

Beneath it rivers flow towards

among the faithful or among the princes?

Its blessing beneath the throne of the Lord

هل عاد من يرجا لأمر معضل

هل عاد من يرجا لأمر معضل

أو من يعز القول بالأفعال

أو من يعز القول بالأفعال

Does anyone remain to be relied on for a difficult task,

Dark-eyed maidens circle round offering

or anyone who backs his words with deeds?

The cold, pure drink

هل عاد في الدنيا أناس هل بقى

هل عاد في الدنيا أناس هل بقى

ذو نجدة هل من أبي أشبال

ذو نجدة هل من أبي أشبال

Are there people still in this world? Does there remain

Good fortune to whoever enters wedded bliss

a man of valor? Does my father have lion cubs?

With houris in secure livelihood

أم كل من فيها مكب يرتعي

أم كل من فيها مكب يرتعي

في غيه كالشاء والاجمال

في غيه كالشاء والاجمال

Or is everyone in it bent low, grazing

With Ahmad, may our Lord bless him,

in his error like sheep and camels?

In the night, dawn, and evening prayers

لم ينطروا ما في براءة ولا

لم ينطروا ما في براءة ولا

في آل عمران ولا الانفال

في آل عمران ولا الانفال

They did not heed what is in Bara'ah, nor

in Al 'Imran, nor in Al-Anfal.

قد أثروا دنياهم فهي التي

قد أثروا دنياهم فهي التي

أقصى قصاراها إلى اضمحلال

أقصى قصاراها إلى اضمحلال

They have preferred their worldly life; it is that

whose furthest end is dissolution.

هيها لهم منها لقد أنستهم

هيها لهم منها لقد أنستهم

ذكر الحميم الآن والأنكال

ذكر الحميم الآن والأنكال

Alas for them because of it! It has made them forget

the remembrance, now, of scalding water and fetters.

إن يضحكوا في دارهم طال البكا

إن يضحكوا في دارهم طال البكا

منهم بدار الويل والولوال

منهم بدار الويل والولوال

If they laugh in their home, long will be the tears

they shed in the abode of woe and wailing.

والسابقون السابقون اليوم هم

والسابقون السابقون اليوم هم

أولى غداً بالسبق والافضال

أولى غداً بالسبق والافضال

And the foremost, the foremost today, are

worthiest tomorrow of precedence and bounty.

تلقاهم بالأمن أملاك السما

تلقاهم بالأمن أملاك السما

يوم اللقا والباس والزلزال

يوم اللقا والباس والزلزال

The angels of heaven meet them with assurance of safety

on the day of meeting, dread, and quaking.

بشراكم جنات عدن فادخلوا

بشراكم جنات عدن فادخلوا

أبوابها بالسعد والاقبال

أبوابها بالسعد والاقبال

Your glad tidings are Gardens of Eden: enter

their gates with joy and good fortune.

أنهارها من تحتها تجري إلى

أنهارها من تحتها تجري إلى

رضوانها من تحت عرش الوالي

رضوانها من تحت عرش الوالي

Their rivers flow beneath them toward

their bliss, from beneath the Sovereign's throne.

والقاصرات الطرف تسقي حولها

والقاصرات الطرف تسقي حولها

بالسلسبيل البارد السلسال

بالسلسبيل البارد السلسال

And the maidens of restrained gaze offer drink around them

with cool, sweet-flowing Salsabil.

طوبى لمن بالحور أمسى معرساً

طوبى لمن بالحور أمسى معرساً

في عيشة مأمونة التحوال

في عيشة مأمونة التحوال

Bliss to him who at evening is wedded to the houris,

in a life secure against change,

مع أحمد صلى عليه ربنا

مع أحمد صلى عليه ربنا

بالليل والاشراق والآصال

بالليل والاشراق والآصال

with Ahmad—may our Lord bless him—

by night, at sunrise, and in the late afternoons.