كم سابح في غيه عوام

كم سابح في غيه عوام

مستدرج بالستر والانعام

مستدرج بالستر والانعام

How many a swimmer swims strongly in his waywardness,

Led gradually toward ruin by the veiling of sins and by blessings.

يا أيها الروح التي في جثتي

يا أيها الروح التي في جثتي

أغرقتها في أبحر الآثام

أغرقتها في أبحر الآثام

O spirit dwelling in my body,

I have drowned you in seas of sin.

في حليلة معيوبة قد غالها

في حليلة معيوبة قد غالها

خب طراً من وابل الاجرام

خب طراً من وابل الاجرام

In a flawed consort that has been assailed

Wholly by rough seas from a downpour of wrongdoing,

مع قاصف من ريح موج هب في

مع قاصف من ريح موج هب في

موج الخطايا الهائل اللطام

موج الخطايا الهائل اللطام

With a shattering gust from a wave's wind that blew amid

The terrifying, battering waves of sins,

في جنح ليل من غوايات دجى

في جنح ليل من غوايات دجى

دجن بهيم مظلم طمطام

دجن بهيم مظلم طمطام

In night's shadow, amid the darkness of temptations,

Clouded, pitch-black, dark, unfathomable.

فالفلك مشحون وفيه لجة

فالفلك مشحون وفيه لجة

وارت متاع الكافر الصمصام

وارت متاع الكافر الصمصام

The ship is laden, and within it is a surge

That has buried the unyielding unbeliever's cargo.

ماذا ترى والفلك قد قلّت به

ماذا ترى والفلك قد قلّت به

أعوانه والبحر بحر طام

أعوانه والبحر بحر طام

What do you think, when the ship has few

Helpers, and the sea is overflowing?

لو كنت ذا حزم وعقل كامل

لو كنت ذا حزم وعقل كامل

لم تغترر يا أنوم النوام

لم تغترر يا أنوم النوام

Had you possessed resolve and sound reason,

You would not have been deceived, O sleepiest of sleepers,

من بعد ما جاوزت فيها ستة

من بعد ما جاوزت فيها ستة

في ستة ضرباً من الأعوام

في ستة ضرباً من الأعوام

After you have passed within it six

Multiplied by six years.

لم تصطحب عرفاً ولا براً ولا

لم تصطحب عرفاً ولا براً ولا

تقوى لها من قلة الاحذام

تقوى لها من قلة الاحذام

You have taken aboard neither kindness nor righteousness nor

Piety for it, through too little exertion.

فالعرف رقاص ولكن لم يكن

فالعرف رقاص ولكن لم يكن

والبر لو برَّ لقسم الرام

والبر لو برَّ لقسم الرام

Kindness is a compass, but it was absent;

And goodness, if true, would be the seeker's portion [reading uncertain].

حاطت بك الأهوال فاطلب ساعة

حاطت بك الأهوال فاطلب ساعة

تنجو بها من ساعة الدمدام

تنجو بها من ساعة الدمدام

Terrors have surrounded you; seek an hour

By which to escape the hour of utter destruction.

جاء الفنا والموت من وافاه في

جاء الفنا والموت من وافاه في

بحر الخطا أصلي لظى الاضرام

بحر الخطا أصلي لظى الاضرام

Annihilation has come; whoever death meets in

The sea of sin is made to burn in a blazing fire.

لا دعوة مقبولة كلا وهل

لا دعوة مقبولة كلا وهل

يرمي بلا أوتار رمي الرامي

يرمي بلا أوتار رمي الرامي

No prayer is accepted—certainly not! And can

An archer shoot as archers do without bowstrings?

لم تبق إِلا خصلة إِن رمتها

لم تبق إِلا خصلة إِن رمتها

روم المجدّ الحازم العزّام

روم المجدّ الحازم العزّام

Only one course remains, if you seek it

As a diligent, resolute, determined man would:

اطرح بكف الموت أطراف الخطا

اطرح بكف الموت أطراف الخطا

تعل لك الألواح للاسلام

تعل لك الألواح للاسلام

With death's hand, cast away the extremities of sin;

The planks will rise for you toward submission to God.

واهجر سبيلي التمادي والمنى

واهجر سبيلي التمادي والمنى

مع أبحر التسويف والآثام

مع أبحر التسويف والآثام

Forsake the two paths of persistence in sin and wishful hopes,

Along with the seas of procrastination and sins.

واشرح لصبح الجد اقلاع النجا

واشرح لصبح الجد اقلاع النجا

في وجه إِذ قال من الانسام

في وجه إِذ قال من الانسام

Unfurl salvation's sails to the dawn of earnestness,

Toward the breezes [the intervening wording is unclear].

واقبل من التدبير سكاناً وقل

واقبل من التدبير سكاناً وقل

للعقل سق بالمركب العوام

للعقل سق بالمركب العوام

Take prudence as a rudder, and say

To reason: 'Steer the swimming vessel.'

فالعقل ربان ذكي حازم

فالعقل ربان ذكي حازم

أسنى من الأنوار في الأوهام

أسنى من الأنوار في الأوهام

For reason is an intelligent, resolute captain,

Brighter than the lights in the imagination.

والطيش إن عاث تحذر ريحه

والطيش إن عاث تحذر ريحه

في بارحات التيه والاعظام

في بارحات التيه والاعظام

If recklessness runs riot, beware its wind

Among the ill-omened blasts of error and self-importance.

والبس دروع الخوف منها واحملن

والبس دروع الخوف منها واحملن

ترس التقى واعتمّ بالاعزام

ترس التقى واعتمّ بالاعزام

Put on armor of fear against it, and carry

The shield of piety; wrap your head in firm resolves.

وازحم بلفظ الزهد واشهر سيفه

وازحم بلفظ الزهد واشهر سيفه

واجث لها عن ركبة الارجام

واجث لها عن ركبة الارجام

Press forward with words of renunciation, and draw its sword;

And kneel against it on the knee of stone-casting [reading uncertain].

واعلم بأن النفس من حزب الهوى

واعلم بأن النفس من حزب الهوى

فاحذرهما تنج من الآثام

فاحذرهما تنج من الآثام

Know that the soul belongs to the party of desire;

Beware them both, and you will escape sins.

لا بد أن يغشاك فيها منهما

لا بد أن يغشاك فيها منهما

أمواج لهو ماطر الارهام

أمواج لهو ماطر الارهام

Inevitably, you will be overtaken there by their

Waves of diversion, raining down light showers.

فاكتنّ منها في بلاليج الحيا

فاكتنّ منها في بلاليج الحيا

واقدم ولا ترهب من الاقدام

واقدم ولا ترهب من الاقدام

So shelter from them in the recesses of modesty,

And advance; do not fear advancing.

قالب ولا ترس بمرسى غفلة

قالب ولا ترس بمرسى غفلة

يطم عليك الموج بالاركام

يطم عليك الموج بالاركام

Tack, and do not anchor in a haven of heedlessness,

Lest the waves rise over you in heaps.

واقذف بمقذاف الدعا إن لم تكن

واقذف بمقذاف الدعا إن لم تكن

هبت رياح الجد بالأنسام

هبت رياح الجد بالأنسام

Row with the oar of prayer if

The winds of earnestness have not blown in breezes.

فالرب من يدعوه فيها مخلصاً

فالرب من يدعوه فيها مخلصاً

أجرى له ريحاً من الالهام

أجرى له ريحاً من الالهام

For the Lord, for whoever calls on Him there sincerely,

Sends a wind of inspiration,

تزجيه أو ترقى به في معقل

تزجيه أو ترقى به في معقل

من عفوه المستنقذ العصّام

من عفوه المستنقذ العصّام

To drive him onward, or lift him to a stronghold

Of His rescuing, protecting pardon.

هذا رجائي فيك يا من عفوه

هذا رجائي فيك يا من عفوه

للخائف المعصوم حصن سام

للخائف المعصوم حصن سام

This is my hope in You, O You whose pardon

Is a lofty fortress for the fearful one kept safe.

أنعمت بالاسلام أسنى نعمة

أنعمت بالاسلام أسنى نعمة

فاختم بعفو أنت ذو الاكرام

فاختم بعفو أنت ذو الاكرام

You have bestowed Islam, the most radiant blessing;

So conclude with pardon: You are the Lord of generosity.

واجعل وفاتي في الوغى مستشهداً

واجعل وفاتي في الوغى مستشهداً

في عارض كالعارض البسام

في عارض كالعارض البسام

Grant that I die a martyr in battle,

In a host like a smiling rain cloud,

تحت العوالي والظبا في عصبة

تحت العوالي والظبا في عصبة

شوس لها ميم ذرى اعلام

شوس لها ميم ذرى اعلام

Beneath tall lances and sword blades, among a band

Of fierce-eyed men, with lofty banner-crests [mīm is unclear].

لم تلهها الأرباح في أيامها

لم تلهها الأرباح في أيامها

يوماً عن الاسراج والالجام

يوماً عن الاسراج والالجام

Never did profits distract them throughout their days,

Even for a day, from saddling and bridling.

ورّادة حوض الردى كرّارة

ورّادة حوض الردى كرّارة

في ساعة الجعجاع والاحجام

في ساعة الجعجاع والاحجام

Ever visiting death's pool, ever charging again,

At the hour of tumult and shrinking back.

يا لهف نفسي أو أراني قادماً

يا لهف نفسي أو أراني قادماً

قدامها بالمرهف الجذّام

قدامها بالمرهف الجذّام

Oh, my soul's longing! Or might I see myself advancing

Before them with a keen, severing blade!

فالسيف واللّه الذي جلى دجى

فالسيف واللّه الذي جلى دجى

أقطارها في الحل والاحرام

أقطارها في الحل والاحرام

For the sword—by God—is what dispelled the darkness

From its regions, in the profane and the sacred.

والسيف واللّه الذي لولاه ما

والسيف واللّه الذي لولاه ما

قامت قناة الدين والاسلام

قامت قناة الدين والاسلام

And the sword—by God—without it

The shaft of religion and Islam would never have stood.

والسيف واللّه الذي عزت به

والسيف واللّه الذي عزت به

أعناق أهل الدين والاحكام

أعناق أهل الدين والاحكام

And the sword—by God—is what gave honor to

The necks of the people of religion and its ordinances.

والسيف واللّه الذي في حده

والسيف واللّه الذي في حده

وعظ غداة الهرج والغمغام

وعظ غداة الهرج والغمغام

And the sword—by God—holds in its edge

An admonition on the morning of slaughter and clamor.

والسيف واللّه الذي لا خير في

والسيف واللّه الذي لا خير في

من لا يراه سيرة الحكام

من لا يراه سيرة الحكام

And the sword—by God—there is no good in

Whoever does not regard it as the rulers' way.

والسيف ينئي الهام عن أجسادها

والسيف ينئي الهام عن أجسادها

والعز في الدارين قطف الهام

والعز في الدارين قطف الهام

And the sword separates heads from their bodies;

Honor in both worlds lies in reaping heads.

والسيف دين مستقيم قيم

والسيف دين مستقيم قيم

والسيف يجلو كربة الهمهام

والسيف يجلو كربة الهمهام

And the sword is a straight, upright religion;

And the sword dispels the valiant man's anguish.

والسيف أنس المرء في أيامه

والسيف أنس المرء في أيامه

أدنى من الاخوال والاعمام

أدنى من الاخوال والاعمام

And the sword is a man's companion throughout his days,

Closer than maternal and paternal uncles.

والسيف سيف باطل إلا إذا

والسيف سيف باطل إلا إذا

وافاه كف الفاتك المقدام

وافاه كف الفاتك المقدام

And the sword is a worthless sword unless

It meets the hand of a ruthless, daring warrior.

والسيف مهر الحور في القائه

والسيف مهر الحور في القائه

فوق الطلا في قسطل قتام

فوق الطلا في قسطل قتام

And the sword is the houris' bride-price when it is cast

Upon necks amid a dark cloud of battle-dust.

أين الأبيُّ اليوم أو أين الذي

أين الأبيُّ اليوم أو أين الذي

لم يختطم بالذل والارغام

لم يختطم بالذل والارغام

Where is the proud man today, or where is he

Who has not been bridled with humiliation and abasement?

أين الذي لا يلتوي في أنفه

أين الذي لا يلتوي في أنفه

قسراً زمام الذل كالانعام

قسراً زمام الذل كالانعام

Where is he in whose nose there does not twist,

By force, the halter of humiliation, as with livestock?

أين الذي يحمي حمى دين الهدى

أين الذي يحمي حمى دين الهدى

أين الذي يحمي حمى الايتام

أين الذي يحمي حمى الايتام

Where is he who defends the sanctuary of the religion of guidance?

Where is he who defends the orphans' sanctuary?

أين الفتى المستلئم الضرب الذي

أين الفتى المستلئم الضرب الذي

ما همه إلا بلبس الَّلام

ما همه إلا بلبس الَّلام

Where is the young man armored against blows, whose

Only concern is putting on armor?

أين الذي لو قيل يوماً في الوغى

أين الذي لو قيل يوماً في الوغى

من للنزال انقض كالضرغام

من للنزال انقض كالضرغام

Where is he who, if it were said one day in battle,

'Who will duel?' would swoop down like a lion?

أين الذي يصبو إلى صوت الندا

أين الذي يصبو إلى صوت الندا

جوداً بلا حقر ولا الزام

جوداً بلا حقر ولا الزام

Where is he who yearns toward the sound of the call,

Generously, without disdain or compulsion?

أين الذي تعلو على لذّاته

أين الذي تعلو على لذّاته

همّاته أين الكمي الحامي

همّاته أين الكمي الحامي

Where is he whose pleasures are surpassed by

His aspirations? Where is the armored defender?

أين الذي يختار ما دامت له ال

أين الذي يختار ما دامت له ال

خيرات فيها أرجح الاقسام

خيرات فيها أرجح الاقسام

Where is he who chooses, while he still has the

Good things, the weightiest share among them?

أين الذي يهوى شراً شيء بلا

أين الذي يهوى شراً شيء بلا

شيء قبيل الموت والاعدام

شيء قبيل الموت والاعدام

Where is he who desires to buy something for

Nothing, before death and annihilation?

أين الذي يزوّر عن دار الفنا

أين الذي يزوّر عن دار الفنا

والبؤس والتنغيص والاسقام

والبؤس والتنغيص والاسقام

Where is he who turns from the abode of mortality,

Misery, vexation, and sickness?

من لي بقوم عاهدوني أنهم

من لي بقوم عاهدوني أنهم

يصلون حبلي فتية الاقوام

يصلون حبلي فتية الاقوام

Who will bring me a people who pledged to me that they

Would maintain their bond with me—the young men of the peoples?

من لي بقوم واعدوني أنهم

من لي بقوم واعدوني أنهم

يجلون غماء الوغى قدامي

يجلون غماء الوغى قدامي

Who will bring me a people who promised me that they

Would dispel battle's darkness before me?

من لي بقوم أهل آداب بها

من لي بقوم أهل آداب بها

ناظرتهم في مجلس الاعلام

ناظرتهم في مجلس الاعلام

Who will bring me a people of learning, which

I debated with them in the assembly of the eminent?

من لي بقوم قد نأت أنسابهم

من لي بقوم قد نأت أنسابهم

ما حضنتهم في الواحد العلام

ما حضنتهم في الواحد العلام

Who will bring me a people whose lineages were distant,

While I embraced them for the One, the All-Knowing [reading uncertain]?

من لي بقوم لم أقم حتى جرت

من لي بقوم لم أقم حتى جرت

مني إليهم بيعة الكتّام

مني إليهم بيعة الكتّام

Who will bring me a people—before I rose,

A pledge of secrecy had passed from me to them?

من لي بقوم فارقوني خيفة

من لي بقوم فارقوني خيفة

من غير بغض من ذوي الارحام

من غير بغض من ذوي الارحام

Who will bring me a people who parted from me in fear,

Without hatred, among my kinsfolk?

من لي بقوم همهم همي وقد

من لي بقوم همهم همي وقد

كنا معاً في مكتب الاقلام

كنا معاً في مكتب الاقلام

Who will bring me a people whose concern was mine, when

We were together in the school of pens?

من لي بقوم جاورتني دارهم

من لي بقوم جاورتني دارهم

مالي لهم أصبحت كاللوام

مالي لهم أصبحت كاللوام

Who will bring me a people whose home neighbored mine?

Why have I become like a reproacher toward them?

من لي بقوم أبصروا في الدهر ما

من لي بقوم أبصروا في الدهر ما

أبصرته في ديننا القوَّام

أبصرته في ديننا القوَّام

Who will bring me a people who saw in the course of time what

I saw in our steadfast religion?

حتى متى الأنصال في أجفانها

حتى متى الأنصال في أجفانها

والفخر في أغمادها في الهام

والفخر في أغمادها في الهام

How long will blades remain in their sheaths,

When glory lies in sheathing them in heads?

حتى متى الأخيار في أخدارها

حتى متى الأخيار في أخدارها

حيث العذارى في يد الاطغام

حيث العذارى في يد الاطغام

How long will the best men remain in their curtained chambers,

While maidens are in the rabble's hands?

يا رئحا بلغ رجالاً من بني

يا رئحا بلغ رجالاً من بني

قيس بن إبراهيم كالأعلام

قيس بن إبراهيم كالأعلام

O wind, carry word to men of the sons of

Qays ibn Ibrahim, like towering landmarks,

أبنا شنوف المالكين أولي الذرى

أبنا شنوف المالكين أولي الذرى

والفرع من أبناء بكر النامي

والفرع من أبناء بكر النامي

The sons of Shanuf, rulers, possessors of the heights,

And the flourishing branch of the sons of Bakr.

إِن الألى ترمي بهم هماتهم

إِن الألى ترمي بهم هماتهم

نحو العلا من سادة الأقوام

نحو العلا من سادة الأقوام

Indeed, those whose aspirations hurl them

Toward the heights are lords among the peoples.

زاروا عمان تارة مع تارة

زاروا عمان تارة مع تارة

من حضرموت فعلة العزام

من حضرموت فعلة العزام

They visited Oman, time after time,

From Hadramawt—the deed of resolute men.

كلاّ على كل وكلٌ واصلوا

كلاّ على كل وكلٌ واصلوا

لا كالرجال الخنس الجثام

لا كالرجال الخنس الجثام

Each upon each [reading uncertain], and all pressed onward,

Unlike the shrinking, crouching men.

راحوا مراحاً أوردت أجسامهم

راحوا مراحاً أوردت أجسامهم

ما أملوا صحت من الآلام

ما أملوا صحت من الآلام

They went forth on a journey that brought their bodies

What they hoped for, healed of pain.

لكن إِذا كانت بقوم تبتغي

لكن إِذا كانت بقوم تبتغي

نيل العلا أوطت على الأجسام

نيل العلا أوطت على الأجسام

But when it is through a people that you seek

To attain the heights, it bears down upon their bodies.

يا معبد بل يا بن عبد اللّه بل

يا معبد بل يا بن عبد اللّه بل

يابا أخانا يا بن ابراهام

يابا أخانا يا بن ابراهام

O Ma‘bad—rather, O son of ‘Abd Allah—rather,

O father, our brother, O son of Ibraham!

أرغمتموا الحساد لما رمتموا

أرغمتموا الحساد لما رمتموا

قصد الامام العادل القمقام

قصد الامام العادل القمقام

You humbled the enviers when you set your minds

On seeking the just, great-hearted imam,

المنهل العذب الذي أجرى لنا

المنهل العذب الذي أجرى لنا

تأييده في العام بعد العام

تأييده في العام بعد العام

The sweet watering-place, who caused to flow for us

His support, year after year.

ذاك العماني ابن شاذان الخليل

ذاك العماني ابن شاذان الخليل

المعقل الأزدي ذو الأحكام

المعقل الأزدي ذو الأحكام

That Omani, Khalil ibn Shadhan,

The stronghold, the Azdi, master of judgments;

ذاك الذي فك اليتامى عزمه

ذاك الذي فك اليتامى عزمه

مستنقذاً من قبضة الظلام

مستنقذاً من قبضة الظلام

He whose resolve freed the orphans,

Rescuing them from the oppressors' grasp;

ذاك الذي طالتُ علاً من عدله

ذاك الذي طالتُ علاً من عدله

أرض اليمانين بعد الشام

أرض اليمانين بعد الشام

He through whose justice rose in honor

The land of the Yemenis, after Syria;

ذاك الذي أحيا لنا من ديننا

ذاك الذي أحيا لنا من ديننا

ما نصّ فيه سيد الأنام

ما نصّ فيه سيد الأنام

He who revived for us, of our religion,

What the master of creation expressly laid down therein,

السيد المبعوث فينا رحمة

السيد المبعوث فينا رحمة

بالسيف إِذ كنا أولي أصنام

بالسيف إِذ كنا أولي أصنام

The master sent among us as a mercy,

With the sword, when we possessed idols.

صلى عليه اللّه أعني أحمداً

صلى عليه اللّه أعني أحمداً

ما حن رعد الوبل بالأرزام

ما حن رعد الوبل بالأرزام

May God bless him—I mean Ahmad—

As long as the thunder of downpours cries in rolling peals.