إذا حرم الله المدام فإنه

إذا حرم الله المدام فإنه

أتى ذلك التحريم من حكمة الله

أتى ذلك التحريم من حكمة الله

If God has forbidden wine, then surely

When God forbade wine, that prohibition

that prohibition came from God's wisdom.

Came from God's wisdom.

وقام شراب الشاهي عنها خليفة

وقام شراب الشاهي عنها خليفة

على عالم الأرواح كالآمر الناهي

على عالم الأرواح كالآمر الناهي

And tea took its place as successor,

Tea took its place,

over the realm of souls, like one who commands and forbids.

Ruling spirits like a commander.

له الفضل في لون وريح ولذة

له الفضل في لون وريح ولذة

فقل فيه ما شئت من جانب الجاه

فقل فيه ما شئت من جانب الجاه

It excels in color, scent, and delight;

It has merit in color, fragrance and taste—

so say of it what you will concerning its prestige.

Say of it what you wish, it is still sublime.

ذئاب من الياقوت في وسط كوكب

ذئاب من الياقوت في وسط كوكب

به فرج المهموم بل متعة اللاهي

به فرج المهموم بل متعة اللاهي

Wolves of ruby in the heart of a star,

Gems in the midst of a constellation—

in it is relief for the careworn—nay, pleasure for the carefree.

It lightens a gloomy heart, even delights the heedless.

إذا صففت أكوابه وسط مجلس

إذا صففت أكوابه وسط مجلس

رأيت نجوم الزهر تهوي لأفواه

رأيت نجوم الزهر تهوي لأفواه

When its cups are arranged in rows amid a gathering,

When its cups are arranged amidst a gathering,

you see bright stars falling toward mouths.

You see stars of flowers falling into mouths.

أرى كل ما تحوي مجالس أنسنا

أرى كل ما تحوي مجالس أنسنا

جنوداً لدفع الهم سلطانها الشاهي

جنوداً لدفع الهم سلطانها الشاهي

I see all that our convivial gatherings contain

I see that everything our convivial gatherings contain

as troops to drive sorrow away, with tea as their sultan.

Are troops to repel care—its sultan is Shaahi.