لقد جاءني من بعد أرضي وأوطاني

لقد جاءني من بعد أرضي وأوطاني

رجاء لنصر الدين من نحو إخواني

رجاء لنصر الدين من نحو إخواني

Indeed, from far beyond my land and homelands there came to me

a hope of aiding the faith, from my brothers,

وذكر إمام شاع في الناس ذكره

وذكر إمام شاع في الناس ذكره

وطاب الثنا فيه الخليل بن شاذان

وطاب الثنا فيه الخليل بن شاذان

and word of an imam whose renown spread among the people,

and sweet was the praise of him: al-Khalil ibn Shadhan.

فقطَّعت غيطاناً وجاوزت أبحرا

فقطَّعت غيطاناً وجاوزت أبحرا

إليهم أجر المجد من آل قحطان

إليهم أجر المجد من آل قحطان

So I crossed lowlands and traversed seas,

toward them, drawing along glory from the house of Qahtan.

وكم بلد خلفت فيها مشائخاً

وكم بلد خلفت فيها مشائخاً

غطارفة غراً يرجّون اتياني

غطارفة غراً يرجّون اتياني

And in many a land I left behind elders,

noble and illustrious, hoping for my coming.

وما أن أراني في الذي رمت عائداً

وما أن أراني في الذي رمت عائداً

ولا سامياً إلا إلى مطلب عان

ولا سامياً إلا إلى مطلب عان

And I do not see myself turning back from what I sought,

nor aspiring except toward an arduous goal.

وكم كانت الأشياخ أشياخنا الألى

وكم كانت الأشياخ أشياخنا الألى

إذا طلبوا نصراً أمدوا بأعوان

إذا طلبوا نصراً أمدوا بأعوان

And how many were the elders—our elders—who,

when they sought aid, were reinforced with helpers!

وكم من امام في الألى حل مكة

وكم من امام في الألى حل مكة

وأعوانه في الصين أو خراسان

وأعوانه في الصين أو خراسان

And many an imam among them dwelt in Mecca,

while his helpers were in China or Khurasan.

وتاللّه لولا الدين أصبح مدحراً

وتاللّه لولا الدين أصبح مدحراً

لما كان بذل الوجه في الناس من شأني

لما كان بذل الوجه في الناس من شأني

By God, had the faith not been driven back,

humbling my face before people would not have been my way.

ولكن بذلت الوجه في الناس أرتجي

ولكن بذلت الوجه في الناس أرتجي

من الاخوة الغر النهى نشر سلطاني

من الاخوة الغر النهى نشر سلطاني

But I have humbled my face before people, hoping

for noble, discerning brothers to extend my authority,

برأي أصيل منهم وعصابة

برأي أصيل منهم وعصابة

مكرمة من أهل دين وعرفان

مكرمة من أهل دين وعرفان

through sound counsel from them and a band

honored, drawn from people of faith and knowledge.

فلا تدفعاني يا هداد بجفوة

فلا تدفعاني يا هداد بجفوة

ويا حسن إني أخ منكما دان

ويا حسن إني أخ منكما دان

So do not turn me away with coldness, O Haddad,

and O Hasan: I am a brother close to you both.

ولست أرى حقي يغيب عليكما

ولست أرى حقي يغيب عليكما

إذا غاب عن عيّ من الناس حيران

إذا غاب عن عيّ من الناس حيران

And I do not think my rightful claim is hidden from you both,

even if it escapes a bewildered dullard among men.

فكيف إذا تخفى على الطب سيرتي

فكيف إذا تخفى على الطب سيرتي

ويطلب من مثلي علامات برهان

ويطلب من مثلي علامات برهان

How, then, could my conduct be hidden from the discerning,

and signs of proof be demanded of one like me,

على أنني أدعوا لأمر يحبه

على أنني أدعوا لأمر يحبه

ويعرفه الانسان من ألف إنسان

ويعرفه الانسان من ألف إنسان

that I call for a cause which is loved

and recognized by a person among a thousand people?

أجيبا دعا داع مقيم هديتما

أجيبا دعا داع مقيم هديتما

يناديكما يدعوا إلى الحق ولهان

يناديكما يدعوا إلى الحق ولهان

Answer the call of a caller staying here—may you both be guided—

he calls to you both, calling to the truth in anguished longing.

أزيحا الأسى عني أزيحا فإنني

أزيحا الأسى عني أزيحا فإنني

أبيت أقاسي حرّ وجد وأحزان

أبيت أقاسي حرّ وجد وأحزان

Lift sorrow from me, lift it, for I

spend the night enduring the heat of anguish and grief.

كذا طالب الحاجات ما لم يفز بها

كذا طالب الحاجات ما لم يفز بها

فليس له عيش ولا مشرب هان

فليس له عيش ولا مشرب هان

So fares the seeker of his needs, until he attains them:

neither life nor drink is pleasant for him.

صلاني برأي وانحلاني نصيحة

صلاني برأي وانحلاني نصيحة

فرايكما عندي كرجل وفرسان

فرايكما عندي كرجل وفرسان

Favor me with counsel, and grant me advice,

for your counsel is to me like foot soldiers and horsemen.

وشدَّا حزام الرأي فيما أشرتما

وشدَّا حزام الرأي فيما أشرتما

علي فإني لست بالابلد الواني

علي فإني لست بالابلد الواني

And tighten the belt of counsel in what you both advise

me, for I am neither dull-witted nor slack.

ولو لم أعد منها بغير أراكما

ولو لم أعد منها بغير أراكما

ونصحكما قوى اعتزامي وأركاني

ونصحكما قوى اعتزامي وأركاني

Even if I returned from it with nothing but seeing you both,

your counsel has strengthened my resolve and my pillars.

وحسبكما أن الامام له البقا

وحسبكما أن الامام له البقا

يود كما أن تحضرا نهج جذلاني

يود كما أن تحضرا نهج جذلاني

And it is enough for you both that the imam—may he live long—

wishes you both to provide a path to my joy.

فهذا وصلى اللّه ربي على الذي

فهذا وصلى اللّه ربي على الذي

به أظهر الاسلام في كل أحيان

به أظهر الاسلام في كل أحيان

So ends this; may God, my Lord, bless the one

through whom He made Islam manifest at all times.