أبرق فنيق لاح أم بدر طالع

أبرق فنيق لاح أم بدر طالع

بدا في دجى ليل أم النور ساطع

بدا في دجى ليل أم النور ساطع

Is it Faniq's lightning that flashed, or a rising full moon

A radiant Phoenix appeared, or was it the rising full moon?

Appearing in the darkness of night, or light shining?

It seemed amid the gloom of night, either dawn or light was shining.

أأم أشرقت شمس النهار ضحية

أأم أشرقت شمس النهار ضحية

ألا لا ولكن فاطم قد تضارع

ألا لا ولكن فاطم قد تضارع

Or has the sun of day shone forth at midmorning?

Did the sun of daybreak rise at morn?

No, indeed—but Fatim does rival

Nay, but Fatima's face gleamed radiantly.

لهن ولكن ليس للشمس يا أخي

لهن ولكن ليس للشمس يا أخي

حليّ ولا للبدر يوماً مقانع

حليّ ولا للبدر يوماً مقانع

Them; yet the sun, my brother, has no

Though they shine, neither sun nor moon possesses, O brother mine,

Ornaments, nor does the full moon ever wear head veils.

Jewelry or ornaments at any time.

ولا البدر تحلو منه أن لاح حمرة

ولا البدر تحلو منه أن لاح حمرة

ولا النور في كل المواقيت لامع

ولا النور في كل المواقيت لامع

Nor is the redness that appears on the full moon lovely,

Nor does the moon's redness allure,

Nor does light shine at every moment.

Nor is the light forever brilliant and sublime.

بلى إن لون الحسن في وجه فاطم

بلى إن لون الحسن في وجه فاطم

منير ولو لم تخل منه البراقع

منير ولو لم تخل منه البراقع

Yes, the hue of beauty in Fatim's face

Nay, the hue of beauty on Fatima's cheek

Is luminous, even if the face veils have not withdrawn from it.

Is luminous, though veils conceal it from sight.

نآى عن محياها الملا فأنار من

نآى عن محياها الملا فأنار من

تبلج خديها الخبا والمصارع

تبلج خديها الخبا والمصارع

The wrap withdrew from her face, and light from

It gleamed when her cheek's splendor smiled,

Her cheeks' radiance illumined the tents and resting places.

As pearls or shells where light is sparkling and bright.

ولاحت بروق الصيف لما تبسمت

ولاحت بروق الصيف لما تبسمت

بثغر حكاه الدر والدر ساطع

بثغر حكاه الدر والدر ساطع

Summer lightning flashed when she smiled

Over it her veil she threw, and it was hidden

With a mouth that pearls resembled—and pearls are radiant.

By its cover, like treasures are kept from sight.

وجال عليها درعها فتسترت

وجال عليها درعها فتسترت

به واحتوى ما تحتويه المدارع

به واحتوى ما تحتويه المدارع

Her tunic swayed about her, and she covered herself

When she unveiled to receive her friend,

With it; it enclosed what gowns enclose.

Smiling with lips red as wine, a glorious sight...

فلما حدفت الوصل إذ ساردلها

فلما حدفت الوصل إذ ساردلها

لها هي وما هذا إلى اللّه طائع

لها هي وما هذا إلى اللّه طائع

Then, when union was cast aside, as [unclear wording],

I said: "Why do you weep, O cheek, though no winds blow

For her herself—and this is not obedient to God—

To make your eyes pour down their rain tonight?"

حبيبة لم تخضع لقول ولا ترى

حبيبة لم تخضع لقول ولا ترى

محاسنها يوماً فيطمع طامع

محاسنها يوماً فيطمع طامع

A beloved who yields to no words, nor are

"I weep," she said, "because faith's cord is broken,

Her charms ever seen, so that a covetous man might yearn

And knowledge, when veils enclose it, loses its light."

بها لا يرى منها سوى ما ذكرته

بها لا يرى منها سوى ما ذكرته

بكف ومنه قد تبين الأصابع

بكف ومنه قد تبين الأصابع

For her; nothing of her is seen but what I have mentioned

Then she said: "If you want to console me, wait,

Of a hand, from which the fingers have become visible.

And I'll tell you where exiles and refugees might

إِليّ لكي يأتي إليه وإننا

إِليّ لكي يأتي إليه وإننا

مضينا إليه قاصدين نسارع

مضينا إليه قاصدين نسارع

To me, so that he might come to him; and we

Find refuge, where the fearful and threatened can turn,

Went to him, intent on our way and hastening

And orphans, when tested by fate, can take flight.

إِلى ما عهدنا عندها من ديانة

إِلى ما عهدنا عندها من ديانة

فلما رأتنا الخود فضن المدامع

فلما رأتنا الخود فضن المدامع

Toward the piety we had known in her.

Where are those who, if asked about errors, gently

When the fair maiden saw us, her tears overflowed.

Refute them and return only good and right?

فقلت وما يبكيك يا خود لا بكت

فقلت وما يبكيك يا خود لا بكت

لكم عين ما هبت رياح زعازع

لكم عين ما هبت رياح زعازع

I said, 'What makes you weep, fair maiden? May no

Who, if asked about complex points of knowledge

Eye of yours weep as long as gusty winds blow.'

inform questioners and readily recite?"

فقالت بكيت الدين إِذ رثّ حبله

فقالت بكيت الدين إِذ رثّ حبله

وللعلما لما حوتها البلاقع

وللعلما لما حوتها البلاقع

She said, 'I wept for religion when its cord grew frayed,

I said: "They are in Shebam; numbers of them are, too,

And for the scholars, when barren wastes enclosed them.'

In Meefaqah, protected by its walled height,

فقالت لها إِن شيئت تسلين فأمهلي

فقالت لها إِن شيئت تسلين فأمهلي

عليّ ألا أنبئك أين الجمائع

عليّ ألا أنبئك أين الجمائع

Then she said to her, 'If you wish to find solace, wait

And in Heenen; there are also people who

With me; shall I not tell you where the assemblies are,

In Dhi Sobh pleasedly praise God day and night;

وأين ملاذ الآملين وخائف

وأين ملاذ الآملين وخائف

وكهف اليتامى إِن عرتها المقاطع

وكهف اليتامى إِن عرتها المقاطع

And where lies the refuge of those who hope and one who fears,

Also a group in Hadramout's valley;

And the orphans' shelter, should hindrances beset them;

In Oman's land their torrent flows and flows bright.

وأين الأولى إِن خوطبوا عن ضلالة

وأين الأولى إِن خوطبوا عن ضلالة

يردوا سلاماً للمعالي أراوع

يردوا سلاماً للمعالي أراوع

And where those are who, when addressed in error,

In Qadum and the West there are people, and Persia -

Reply with peace—men outstanding in lofty virtues;

Yes, and Khurasan has generous nobles of might."

وأين الأولى إِن خوطبوا عن دقايق

وأين الأولى إِن خوطبوا عن دقايق

من العلم أنبوا سائليهم وسارعوا

من العلم أنبوا سائليهم وسارعوا

And where those are who, when asked about subtleties

She said: "But Allah's House - has it not been deprived,

Of knowledge, inform their questioners and hasten?'

My heart, of your words? Yet my ears hear them aright!

فقلت لها هم في شبام ومنهم

فقلت لها هم في شبام ومنهم

بميفعة قوم حوتهم ميافع

بميفعة قوم حوتهم ميافع

I said to her, 'They are in Shibam, and among them

But tell me, according to what creed are they,

Are people in Mayfaʿah whom lofty heights encompass.

Since against injustice they stand firm and upright?"

وفي هينن منهم أناس ومنهم

وفي هينن منهم أناس ومنهم

بذي صبح حيث الرضى والصمادع

بذي صبح حيث الرضى والصمادع

In Haynan, too, are people among them; and some

I said: "The creed of Ibn Wahb and Jabir;

Are in Dhu Subh, where contentment and noble chiefs dwell.

They found the road, and all of them walk aright,

ومنهم بوادي حضرموت جماعة

ومنهم بوادي حضرموت جماعة

وأرض عمان سيلهم ثم دافع

وأرض عمان سيلهم ثم دافع

A company of them is in the valley of Hadramawt,

Obeying the Merciful, guiding to guidance,

And in the land of Oman, their torrent surges there.

Shunning evil, obedient to Allah's light,

وفي قدم والغرب منهم وفارس

وفي قدم والغرب منهم وفارس

نعم وخوارزم كرام أراوع

نعم وخوارزم كرام أراوع

Some are in Qadam and the West, and in Persia,

To our religion, whose origin is blessed,

Yes, and Khwarazm—noble, illustrious men.'

Its branches and manners pleasing in God's sight.

فقالت وبيت اللّه يا صاح قد سلا

فقالت وبيت اللّه يا صاح قد سلا

فؤادي لقول منك والأذن سامع

فؤادي لقول منك والأذن سامع

She said, 'By God's House, my friend, comfort has come

This is concise speech, eloquent and terse,

To my heart through your words, and my ear is listening.

Reviving sacred law - so traditions recite.

ولكنّ عرفني على أي مذهب

ولكنّ عرفني على أي مذهب

هم إِذ هم حصن من الجور مانع

هم إِذ هم حصن من الجور مانع

But tell me what doctrine

I praise the virtuous ones; it is said they have died,

They follow, since they are a fortress guarding against oppression.'

But their traces remain, like ruins on a height."

فقلت على دين ابن وهب وجابر

فقلت على دين ابن وهب وجابر

لقد وجدوا والكل منهم مسارع

لقد وجدوا والكل منهم مسارع

I said, 'On the faith of Ibn Wahb and Jabir

I conclude my words praying peace on him

They are indeed found, and each of them hastens

Who for his nation will intercede that night

إلى طاعة الرحمن يهدى إلى الهدى

إلى طاعة الرحمن يهدى إلى الهدى

ويأبى الردى والضيم للّه طائع

ويأبى الردى والضيم للّه طائع

To obey the Merciful, guided toward right guidance,

Muhammad - neither when lightning flashed, nor when floods poured down,

And rejects ruin and oppression, obedient to God,

Did the wild doves cease their plaintive cry and flight.

إلى ديننا إِذ ديننا طاب أصله

إلى ديننا إِذ ديننا طاب أصله

وطابت فروع عنده وطبائع

وطابت فروع عنده وطبائع

Toward our religion, for our religion's root is wholesome,

And wholesome are its branches and the dispositions found in it.'

وهذا مقال موجز اللفظ محكم

وهذا مقال موجز اللفظ محكم

بليغ به في الدين تحيي الشرائع

بليغ به في الدين تحيي الشرائع

This is a statement concise in wording, well wrought,

Eloquent; through it you revive the ordinances of religion.

مدحت به الأخيار إِذ قيل إِنهم

مدحت به الأخيار إِذ قيل إِنهم

مضوا وبقت آثارهم والمرابع

مضوا وبقت آثارهم والمرابع

With it I praised the righteous, when it was said that they

Had departed, while their traces and spring dwellings remained.

وأختم قولي بالصلاة على الذي

وأختم قولي بالصلاة على الذي

لأمته يوم التغابن شافع

لأمته يوم التغابن شافع

I end my speech with blessings upon the one

Who intercedes for his community on the Day of Mutual Loss,

محمد ما لاحت بروق وما جرت

محمد ما لاحت بروق وما جرت

سيول وما غنى الحمام السواجع

سيول وما غنى الحمام السواجع

Muhammad, as long as lightning flashes and there flow

Torrents, and as long as cooing doves sing.