مدحت ونبهت الأنام وذمتهم

مدحت ونبهت الأنام وذمتهم

وأنَّبت اقبالاً فلم تتأنّب

وأنَّبت اقبالاً فلم تتأنّب

I praised humankind, alerted them, and censured them.

I praised and admonished people and blamed them,

And I rebuked [word unclear], but no rebuke was heeded.

And summoned good fortune, but it did not answer my call,

وجشمت نفسي البر والبحر أبتغي

وجشمت نفسي البر والبحر أبتغي

نصيراً فلم أظفر بقرم مهذب

نصيراً فلم أظفر بقرم مهذب

And I drove myself over land and sea, seeking

And I scanned land and sea seeking

A supporter, but found no refined noble chief.

An ally, but found no one of refined manners,

فمن لي بمن يسمو الغداة إلى العلا

فمن لي بمن يسمو الغداة إلى العلا

ويدعو بما أدعو ويطلب مطلبي

ويدعو بما أدعو ويطلب مطلبي

Who, then, will find me one who rises this morning to the heights

So who will help me rise early to the sublime

And calls for what I call for, and seeks what I seek?

And invoke what I invoke and seek what I seek?

تترّب خد الدين فينا ووجهه

تترّب خد الدين فينا ووجهه

وما كان في آبائنا بمترب

وما كان في آبائنا بمترب

Religion's cheek and face have become dust-covered among us.

The cheek of religion is smeared with dust among us

Yet among our forefathers it was never dust-covered.

And its face was not so smeared among our forefathers,

أبيعت أبيعت بالندا ودموعها

أبيعت أبيعت بالندا ودموعها

تسيل ولم ترحم بنيَّة يعرب

تسيل ولم ترحم بنيَّة يعرب

Was she sold—was she sold at auction—with her tears

I was bartered for promises and their tears

Streaming, and Ya'rub's little daughter shown no mercy?

Flow ceaselessly and show no mercy for an Arab girl,

فيال بني عبد المدان عمومتي

فيال بني عبد المدان عمومتي

ويال بني همدان يا آل منصبي

ويال بني همدان يا آل منصبي

So, O sons of Abd al-Madan, my paternal uncles!

Oh, tribe of Abdul Mudan, you are my uncles,

And O sons of Hamdan, O kinsmen of my lineage!

And Oh, tribe of Hamdan, O clan of my ancestry,

أما تنقمون الثأر ممن يسومكم

أما تنقمون الثأر ممن يسومكم

مسام إلا ما في كل شرق ومغرب

مسام إلا ما في كل شرق ومغرب

Will you not exact vengeance from those who subject you to

Will you not avenge yourselves from one who mistreats you,

An ordeal—'except what' [wording unclear]—in every east and west?

With every rising and setting of sun in East and West?

أراكم خضعتم واختدمتم لكافر

أراكم خضعتم واختدمتم لكافر

وعلمي بكم لا تخضعون لمذنب

وعلمي بكم لا تخضعون لمذنب

I see you have submitted and become servants to an unbeliever.

I see you submitted and served the infidels,

Yet I know you do not submit to a wrongdoer.

And I know you do not submit to sin,

فما عاد كعب يحسن الطعن بالقنا

فما عاد كعب يحسن الطعن بالقنا

وهمدان أحلاس الخيول بنوأب

وهمدان أحلاس الخيول بنوأب

So Ka'b no longer knows how to thrust with spears,

No more does Kaab excel in piercing with a spear,

Nor Hamdan, the horses' saddlecloths, sons of one father.

And Hamdan saddle horses, O sons of refinement,

فناد بهمدان وناد بحارث

فناد بهمدان وناد بحارث

وقم ناصراً للّه يا بن المهذب

وقم ناصراً للّه يا بن المهذب

Then call upon Hamdan, and call upon Harith.

Call upon Hamdan and call upon Harith,

And rise as a champion for God, O son of al-Muhadhdhab.

And rise in God’s cause, O son of refinement,

واختم قولي بالصلاة مسلماً

واختم قولي بالصلاة مسلماً

على أحمد المبعوث من آل يعرب

على أحمد المبعوث من آل يعرب

And close my words with blessings, offering peace

And conclude my words with a Muslim prayer

Upon Ahmad, sent forth from the house of Ya'rub.

Upon Ahmad, the prophet sent from the Arabs’ clan.