نفسي فدا عذّلي إِن أسبلت مقلي

نفسي فدا عذّلي إِن أسبلت مقلي

دمعاً على دمن سحاً أَو الطلل

دمعاً على دمن سحاً أَو الطلل

My soul be ransom for my reproachers, should my eyes pour

tears in torrents over camp ruins or a deserted dwelling,

فقد القطين وقد أنضى قلائصهم

فقد القطين وقد أنضى قلائصهم

سوق امريء لقن مسترسل عجل

سوق امريء لقن مسترسل عجل

for the loss of the camp-dwellers, whose young she-camels were exhausted

by the driving of a quick-witted, unrestrained, hasty man.

إِن الحسان وإِن أشريتها عجباً

إِن الحسان وإِن أشريتها عجباً

فالقلب عن شهوات البيض في شغل

فالقلب عن شهوات البيض في شغل

Indeed, though I have stirred the beauties to vanity,

the heart is too occupied for desire for fair women.

كم غضة عرضت للعين ناعمة

كم غضة عرضت للعين ناعمة

في عينها كحل يغني عن الكحل

في عينها كحل يغني عن الكحل

How many a tender, soft young woman has appeared before my eyes,

her eyes naturally dark enough to make kohl needless!

تميد إِن نهضت كالغصن ناعمة

تميد إِن نهضت كالغصن ناعمة

من حسن بهجتها في الحلي والحلل

من حسن بهجتها في الحلي والحلل

Supple, she sways like a branch when she rises,

in her radiant beauty, adorned with jewels and robes.

إِذا مشت سلبت بالمشي من لحظت

إِذا مشت سلبت بالمشي من لحظت

عيناه مشيتها في الرسل والكسل

عيناه مشيتها في الرسل والكسل

When she walks, her gait captivates whoever

sets his eyes on her slow, languid walk.

رجراجة خضبت بالطيب طيبة

رجراجة خضبت بالطيب طيبة

فالعطر مختمر في جعدها الرجل

فالعطر مختمر في جعدها الرجل

Softly swaying, sweet-scented, anointed with perfume,

so fragrance lies steeped in her gently waving curls.

ألقت إِليّ قناعاً نيراً حسناً

ألقت إِليّ قناعاً نيراً حسناً

عن وجهها الحسن المستشعل الهطل

عن وجهها الحسن المستشعل الهطل

She cast toward me a radiant, lovely veil,

off her beautiful face, ablaze and streaming with light.

واستقبلت قبلي باللحظ فاتنة

واستقبلت قبلي باللحظ فاتنة

عن مبسم كحصى الياقوت مشتعل

عن مبسم كحصى الياقوت مشتعل

Enchanting, she turned her glance toward me,

baring a smiling mouth aglow like ruby pebbles.

أغضضت ناظرتي عنها وقلت لها

أغضضت ناظرتي عنها وقلت لها

ألقي القناع على الخدين واشتغلي

ألقي القناع على الخدين واشتغلي

I lowered my gaze from her and said to her:

Cast the veil over your cheeks, and turn away

عني فحسبك قد هام الفؤاد إلى

عني فحسبك قد هام الفؤاد إلى

حور خلقن لغير الحيض والحبل

حور خلقن لغير الحيض والحبل

from me; enough! My heart is already enamored of

houris, created free of menstruation and pregnancy.

لا يكترثن لهمّ فادح أبداً

لا يكترثن لهمّ فادح أبداً

ولا يردن حياض السقم والأجل

ولا يردن حياض السقم والأجل

They never heed any crushing care,

nor approach the pools of sickness and death.

فوق الأرائك لا يعرفن محترثاً

فوق الأرائك لا يعرفن محترثاً

ما أن خلقن لغير الشم والقبل

ما أن خلقن لغير الشم والقبل

Upon couches, they have known no tiller;

they were created only for fragrant nuzzling and kisses.

أسكنَّ في غرفات الخلد في غرف

أسكنَّ في غرفات الخلد في غرف

من تحتها جريان الخمر والعسل

من تحتها جريان الخمر والعسل

They were lodged in eternity's chambers, in rooms

from beneath which flow wine and honey.

يسحبن ثم ذيول الخز في فرش

يسحبن ثم ذيول الخز في فرش

من عبقر وزراّ بي ومن حلل

من عبقر وزراّ بي ومن حلل

There they trail their silken hems across bedding

from ʿAbqar, among carpets and robes.

مثل الشموس تلالاً في تبلجها

مثل الشموس تلالاً في تبلجها

يخطفن طرف الورى بالأعين النجل

يخطفن طرف الورى بالأعين النجل

Like suns, glittering in their radiance,

they snatch mortals' gaze with large, wide eyes.

يزهرن عن زهرات الحسن في نهر

يزهرن عن زهرات الحسن في نهر

بين الغضارة والبهجات والخضل

بين الغضارة والبهجات والخضل

They shine with blossoms of beauty in a river,

amid freshness, delights, and dewy lushness.

أنعمن في نعم النعماء أنعمها

أنعمن في نعم النعماء أنعمها

نعماً فنعم نعيم ناعم الخول

نعماً فنعم نعيم ناعم الخول

They luxuriate in blessings, the choicest blessings of bliss—

blessings indeed: how fine the bliss of one with pampered attendants!

عنهن لا ينقضي شرخ الشباب ولا

عنهن لا ينقضي شرخ الشباب ولا

طعم اللذاذة في السراء والجذل

طعم اللذاذة في السراء والجذل

The prime of youth never departs from them, nor

the taste of pleasure amid prosperity and joy.

إِذا لثمت ثغور القاصرات جلت

إِذا لثمت ثغور القاصرات جلت

عني بذاك شؤن الغل والخبل

عني بذاك شؤن الغل والخبل

When I kiss the mouths of the modest-eyed, they banish

from me thereby the troubles of rancor and madness.

هن اللباس لمن أضحت ملابسه

هن اللباس لمن أضحت ملابسه

في ذي الحياة حداد البيض والأسل

في ذي الحياة حداد البيض والأسل

They are the raiment of him whose garments have been,

in this life, sharp white swords and spears.

يا راجياً لعناق القاصرات غداً

يا راجياً لعناق القاصرات غداً

رم قبل ذاك عناق الفارس البطل

رم قبل ذاك عناق الفارس البطل

O you who hope to embrace the modest-eyed tomorrow,

seek first the embrace of the heroic horseman.

واكشف قناعك عن وجه الجهاد وقم

واكشف قناعك عن وجه الجهاد وقم

للحرب فعل إِمام العدل وابتهل

للحرب فعل إِمام العدل وابتهل

Lift your veil from the face of jihad, and rise

to war, as the just Imam has done, and pray fervently.

عدل سما لمعالي الملك فارتفعت

عدل سما لمعالي الملك فارتفعت

في المجد رتبته علواً على زحل

في المجد رتبته علواً على زحل

A just man, he rose to kingship's heights, and

his rank in glory soared high above Saturn.

ما أمَّ منزله ذو حاجة كمداً

ما أمَّ منزله ذو حاجة كمداً

إلا انثنى جذلاً بالنجح في الأمل

إلا انثنى جذلاً بالنجح في الأمل

No grief-stricken man in need ever sought his dwelling

without returning joyful, his hope fulfilled.

وافاه اخوتنا الأخيار إِذ قصدوا

وافاه اخوتنا الأخيار إِذ قصدوا

أياه معتصماً للدين كالجبل

أياه معتصماً للدين كالجبل

Our virtuous brothers came to him when they sought

him as a stronghold for the faith, like a mountain.

للّه من عمد للدين منتصب

للّه من عمد للدين منتصب

للّه من علم للّه من رجل

للّه من علم للّه من رجل

God be praised for such a pillar, standing upright for the faith!

God be praised for such a beacon! God be praised for such a man!

ما أن أرى لامام المسلمين معاً

ما أن أرى لامام المسلمين معاً

شبهاً وكيف وهل للعدل من مثل

شبهاً وكيف وهل للعدل من مثل

For the Imam of all Muslims, I see no

equal—how could I? Has justice any peer?

لم يعتذر كمعاذير اللئام ولم

لم يعتذر كمعاذير اللئام ولم

يخط الصواب ولم يعتلَّ بالعلل

يخط الصواب ولم يعتلَّ بالعلل

He did not plead excuses like those of the base, nor

miss what was right, nor shelter behind pretexts.

حسبي بعزمته يوماً إِذا شعلت

حسبي بعزمته يوماً إِذا شعلت

نيرانها بجهاز العسكر الزجل

نيرانها بجهاز العسكر الزجل

His resolve suffices me on a day when

its fires blaze in outfitting the clamorous army.

والناس إِذ لبس التاج البهي إِلى

والناس إِذ لبس التاج البهي إِلى

أوطانه زمراً بالخيل والابل

أوطانه زمراً بالخيل والابل

And when he donned the splendid crown, the people flocked to

his homelands in bands, on horses and camels.

نعم الملاذ ونعم الركن لا عدمت

نعم الملاذ ونعم الركن لا عدمت

حساً تمد إليها بالرجا مقلي

حساً تمد إليها بالرجا مقلي

Excellent the refuge, excellent the pillar! May I never lack

springs toward which my eyes reach out in hope.

صدق الحروب أبي النفس مقتحم

صدق الحروب أبي النفس مقتحم

بحر المنون بلا جبن ولا فشل

بحر المنون بلا جبن ولا فشل

Staunch in battle, proud of soul, he plunges into

the sea of death without cowardice or faltering.

أسس هديت لأهل الدين مأثرة

أسس هديت لأهل الدين مأثرة

تحيي بها المجد من أسلافك الأول

تحيي بها المجد من أسلافك الأول

Establish—may you be guided—a noble legacy for the faithful,

reviving through it the glory of your earliest forebears.

أثر لعقبك في الاسلام مكرمة

أثر لعقبك في الاسلام مكرمة

لا تنقضي حقب الأيام والدول

لا تنقضي حقب الأيام والدول

Bequeath your descendants an honor in Islam,

unending through the ages of days and dynasties.

يا ابن الكرام ويا بن الأفضلين ويا

يا ابن الكرام ويا بن الأفضلين ويا

كهف اللهيف ويا حتف العدا ابتهل

كهف اللهيف ويا حتف العدا ابتهل

O son of the noble, O son of the best, O

refuge of the distressed, doom of foes, pray fervently!

فالجود منطمس والعدل مكتتم

فالجود منطمس والعدل مكتتم

من خوف عاد على الأقوام لي فصل

من خوف عاد على الأقوام لي فصل

For generosity is effaced, and justice lies concealed

for fear of an aggressor against the peoples—[unclear: 'for me, a judgment'].

واشدد يديك بمن حولي وهلم نجد

واشدد يديك بمن حولي وهلم نجد

مثل الليوث غداة الروع والوجل

مثل الليوث غداة الروع والوجل

Strengthen your hands with those around me, and summon brave men,

like lions on the morning of terror and dread.

سل عن أولاك لدى الغارات إِذ حضروا

سل عن أولاك لدى الغارات إِذ حضروا

بالمرهفات وبالعسالة الذبل

بالمرهفات وبالعسالة الذبل

Ask about those men at the raids, when they appeared

with keen blades and quivering, slender spears.

كم وقعة تركوا فيها عدلتهم

كم وقعة تركوا فيها عدلتهم

ما بين منهزم دام ومنجدل

ما بين منهزم دام ومنجدل

How many a battle in which they left their equals

either fleeing bloodied or lying felled!

فافخر بهم فلقد فاقوا الورى شرفاً

فافخر بهم فلقد فاقوا الورى شرفاً

إِذ أصبحوا نصراً للدائم الأزل

إِذ أصبحوا نصراً للدائم الأزل

Take pride in them, for they surpassed mankind in honor,

when they became champions of the Everlasting, the Beginningless.

كم حاسد حرب قد جذذوا أسفاً

كم حاسد حرب قد جذذوا أسفاً

حلقومه بقيام الحق والملل

حلقومه بقيام الحق والملل

How many an envious foe have they, through grief, cut

at the throat by upholding truth and the faiths!

واللّه يتحفهم بالنصر إِذ طلبوا

واللّه يتحفهم بالنصر إِذ طلبوا

اعزاز دولته جهداً وكل ولي

اعزاز دولته جهداً وكل ولي

And God rewards them with victory when they seek

to exalt His dominion with all their might, along with every ally.

واقبل هديت سبيل الرشد قافيه

واقبل هديت سبيل الرشد قافيه

أنقدتها عجلاً قيلت على عجل

أنقدتها عجلاً قيلت على عجل

Accept—may you be guided on the path of right—a poem

I have tendered in haste, composed in haste,

مثل الهلال هلال التمّ ساطعة

مثل الهلال هلال التمّ ساطعة

جاءتك تقبل بالاقبال من قبلي

جاءتك تقبل بالاقبال من قبلي

radiant as the moon, the moon in its fullness;

it has come to you from me, approaching with good fortune.

فالبس ملابسها وسلك مسالكها

فالبس ملابسها وسلك مسالكها

واحمل نوائبها للّه وانتقل

واحمل نوائبها للّه وانتقل

So clothe yourself in its garments and tread its paths,

bear its burdens for God's sake, and move onward.

هذا وصل على المختار سيدنا

هذا وصل على المختار سيدنا

محيي الحقوق وماحي الظلم والدغل

محيي الحقوق وماحي الظلم والدغل

Thus—and invoke blessings on the Chosen One, our master,

reviver of rights, effacer of oppression and deceit.

صلى عليه مع الأملاك باعثه

صلى عليه مع الأملاك باعثه

والمؤمنون لدى الاشراق والاصل

والمؤمنون لدى الاشراق والاصل

May the One who sent him bless him, together with the angels,

and the believers, at sunrise and in the late afternoons.