لحب عناق الخود فوق الأرائك

لحب عناق الخود فوق الأرائك

طلبت عناق القرن عند المعارك

طلبت عناق القرن عند المعارك

Out of love for embracing the fair maiden upon couches,

I sought to embrace the adversary amid battles.

وفارقت لذات الحياة ومن بها

وفارقت لذات الحياة ومن بها

من البهكنات الناعمات الفواتك

من البهكنات الناعمات الفواتك

And I forsook life's pleasures and those who dwell in it—

the buxom, tender, lethal beauties.

فيا بن يمين الدين قم لعناقها

فيا بن يمين الدين قم لعناقها

بحسن حديد الحد كالليل حالك

بحسن حديد الحد كالليل حالك

So, son of Yamin al-Din, rise to embrace her

with a fine, sharp-edged blade, pitch-dark as night.

وحسر ذراع الشد وامض مصمماً

وحسر ذراع الشد وامض مصمماً

ودع عنك رأي الأرذلين الركائك

ودع عنك رأي الأرذلين الركائك

Bare your arm for the charge, and advance resolutely,

and cast aside the counsel of the basest weaklings.

فحولك من رعي ونوح قبائل

فحولك من رعي ونوح قبائل

إذا رعتهم سلوا رقاق البواتك

إذا رعتهم سلوا رقاق البواتك

For around you are tribes of Raʿy and Nuh;

when you rouse them, they draw slender, cleaving swords.

رجال بنوا في ذي رعين مصانعاً

رجال بنوا في ذي رعين مصانعاً

فنالوا بها عزاً كعز البرامك

فنالوا بها عزاً كعز البرامك

Men who built strongholds in Dhu Ruʿayn

and thereby gained glory like that of the Barmakids.

رجال نشوا في العز والفضل والغنى

رجال نشوا في العز والفضل والغنى

فصاروا ملاذاً في الخطوب المهالك

فصاروا ملاذاً في الخطوب المهالك

Men who grew up in honor, excellence, and wealth,

and became a refuge amid deadly calamities.

وحولهم من بدوهم كل أشوس

وحولهم من بدوهم كل أشوس

شديد شديد اليأس في الروع فاتك

شديد شديد اليأس في الروع فاتك

And around them, from their nomads, stands every fierce-eyed warrior,

strong, deep in despair, deadly amid terror.

إذا قلت يال القوم للقوم أقبلوا

إذا قلت يال القوم للقوم أقبلوا

إليك كموج الأبحر المتدارك

إليك كموج الأبحر المتدارك

When you cry, 'O people, help against the foe!' they come

to you like the seas' waves rushing one upon another.

فنادهم يأتوك من كل جانب

فنادهم يأتوك من كل جانب

بكل صقيل للقماحيد هاتك

بكل صقيل للقماحيد هاتك

So summon them: they will come to you from every side,

with polished blades that rend the backs of heads.

ومرهم بنصر اللّه والنصر واجب

ومرهم بنصر اللّه والنصر واجب

على كل حال من سفيه وناسك

على كل حال من سفيه وناسك

And command them to aid God; such aid is obligatory

in every circumstance, for fool and devotee alike.

سويد أتتك اليوم كالشمس غضة

سويد أتتك اليوم كالشمس غضة

عروس فخذها بالأكف الشوابك

عروس فخذها بالأكف الشوابك

Suwayd, she has come to you today, fresh as the sun,

a bride—take her with clasping hands.

مؤنتها عند الاله ومهرها

مؤنتها عند الاله ومهرها

ومنها تحوز الحور حور الأرائك

ومنها تحوز الحور حور الأرائك

Her upkeep and her bridal dower rest with God,

and through her you gain houris, the houris upon couches.

هنيأ بها فاقبل هنيأ ونحلة

هنيأ بها فاقبل هنيأ ونحلة

وكن غير قال للعروس وبارك

وكن غير قال للعروس وبارك

May she bring you joy; accept her as a delight and a gift.

And do not loathe the bride; give her your blessing.

ولكنها تسمي الجهاد فلا تكن

ولكنها تسمي الجهاد فلا تكن

يروعك هذا الاسم يا نجل مالك

يروعك هذا الاسم يا نجل مالك

But she is called jihad; do not be

frightened by this name, O son of Malik.

فخمس مئين تترك الحق معنقاً

فخمس مئين تترك الحق معنقاً

وإلا ثلاث من رجال صعالك

وإلا ثلاث من رجال صعالك

For five hundred will set the truth speeding onward;

or, failing that, three hundred impoverished men.

فقم عجلاً واحذر مقالة مبطل

فقم عجلاً واحذر مقالة مبطل

يصدك عن نيل العلا والممالك

يصدك عن نيل العلا والممالك

So rise swiftly, and beware the words of a purveyor of falsehood

who turns you from attaining glory and kingdoms.

فكم في البرايا من حسود ومبغض

فكم في البرايا من حسود ومبغض

وكم من ضعيف الدين للكذب حائك

وكم من ضعيف الدين للكذب حائك

For how many enviers and haters there are among humankind,

and how many, weak in faith, weave lies.

ولا تخش بطشاً من عصاة تحالفوا

ولا تخش بطشاً من عصاة تحالفوا

على الأمر بالفحشا وبث المهالك

على الأمر بالفحشا وبث المهالك

And do not fear violence from transgressors who have allied

to enjoin indecency and spread destruction,

وأن يستخفوا بالاله ورسله

وأن يستخفوا بالاله ورسله

معاً والكرام الكاتبين الملائك

معاً والكرام الكاتبين الملائك

and to scorn God and His messengers,

together with the noble recording angels.

وإنهم ضد لمن كان داعياً

وإنهم ضد لمن كان داعياً

إلى اللّه جل اللّه ربي ومالكي

إلى اللّه جل اللّه ربي ومالكي

And indeed they oppose whoever calls

to God—exalted is God, my Lord and my Master.

فلا تبتئس للقوم واصدع لحربهم

فلا تبتئس للقوم واصدع لحربهم

فإنهم أعداء أهل المناسك

فإنهم أعداء أهل المناسك

So do not grieve over those people; openly declare war against them,

for they are enemies of those who observe the sacred rites.

وواحدهم في الشتم يغلب أمة

وواحدهم في الشتم يغلب أمة

وكشف إذا جالت ذوات السنابك

وكشف إذا جالت ذوات السنابك

And one of them can outdo a nation in insults,

yet is defenseless when the hoofed steeds wheel.

تراهم لك الخيرات إذ صرت قائماً

تراهم لك الخيرات إذ صرت قائماً

على النصر في ضيق لضيق المسالك

على النصر في ضيق لضيق المسالك

You see them—may blessings be yours—when you stand

for victory: hard-pressed because their paths are narrow.

لئن ضحكوا يوماً فيا رب ضاحك

لئن ضحكوا يوماً فيا رب ضاحك

يصير إذا أصبحته غير ضاحك

يصير إذا أصبحته غير ضاحك

Even if they laugh one day—ah, many a laugher

will cease to laugh when you come upon him at dawn.

تعمم لها يا بن اليمين فإنها

تعمم لها يا بن اليمين فإنها

عمامة مجد ذكرها غير هالك

عمامة مجد ذكرها غير هالك

Don a turban for her, O son of al-Yamin, for she is

a turban of glory whose memory never perishes.

وثق بمليك قاهر ذي جلالة

وثق بمليك قاهر ذي جلالة

جليل عظيم الشأن للسبع سامك

جليل عظيم الشأن للسبع سامك

And trust in a Sovereign, all-subduing and majestic,

sublime, mighty in station, the raiser of the seven heavens.

وصل على الهادي نبئك ما جرت

وصل على الهادي نبئك ما جرت

سيول بواد أو سفين بحاسك

سيول بواد أو سفين بحاسك

And invoke blessings upon the Guide, your Prophet, so long as

torrents flow in a valley or ships sail at Hasik.