Sol 6.1

  1. أمن أجل هم بالعتيمة طارق

    ترنمت أم ذكرى حبيب مفارق

    Is it because of a sorrow visiting at nightfall

    that you sang, or the memory of a departed beloved?

  2. أأم لرعابيب عذارى غرانق

    يمدن كأغصان فويق النمارق

    Or for soft, shapely maidens, young and graceful,

    swaying like branches just above the cushions?

  3. أأم أنت للدنيا الدنية عاشق

    وقد كنت في أمس لها غير عاشق

    Or are you in love with this lowly world,

    though only yesterday you did not love it?

  4. فقلت لها واللّه ما لي سفاهة

    ولست إِلى ما قد ذكرت بشائق

    I told her, 'By God, no folly is mine,

    nor do I long for what you have mentioned.

  5. ولكن لقوم عاهدوا اللّه أنهم

    يقدون نسج الهام من كل فاسق

    Rather, it is for people who pledged to God that they

    would cleave the fabric of every sinner's skull,

  6. وأن يقدحوا زند الحروب لديهم

    وأن يردوها جهرة بالمفارق

    and strike the fire-steel of war in their midst,

    and openly enter it, heads foremost,

  7. وأن لا يولوا الدبر يوم عريكة

    ويوم هياج للبلا وشقائق

    and never turn their backs on a day of fierce combat,

    a day when affliction and hardships rage.

  8. فولوا نفوراً حين ما اشتدت الوغى

    وألقوا عهود اللّه من كل شاهق

    Yet they turned and fled when battle grew fierce,

    and cast God's covenants down from every height,

  9. ولا يرقبوا في اللّه إِلاّ وذمة

    وكان مسؤلاً عهد رب المشارق

    respecting neither bond nor covenant where God is concerned.

    The covenant of the Lord of sunrises must be answered for.

  10. فيا ليت شعري كيف طاشت عقولهم

    وكيف استطاعوا حل عقد الوثائق

    Ah, would I knew how their minds went astray,

    and how they could undo such binding knots,

  11. وكيف رضوا بالذل بعد ظهورهم

    على الكل وانقادوا ورا كل ناعق

    and how they accepted humiliation after prevailing

    over all, and followed behind every brayer.

  12. وصاروا كمثل الرق في كل بلدة

    يهشون كالأنعام مع كل سائق

    They became like slaves in every town,

    herded like livestock by every driver.

  13. فخذلانهم في الدين أدهى مصيبة

    ونقضهم للعهد إحدى البوائق

    Their desertion of the faith is the gravest calamity,

    and their breaking the covenant a dire disaster.

  14. فواللّه لولا كان من عقد بيعة

    ومن قسم منهم وصفقة صافق

    For, by God, were it not for the pledge of allegiance,

    their oath, and the clasp of a pledging hand,

  15. لأصبح كل مستكيناً بخدره

    لصيقاً إلى بكر من البيض عانق

    each would have remained meek in his chamber,

    pressed against a fair-skinned maiden, embracing her.

  16. وما نقموا شيئاً على علم نية

    فإن نقموا أفحمتهم بالدقائق

    They voiced no grievance based on knowledge of intent;

    should they object, I would silence them with fine distinctions.

  17. ولو فلجوا ثم اعترفت بفلجهم

    لعدت وعادوا في العهود الوثائق

    Had they prevailed, and I acknowledged their victory,

    I would return, and they would return, to binding covenants.

  18. ولو لم أكن قد قمت ضاق خضوعهم

    لمن هو من ماء من الصلب دافق

    Even had I not risen, their submission would have been galling

    to one made of water gushing from the loins,

  19. على أنه لا يستلذ بغيرهم

    فإن قيل لا قلنا بلى يا بن طارق

    though he takes pleasure in none but them.

    If someone says, 'No,' we say, 'Indeed, son of Tariq!'

  20. وإلاَّ فسيحوا عنه مقدار فرسخ

    فإن لم يدن حقاً فلست بصادق

    Otherwise, move a parasang away from him;

    if he truly does not draw near, I am no truthful man.

  21. فإن قيل قال اللّه جل أخرجوهم

    من الدار وإلا بنا كضرب العوانق

    If it is said, 'God, exalted, said: Drive them

    from the dwelling—or else, through us, like blows to necks' [wording unclear]—

  22. فقد قال فيهم جلا لو أن فعلتم

    إذاً لهديناكم لرشد الطرائق

    He also said of them, exalted: 'Had you done so,

    We would then have guided you to the right paths.'

  23. وقولهم من ذاك يكفل أهلنا

    لقد جعلوا رب السما غير رازق

    As for their saying, 'Who will provide for our families?'

    they have made the Lord of heaven no provider.

  24. لعلهم ظنوا بأن معاشهم

    يروح ويغدو بعد حيلة حادق

    Perhaps they thought their livelihood

    comes and goes only through a clever person's contrivance.

  25. وقد قال أيضاً إن يكن نساؤكم

    أحب إليكم من بديع الطرائق

    He also said, 'If your wives are

    dearer to you than wondrous ways—'

  26. بعداً لكم بعداً ولذلك أنكم

    نأيتم على قطر من الأرض ساحق

    Away with you, away! That is because you

    have withdrawn to a far-distant tract of land.

  27. وألزمهم حرب الذين يلونهم

    بأجمعهم لا عذر فيه لمارق

    He required them to fight those nearest them,

    all of them: no renegade has any excuse in this.

  28. ها أنا كالملهوف بين ظهورهم

    أفور وقوداً في الوغى غير طارق

    Here I am, like one distraught, in their midst,

    seething as fuel in battle, no passing night-visitor.

  29. ولو حضرتني الأربعون لأثرت

    قواضبها في المبطلين الزواهق

    If the forty had joined me, I would unleash

    their cleaving blades against the perishing champions of falsehood.

  30. فكم في براة من براة لخالف

    عن النصر بين الخالفات الفنائق

    How much disavowal upon disavowal for one who hangs back [wording unclear],

    from giving aid, among pampered women who remain behind.

  31. وإن قال عي في العقود برخصة

    لكل أب من أشيب أو مراهق

    Though an inarticulate man may claim a concession in the covenants

    for every father, whether gray-haired or adolescent,

  32. فما في الأنام أريحي مهذب

    يفر كعبد آخر الليل آبق

    no generous, refined man among humankind

    flees like a runaway slave at night's end.

  33. بلى إن منهم ذا الحمية ربما

    يواصل بالطومار سراً كسارق

    Indeed, among them is a zealous man who sometimes

    keeps in touch by scroll, secretly like a thief.

  34. وأيضاً فما ذا من جهاداً ذا الفتي

    ثحامى على أن لا يلاقى بمارق

    And what sort of striving, moreover, is this young man's,

    when he takes care never to face a renegade?

  35. كأن لم يكن شمل الأنام مبدداً

    بسهم منون بالقضيه راشق

    As though humankind's unity had never been shattered

    by an arrow of death, shot according to fate.

  36. وليس وذي الآلاء يظهر أمرهم

    بطيب كلام أو بكتمان راتق

    No—by the Lord of blessings—their cause will not prevail

    through sweet words or concealment that mends divisions.

  37. فلو كان لين القول يظهر دعوة

    لكان رسول اللّه حلو المناطق

    Were gentle speech enough to make a cause prevail,

    God's Messenger would have been sweet of speech.

  38. ولكن كما قال المهيمن أنها

    ببيض رقاق لمعها كالبوارق

    But, as the Guardian said, it is won

    with slender white swords whose gleam is like lightning,

  39. وفتية صدق صابرين أعزة

    على السفها فوق العتاق السوابق

    and faithful youths, steadfast and mighty

    against fools, astride noble, fleet-footed steeds.

  40. أما أنه سبحانه خص حزبه

    والزم الفا حرب ألفي منافق

    Surely He—glory be to Him—singled out His party,

    and bound a thousand to fight two thousand hypocrites.

  41. وقال تعالى للنبيء محمد

    الاكن غليظاً للعدو المعاوق

    He, exalted, said to the Prophet Muhammad,

    'Be stern with the obstructing enemy.'

  42. وقد قال أما تثقفن منافقاً

    فشرد به من خلفه بالعوائق

    He also said, 'Should you encounter a hypocrite,

    through him, scatter those behind him with calamities,

  43. بطعن كأشداق الجمال مفتح

    وضرب ببيض الهند للهام فالق

    with thrusts opening wide like camels' mouths,

    and skull-splitting blows of India's white blades.'

  44. وإن خفت من قوم هناك خيانة

    فحاربهم طرا بجند الصواعق

    And if you fear treachery from a people there,

    fight them all with an army of thunderbolts.

  45. ويوم أسارى بدر قال لأحمد

    ولولا كتاب بالسعادة سابق

    On the day of Badr's captives He said to Ahmad,

    'Only by a prior decree of good fortune

  46. نجوت فلو آسرت قوماً ولم تكن

    بمثخن في قتل ولست بفاتق

    did you escape; had you taken a people captive without

    inflicting heavy slaughter, you would not have broken free.'

  47. وقال له ضرب الرقاب وبعده

    فشد وثاق القوم شد المخانق

    He told him, 'Strike their necks, and afterward

    bind the people tight, as choking cords are tightened.'

  48. كما أمر الأملاك يوماً بضربها

    وكل بنان في عدو مشافق

    As He once commanded the angels to strike them,

    and every fingertip of a fearful enemy.

  49. سلوا المصطفى ما قال لابن دجانة

    وقد هز سيف الحق عند التراشق

    Ask the Chosen One what he said to Ibn Dujanah,

    as he brandished truth's sword amid exchanged volleys;

  50. وما كان من أبناء كعب بن أشرف

    ومن حكم سعد في القريض الموافق

    and what befell the sons of Ka'b ibn Ashraf,

    and of Sa'd's judgment in the fitting verse.

  51. سلوا عن أبي بكر الرضي ألم يكن

    سقاه الردى صبراً ومشي الحرائق

    Ask about Abu Bakr, the approved: did he not

    make him drink death while captive, and set the fires marching?

  52. سلوا عمر الفاروق هل كان خاضعاً

    لزلزلة من مغرب ومشارق

    Ask Umar al-Faruq: did he submit

    to upheaval from west and east?

  53. سلوا الخلفاء المقتدين بهديهم

    أعزوا بغير السيف ديناً لخالق

    Ask the caliphs who followed their guidance:

    did they exalt the Creator's faith without the sword?

  54. سلوا عرو عن بلج وأبرهة الرضي

    أما قتلوه وهو تحت السرادق

    Ask 'Arw about Balj and Abrahah, the approved:

    did they not kill him beneath the canopy?

  55. سلوا راشداً ثم الخليل خليله

    أبالسيف عزوا أم بلثم العواتق

    Ask Rashid, then al-Khalil, his close friend:

    did they gain glory by the sword, or by kissing maidens?

  56. أما قتلوا في البر والبحر ثلة

    فقتلاهم ما بين دام وغارق

    Did they not slay a multitude on land and sea,

    their slain either bleeding or drowned?

  57. أولئك إخواني وآلي وموئلي

    وقلبي إليهم وامق أيّ وامق

    Those are my brothers, my kin, my refuge;

    my heart loves them—how deeply it loves!

  58. وقلبي لهم ما عشت بالنصر واثق

    ولست إِلى أهل الخنوع بواثق

    As long as I live, my heart trusts in victory for them,

    and I put no trust in those who submit.

  59. ألا رب خل كان عندي مقرباً

    وثقت به فانسل عند الحقائق

    Many a friend I once held close,

    whom I trusted, slipped away when truth came to light.

  60. فمالي إِلى الدنيا ولذة عيشها

    وربح تجارات وغرس بواسق

    What have I to do with this world and its life's pleasures,

    with trade's profits and planting tall palms?

  61. ولم ادر بعد العقد ما كان بيننا

    أخلع بران أم طلاق كطالق

    After the covenant, I knew not what had come between us:

    was it divorce by mutual release, or repudiation like that of a divorced wife?

  62. أأم حرمة من غير تخييرنا جرت

    فهل بد من تعريفها للخلائق

    Or did a prohibition take effect without our being given a choice?

    Must it not, then, be made known to all?

  63. أأم خاف سيف البغي والجور فانثنى

    فلا هو مملوك وليس بطالق

    Or did he fear the sword of oppression and injustice and turn aside?

    He is neither owned nor set free.

  64. فخذها ففيها للبيب فوائد

    إِذا هو أصغى سمعه غير ناطق

    Take this poem: it holds lessons for the discerning,

    if he lends his ear in silence.

  65. محبرة لا يسأم القلب نشرها

    وفضل ولا سمع ولا عين رامق

    An adorned poem, whose unfolding never wearies the heart,

    a work of merit; neither ear nor watching eye wearies.

  66. شداها فتى تلقاه في الناس مشرفاً

    ولو كان في الاحشا كلذع الفواسق

    A youth sang it, whom you find dignified among people,

    though within him is something like the sting of noxious creatures.

  67. وكم حاسد قد غاله بشتيمة

    وكم مبغض للحق بالهجر سابق

    Many an envier has assailed him with an insult,

    many a hater of truth has led the way in abuse.

  68. ولكنه أم الاله بفعله

    وكل أذى منهم به غير لائق

    Yet in his deeds he sought God,

    and none of their abuse befits him.

  69. وأختم قولي بالصلاة مسلماً

    على خير مخصوص بفضل السوابق

    I close my words with blessings and greetings

    upon the best, singled out for the merit of foremost deeds,

  70. مدى الدهر ما غنى حمام مطوق

    على معذقات السدر فوق الغرانق

    for all time, while collared doves sing

    on fruit-laden lote branches, above the cranes.