رأتني مجدّاً فاستهلت جفونها

رأتني مجدّاً فاستهلت جفونها

بدمع كتهتان الغمامة واكف

بدمع كتهتان الغمامة واكف

She saw me resolved to depart, and her eyelids overflowed

with tears pouring like rain from a cloud.

وحنت لو شك البين لطفاً ورأفة

وحنت لو شك البين لطفاً ورأفة

بقلب رحيم بالمودة عاطف

بقلب رحيم بالمودة عاطف

She yearned for me, fearing separation, with tenderness and compassion,

with a merciful heart inclined to love.

فعجت إليها للوداع مسلماً

فعجت إليها للوداع مسلماً

وقد حثني للنفر نبأة هاتف

وقد حثني للنفر نبأة هاتف

I turned back to her to bid her farewell,

though a caller’s cry had urged me to set out.

فلما التقى الكفان أبكى بكاؤها

فلما التقى الكفان أبكى بكاؤها

عيون نساء حولها ووصائف

عيون نساء حولها ووصائف

When our hands met, her weeping brought tears

to the eyes of the women and attendants around her.

وقد علمت أني سموت لهمة

وقد علمت أني سموت لهمة

يعز مقامي بعدها في الخوالف

يعز مقامي بعدها في الخوالف

She knew I had risen to a lofty purpose

that made it hard for me to remain among those left behind.

فقلت لها إِذ أجهدت في تثبطي

فقلت لها إِذ أجهدت في تثبطي

ورامت منيّ وقفة المتعاطف

ورامت منيّ وقفة المتعاطف

I said to her, as she strained to hold me back

and sought from me a sympathetic pause:

أفيقي لك الخيرات من عبرة البكا

أفيقي لك الخيرات من عبرة البكا

ولا تهلكي وجداً لفرقة آلف

ولا تهلكي وجداً لفرقة آلف

Come to your senses, may good be yours; cease these tears,

and do not perish with longing at a loved one’s departure.

ولا تحسبيني بعد ما صرت حافظاً

ولا تحسبيني بعد ما صرت حافظاً

لأول آي العنكبوت بواقف

لأول آي العنكبوت بواقف

Do not think that, having learned by heart

the opening verses of the Spider, I will stand still.

وهل لحميّ أن يخيم بعد ما

وهل لحميّ أن يخيم بعد ما

رأى الدين مقهوراً فمن للمعارف

رأى الدين مقهوراً فمن للمعارف

How could a zealous man stay encamped after

seeing the faith subdued? Who then will defend its teachings?

أأرضى عن الأخرى بمنزل نقلة

أأرضى عن الأخرى بمنزل نقلة

يمر بمن فيه كقذفة قاذف

يمر بمن فيه كقذفة قاذف

Should I settle for this passing abode instead of the next,

when its inhabitants pass through it like something hurled?

لي الويل إِن لم أجهد النفس أو أمت

لي الويل إِن لم أجهد النفس أو أمت

صريعاً وإلاَّ شارياً في طوائف

صريعاً وإلاَّ شارياً في طوائف

Woe to me if I do not exert myself, or die

fallen in battle, or give myself to the cause among its companies.

ولا أدرك المأمول إِلا بعزمة

ولا أدرك المأمول إِلا بعزمة

تفل غرابين المنى والتساوف

تفل غرابين المنى والتساوف

I can attain what I hope for only through resolve

that breaks the two ravens of wishing and delay,

وفرقة أحباب وصرم لذاذة

وفرقة أحباب وصرم لذاذة

ونفي رقاد واجتياز مخاوف

ونفي رقاد واجتياز مخاوف

through parting from loved ones and renouncing pleasures,

banishing sleep and crossing through dangers.

أراعك إِذ قال الجهول بأمرنا

أراعك إِذ قال الجهول بأمرنا

أمامهم بحر كثير المتالف

أمامهم بحر كثير المتالف

Did it alarm you when someone ignorant of our cause said,

‘Before them lies a sea full of deadly perils’?

كأن فتى رام الجهاد يروعه

كأن فتى رام الجهاد يروعه

هياج أذي مزبد متقاذف

هياج أذي مزبد متقاذف

As though a young man bent on striving for the faith would fear

the heaving of foaming, surging waves.

سنعبره باللّه في نصر دينه

سنعبره باللّه في نصر دينه

إِذا عام فيه عائم للملاطف

إِذا عام فيه عائم للملاطف

With God’s help, we shall cross it in support of His faith,

though one seeking an easy passage must swim in it.

سنعبر في لج البحار تغلغلاً

سنعبر في لج البحار تغلغلاً

إلى أخوة شمّ الأنوف غطارف

إلى أخوة شمّ الأنوف غطارف

We shall press through the depths of the seas

toward noble brothers, proud and high minded.

لكل فتى منهم عزيمة فيصل

لكل فتى منهم عزيمة فيصل

وشدة ضرغام وهمة عارف

وشدة ضرغام وهمة عارف

Each young man among them has decisive resolve,

a lion’s strength, and the aspiration of one who knows.

أولاك أقاموا الحق بعد عرائك

أولاك أقاموا الحق بعد عرائك

شداد وطعن بالقنا وتساويف

شداد وطعن بالقنا وتساويف

Those men upheld the truth after fierce struggles,

spear thrusts, and prolonged delays.

أولاك بهم تحيى هشيمة ديننا

أولاك بهم تحيى هشيمة ديننا

وتدوى بساتين الطغى والمعازف

وتدوى بساتين الطغى والمعازف

Through them the battered remnant of our faith will revive,

and the gardens of tyranny and revelry will suffer.

سيعلم دغار بن أحمد والفتى

سيعلم دغار بن أحمد والفتى

سلالة مهدي وكل مخالف

سلالة مهدي وكل مخالف

Dughar ibn Ahmad, and the young man

descended from Mahdi, and every opponent will learn,

إِذا نزل المستنصرون بجحفل

إِذا نزل المستنصرون بجحفل

يهزون بيضاً كالبروق الخواطف

يهزون بيضاً كالبروق الخواطف

when those seeking victory arrive with an army

and brandish bright blades like snatching lightning,

بأن لنا للعز والدين معصماً

بأن لنا للعز والدين معصماً

وللّه حزباً قادماً في التزاحف

وللّه حزباً قادماً في التزاحف

that we have an arm to defend honor and faith,

and that God has a host advancing into battle.

ألا رب مسرور بعصمة أحمد

ألا رب مسرور بعصمة أحمد

إِذا عوينت فوق الذرى والحقائف

إِذا عوينت فوق الذرى والحقائف

How many will rejoice in Ahmad’s protection

when it is seen above the peaks and hillocks!

ألا رب مكروب شجي إِذا بدت

ألا رب مكروب شجي إِذا بدت

تجر قناها في وجيب الشراسف

تجر قناها في وجيب الشراسف

And how many grief stricken people will suffer when that host appears,

dragging its spears as their ribs tremble.

ستعنى وجوه المبطلين وتلتوي

ستعنى وجوه المبطلين وتلتوي

إِذا أخذوا بالحق أخذة عانف

إِذا أخذوا بالحق أخذة عانف

The faces of those who uphold falsehood will be worn and contorted

when they are seized by truth with a forceful grip.

ستقصر أيدي المبطلين عن الخطا

ستقصر أيدي المبطلين عن الخطا

وخطرتهم بين الملا في الرفارف

وخطرتهم بين الملا في الرفارف

The hands of those who uphold falsehood will fall short of their aims,

as will their swagger among the people in lofty places.

سيرجع قطب الدين في مستقره

سيرجع قطب الدين في مستقره

ويجزى سمام الهلك أهل المعازف

ويجزى سمام الهلك أهل المعازف

The axis of faith will return to its proper place,

and the people of revelry will be given death’s poisons.

وما العز إلا للاله ورسله

وما العز إلا للاله ورسله

وللمؤمنين الغر قرَّا المصاحف

وللمؤمنين الغر قرَّا المصاحف

Honor belongs only to God and His messengers

and to the radiant believers who recite the scripture.

فيا أيها الأحزان أنتم ملاذنا

فيا أيها الأحزان أنتم ملاذنا

وأسلافكم كانوا ملاذ السوالف

وأسلافكم كانوا ملاذ السوالف

O Ahzan, you are our refuge,

as your forebears were a refuge in former times.

ذكرنا كم لما غطتنا حنادس

ذكرنا كم لما غطتنا حنادس

من الجور لما يحصها وصف واصف

من الجور لما يحصها وصف واصف

We remembered you when layers of darkness covered us,

darkness born of oppression beyond any describer’s count.

وجئنا بلا أيد ولا فئة ولا

وجئنا بلا أيد ولا فئة ولا

سلاح ولا مال تليد وطارف

سلاح ولا مال تليد وطارف

We came without strength or a supporting company,

without weapons or wealth, inherited or newly won.

وليس على الضرا يعد سواكم

وليس على الضرا يعد سواكم

لكشف غياهيب الدجى المترادف

لكشف غياهيب الدجى المترادف

In hardship we count on no one but you

to dispel the successive depths of darkness.

فلا تشمتوا الأعداء بالحق بعدما

فلا تشمتوا الأعداء بالحق بعدما

أذعنا له نصراً على كل خائف

أذعنا له نصراً على كل خائف

Do not let the enemies gloat over the truth after

we have pledged it support despite every fearful person.

فكم شاحب رث العزيمة خلفنا

فكم شاحب رث العزيمة خلفنا

ومستنصح يرجو انتصاراً وخائف

ومستنصح يرجو انتصاراً وخائف

How many pale people with weakened resolve we left behind,

along with those seeking counsel, hoping for victory, or afraid.

وصلوا على زين القيامة أحمد

وصلوا على زين القيامة أحمد

شفيع البرايا عند نشر المصاحف

شفيع البرايا عند نشر المصاحف

And send blessings upon Ahmad, the adornment of the Resurrection,

intercessor for humankind when the books are opened,

مدى الدهر ما هبت رياح وما جرت

مدى الدهر ما هبت رياح وما جرت

سيول شآبيب السحاب الرواجف

سيول شآبيب السحاب الرواجف

throughout time, whenever winds blow

and torrents of rain pour from trembling clouds.