1. العز ما يحمي حماه الصقَّل

    والمجد تبنيه العوالي النبل

    Honor is that whose sanctuary polished blades defend;

    and glory is built by noble, lofty spears.

  2. والملك في نفي الكرى إدراكه

    ليس اعتماد الملك أمراً يسهل

    Sovereignty is attained by banishing sleep;

    undertaking sovereignty is no easy matter.

  3. والحمد حيث الصبر ثاو نازل

    والذم حيث العجز ثاو ينزل

    And praise dwells where patience abides,

    and blame settles where helplessness dwells.

  4. والفخر بالتقوى وليست بالمنى

    والذكر ما لا يستحق الاكسل

    Pride lies in piety, not in wishes,

    and renown is not deserved by the sluggard.

  5. والفضل منسوب إلى أهل السخا

    والشر وصف حازه من يبخل

    Merit belongs to the generous,

    and evil is a trait acquired by the miser.

  6. والسودد العالي الذي أربابه

    من يحمل الأثقال لا من يحمل

    And lofty eminence has as its masters

    those who bear burdens, not those who are borne.

  7. والعهد ما من أهله من لم يكن

    جلداً إذا حل البلاء الأهول

    No one is worthy of a pledge who is not

    steadfast when the direst trial descends.

  8. والمرؤ لما لم يكن في حربه

    ذا مرة صعباً علاه الأسفل

    And when a man is not, in his warfare,

    strong and unyielding, the lowliest rises above him.

  9. ما للمعالي صاحب رذل كما

    أن العلا لا يعتليها الأرذل

    Lofty aims have no base companion, just as

    the basest cannot ascend to the heights.

  10. قد قلت للأخيار صبرً إنما

    بعلو منار المجد من لا يفشل

    I have told the good: be patient; only

    at the height of glory's beacon stands one who does not falter.

  11. لكن أتتهم ذلة لما رأوا

    نار الوغى في كل واد تشعل

    But humiliation overtook them when they saw

    the fire of battle kindled in every valley.

  12. والحرب حرب بعدما تضرى فلا

    تخبو لظاها أو يروى المنصل

    And war is war once it rages; never

    does its blaze subside until the blade is quenched.

  13. فاليوم لا أدري أهم قد أبصروا

    أم هم هم والأمر فيهم مشكل

    So today I do not know: have they gained sight,

    or are they still the same? Their case is obscure.

  14. هم عدة إن أظهرتهم عدة

    هم جحفل إن حل فيهم جحفل

    They are a force if a force supports them;

    they are a host if a host encamps among them.

  15. إني وإن خانوا عهودي وانثنوا

    عن بيعتي خوف العدا لا أخمل

    As for me, though they betrayed my covenants and turned

    from allegiance to me, fearing the foe, I will not fade into obscurity.

  16. لا سيما إن عضني دهر فقد

    لاقى الخطوب الفادحات المرسل

    Especially if time bites me; for

    the Messenger faced crushing calamities.

  17. لا تشتمي مهلاً ولو لم تنظري

    عدلاً سوى الماضي شجاك الأول

    Do not revile me; gently, even if you have seen no

    equal save the departed one, your first sorrow.

  18. أو لم أكن حاولت ما حاولته

    حتى انثنى العاصي وعز الأرمل

    Or did I not attempt what I attempted,

    until the rebel yielded and the destitute gained honor?

  19. أم تحسبين الدهر يثني عزمتي

    واللّه ما إن ظن ذا من يعقل

    Or do you think time can bend my resolve?

    By God, no one with reason has thought that.

  20. ما دمت في الاحياء حياً فاعلمي

    إني أنا البر الذي لا ينكل

    As long as I remain alive among the living, know

    that I am the righteous man who does not shrink back.

  21. اللّه حسبي ثم حسبي عبهل

    يسمو إلى العليا أبوه عبهل

    God suffices me; then Abhal suffices me.

    His father, Abhal, rises to the highest heights.

  22. يبدو إلى الأضيا أن يبدو كما

    يبدو سريعاً حيث يبدو القسطل

    He comes forth to the guests to show himself, just as

    he appears swiftly wherever the battle-dust appears.

  23. من أمه يرجو نوالاً ناله

    أو خائفاً مستنسراً لا يخذل

    Whoever seeks him, hoping for a gift, obtains it;

    or comes afraid, grown eagle-like, he is not forsaken.

  24. إن وعده أبداه أو ايعاده

    فالوعد والايعاد منه يسهل

    If he makes known his promise or his threat,

    promise and threat are easy for him to fulfill.

  25. لو قد رأته مقلتي أو أمسكت

    كفي بيمناه لذل الجهل

    Had my eye seen him, or had

    my hand clasped his right, ignorance would have been humbled.

  26. ذاك ابن معن عمرت أيامه

    الفارس العباس يا من يسأل

    That is the son of Ma'n—may his days flourish—

    the horseman al-Abbas, O you who ask.

  27. يا أيها السلطان إن الدين قد

    أضحى على الحال التي لا تجمل

    O Sultan, religion has now

    come to a state that is not fitting.

  28. كيف الرضى والدين عن انصالنا

    قدماً مضى واليوم فينا يخمل

    How can we be content, when religion, through our blades,

    advanced long ago, yet today languishes among us?

  29. من أجل ضعف أيها السلطان أم

    جهل بنا أم ليس فينا فيصل

    Is it because of weakness, O Sultan, or

    ignorance of us, or have we no decisive arbiter?

  30. أم هتك أستار العذارى بيننا

    من أن يقوم العدل فينا أجمل

    Or is rending the maidens' veils among us

    fairer than establishing justice among us?

  31. مالي إذا ناديت قوماً للعلا

    لم يستجب إلا بما لا يحمل

    Why, when I call a people to loftiness,

    do they respond only with what cannot be borne?

  32. ناديت في الاحياء حتى قيل لي

    أسمعت لكن من تنادي غفل

    I called among the living until I was told:

    You have made yourself heard, but those you call are heedless.

  33. ماذا على قحطان لو أضحى لها

    منها امام أريحي أعدل

    What harm to Qahtan if she came to have

    an imam of her own, magnanimous and most just,

  34. تمحو به عاراً وتبني مفخراً

    لكنها ذلت وأنت الموئل

    through whom she could erase disgrace and build glory?

    Yet she has been humbled, and you are the refuge.

  35. أنت الملاذ المفزع المنظور في

    قحطان والفرع المنيف الأطول

    You are the shelter, the refuge, the one looked to in

    Qahtan, the towering, tallest branch.

  36. أنت الذي عم البرايا فضله

    هذا على خيل وهذا يرجل

    You are the one whose bounty embraces all creatures:

    this one is on horseback, and that one walks on foot.

  37. فاسمح بحاجة ضيفك الماضي وقم

    في أمر ضيف قد حواها لمنزل

    So grant the need of your departed guest, and attend

    to the affair of a guest who has gathered that need for a lodging.

  38. أنصب لدين الحق أنفاً إنه

    مستهضم واه حقير مهمل

    Raise the nose of the true faith, for it is

    oppressed, feeble, despised, neglected.

  39. أنقذ بني قحطان والمم شعبهم

    واغمرهم طراً بعدل يشمل

    Rescue the sons of Qahtan and mend their divisions,

    and envelop them all in all-embracing justice.

  40. سير جيوشاً أو تميد الأرض من

    أرجائها فالسعد آت مقبل

    Send forth armies until the earth rocks from

    its edges; good fortune is coming, drawing near.

  41. بادر بنا اخذ المنايا إنما

    دنياك ذكر والمنايا تعجل

    Hasten with us ahead of death's grasp; for

    your earthly life is only remembrance, and death hastens.

  42. لا تسمعن مقالة من وامق

    واش له رأي ضعيف أهزل

    Do not listen to the words of an affectionate

    tale-bearer whose judgment is weak and frail.

  43. واعلم بأني مستعين واثق

    باللّه وهو المستعان المفضل

    And know that I seek help and place my trust

    in God: He is the one sought for help, the benefactor.

  44. هذا وخذها من امام صاغها

    عن دهشة لما عناه المرحل

    This, then: take it from an imam who fashioned it

    out of bewilderment at the distress departure caused him.

  45. لا يبتغي فلساً وديناراً ولو

    سال العطا ما كنت إلا تجزل

    He seeks neither a small coin nor a dinar, though

    were bounty to flow, you would give only lavishly.

  46. لكن يرجى جحفلاً يحيي به

    ما سنه البر النبيء الأفضل

    But he hopes for a host with which he may revive

    what the righteous, most excellent Prophet established.

  47. صلى عليه اللّه ما بدر أضا

    ليلاً وما لاح السماك الأعزل

    May God bless him as long as a full moon shines

    by night, and as long as al-Simak the Unarmed gleams.