لغانية كحلاً يزينها العقد

لغانية كحلاً يزينها العقد

تهيجت أم تشتاق أم قد عنى وجد

تهيجت أم تشتاق أم قد عنى وجد

For a kohl-eyed beauty whom a necklace adorns,

Her words adorn her like kohl decorates the eyelids

are you stirred, or do you yearn, or has passion brought anguish?

Has she become impassioned or yearning or has she fallen in love?

أأم للذي أضحت به الأرض قد علا

أأم للذي أضحت به الأرض قد علا

عليها من الأنوار نور له وقد

عليها من الأنوار نور له وقد

Or is it for him through whom the earth has seen rise

Or is it for the one who has made the earth exalted through his light

above it, among lights, a radiance ablaze?

Upon it lights that are exclusively his lights?

ألا أبلغوا عني السلام تحية

ألا أبلغوا عني السلام تحية

امام عمان راشداً أيها الوفد

امام عمان راشداً أيها الوفد

Attend: convey from me greetings of peace

Convey my greetings and salutations

to Rashid, Imam of Oman, O delegation,

To the Imam of Oman, Rashid, O you delegates

وصحبته طراً وقد تضمنت

وصحبته طراً وقد تضمنت

جوانحه وداً لهم ولهم عضد

جوانحه وداً لهم ولهم عضد

and all his companions; for there lies

And his companions young and old and their hearts contained

within his breast affection for them, and a supporting arm is theirs.

Love for them and support for them

جميعاً وخصوا بالتحية ذا النهى

جميعاً وخصوا بالتحية ذا النهى

سليل سعيد صانه الصمد الفرد

سليل سعيد صانه الصمد الفرد

All of them; and greet especially the man of understanding,

All of them, and single out with greetings the one with sublime character

the scion of Sa'id—may the Eternal Refuge, the Unique One, protect him.

The descendant of Sa`id whom the Eternal Master protected

لقد قمت في الاسلام بالحق مصعداً

لقد قمت في الاسلام بالحق مصعداً

إلى الرتبة العمياء يسمو بك السعد

إلى الرتبة العمياء يسمو بك السعد

You have indeed upheld the truth in Islam, ascending

Indeed you have ascended in Islam truthfully

to the lofty rank [text reads 'blind'], with fortune lifting you high.

To the supreme rank, good fortune raises you

ورمت مراماً قط ما رام وانتهى

ورمت مراماً قط ما رام وانتهى

إلى مثلها إلا امرؤ صابر جلد

إلى مثلها إلا امرؤ صابر جلد

You sought a goal; none ever aspired to and attained

And you have never set out an objective or concluded

its like save a man of patience and endurance,

Any like it except a patient, steadfast man

حليم حكيم خاضع متواضع

حليم حكيم خاضع متواضع

عفيف لطيف حازم حجر صلد

عفيف لطيف حازم حجر صلد

forbearing and wise, submissive and humble,

Forbearing, wise, humble, modest

chaste, gentle, resolute—a solid, unyielding stone—

Chaste, kind, determined, firm as stone

كمثلك والدعاء والشكر للذي

كمثلك والدعاء والشكر للذي

حباك بها بين الخلائق والمجد

حباك بها بين الخلائق والمجد

like you; prayer and thanksgiving belong to Him

The likes of you and prayers and thanks to He

who granted you that rank among all creatures, and glory.

Who has gifted you with this among people and glory

وجددت ما شاد الأولى بعد هدمه

وجددت ما شاد الأولى بعد هدمه

واحييت ما سنوه اذغاله الخمد

واحييت ما سنوه اذغاله الخمد

You renewed what the forebears built after its destruction,

And you have rebuilt what the early ones erected and then was destroyed

and revived what they instituted when extinction overtook it.

And revived what they instituted but oblivion erased

وأمنحت إذ قمت الأباطنة مفخراً

وأمنحت إذ قمت الأباطنة مفخراً

وقام جميع الناس طراً بك الأزد

وقام جميع الناس طراً بك الأزد

When you arose, you gave al-Abatinah a source of pride,

And you have bestowed when you stood tall gloriously

and through you all the people arose—the entire Azd.

And all the people happily walked in your procession

فلا زلت محموداً لدى الرب والملا

فلا زلت محموداً لدى الرب والملا

حياتك أو تلقى الحمام ومن بعد

حياتك أو تلقى الحمام ومن بعد

May you never cease to be praised before the Lord and the assembly,

So you remain praised in the sight of the Lord and the angels

throughout your life, until you meet death, and afterward.

Whether you live or encounter death and afterwards

وحسبك نهجاً رمت قصداً وحلة

وحسبك نهجاً رمت قصداً وحلة

لبست وقوماً أنت في أثرهم تحدو

لبست وقوماً أنت في أثرهم تحدو

Sufficient for you are the path you deliberately sought and the robe

And sufficient for you is the path you intentionally tread

you wore, and the people in whose wake you chant onward:

And the garment you wore and a people whom you emulate in pursuit

أباضية زهراً كراماً أفاضلاً

أباضية زهراً كراماً أفاضلاً

مناقبهم في كل سام علا تبدو

مناقبهم في كل سام علا تبدو

radiant Ibadis, noble and virtuous,

The Abadites, flowers, honorable, virtuous

whose merits appear upon every lofty eminence.

Their merits manifest in every lofty summit

أولاك أولاك الراشدون الذين لم

أولاك أولاك الراشدون الذين لم

يزيغوا عن الحق المنير ولا صدوا

يزيغوا عن الحق المنير ولا صدوا

Those—those are the rightly guided, who never

They, they are the rightly guided ones who never

swerved from the radiant truth or turned away.

Deviated from the shining truth nor blocked its way

فنحن بما ساروا نسير ونقتفي

فنحن بما ساروا نسير ونقتفي

طريقتهم حقاً إلى أن يرى الوعد

طريقتهم حقاً إلى أن يرى الوعد

So we walk as they walked and follow

So we walk the path they walked and follow

their path faithfully, until the promise is revealed.

Their way truly until the promise is seen

فجازاهم خير الجراء تفضلاً

فجازاهم خير الجراء تفضلاً

لما أثروا للعقد من لا له ند

لما أثروا للعقد من لا له ند

May He reward them with the finest recompense, in His grace,

So may the Best Requiter reward them graciously

for choosing for the covenant one who has no equal.

For what they preferred over all else without rival

وأنت لنا من بعدهم صرت قيماً

وأنت لنا من بعدهم صرت قيماً

حمولاً لثقل الخطب يوري بك الزند

حمولاً لثقل الخطب يوري بك الزند

And after them, you have become our guardian,

And you are for us after them made custodian

bearing the burden of crises; through you the fire-stick kindles.

Bearing the burden of grave affairs the flint makes sparks from you

فللأمر شمر عن ذراع وساعد

فللأمر شمر عن ذراع وساعد

وللنهي حتى لا يجاوركم ضد

وللنهي حتى لا يجاوركم ضد

So bare arm and forearm, ready to command,

So prepare for the matter, roll up your sleeve and exert effort

and to forbid, until no adversary dwells beside you.

And for the prohibition until no opposition remains near you

وقد كان من إخواننا الغر فتية

وقد كان من إخواننا الغر فتية

بناحية الاشغا شهام لهم عقد

بناحية الاشغا شهام لهم عقد

Among our illustrious brothers were young men

And some of our brothers, brave youths

in the region of al-Ashgha, noble men bound by a covenant.

In the region of Al Ashkhar, valiant, for them ties

وفيهم فتى أكرم به نسل خالد

وفيهم فتى أكرم به نسل خالد

له همة كبراء نحو السما تعدو

له همة كبراء نحو السما تعدو

Among them was a youth—how noble!—of Khalid's line,

Among them is a youth ennobled in descent from Khalid

whose great ambition races toward the sky.

He has tremendous ambitions that soar to the sky

وقصوا لنا ما كان من أمركم وما

وقصوا لنا ما كان من أمركم وما

لديكم فيا للّه در الذي يهدو

لديكم فيا للّه در الذي يهدو

They related to us what had happened in your affairs and what

And they recounted to us the events with you and what

was with you—God bless the one who guides!

Lies with you, so Oh what a gift are those guided

وما كان من أبناء فهد وأختها

وما كان من أبناء فهد وأختها

عقيل أولي البغي الذي أهلك الحقد

عقيل أولي البغي الذي أهلك الحقد

And the doings of the sons of Fahd and their sister,

And what transpired with the sons of Fahd and her sister

Aqil, men of aggression whom rancor brought to ruin.

`Uqayl, those characterized by aggression which hatred brought on

لقد زال عن آرا عقيل لنصرهم

لقد زال عن آرا عقيل لنصرهم

لنسل الفتى شاذان والديلم الرشد

لنسل الفتى شاذان والديلم الرشد

Sound judgment has left Aqil's counsels for their support

Indeed from the opinions of `Uqayl the support receded

of the youth Shadhan's offspring and the Daylam.

For the descendants of the youth Shadhan and Dilam the rightly guided

كذلك نهد قد أذلت رقابها

كذلك نهد قد أذلت رقابها

لنصرهم الأعدا لقد عجزت نهد

لنصرهم الأعدا لقد عجزت نهد

Likewise, Nahd has abased its necks

Likewise Nahd, she has bowed her necks

by supporting the enemies; Nahd has indeed proved powerless.

To support them against enemies, indeed Nahd was rendered helpless

لقد جمع الأقوام طراً وخالفوا

لقد جمع الأقوام طراً وخالفوا

جيوش أبي غسان فاستوسق الحشد

جيوش أبي غسان فاستوسق الحشد

All the peoples assembled and stood against

They gathered the tribes together and opposed

the armies of Abu Ghassan; thus the host gathered.

The armies of Abu Ghassan so the crowds amassed

وزفوا للقياهم بجيش عرمرم

وزفوا للقياهم بجيش عرمرم

ولم يثبتوا عند اللقاء ولا اشتدوا

ولم يثبتوا عند اللقاء ولا اشتدوا

They swept forward to meet them with a vast army,

And they marched to meet them with a great rumbling army

but did not stand firm at the encounter or show strength.

But they did not stand firm in the encounter nor strengthen

فلما ترآى العسكر إن تدابروا

فلما ترآى العسكر إن تدابروا

كمثل نعام شارد خلفه الأسد

كمثل نعام شارد خلفه الأسد

When the army came into view, they indeed turned their backs,

So when the soldiers saw them turn to flee

like fleeing ostriches with the lion behind them.

Like ostriches chased by a lion

فقلت منهم في التعارك عصبة

فقلت منهم في التعارك عصبة

على حتف خاضت دماءهم الفهد

على حتف خاضت دماءهم الفهد

Thus a band of them dwindled in the struggle,

I said among them in the skirmishes is a group

to their doom; the cheetah waded through their blood.

That plunged into the fight and their blood the panther shed

فتباً لشبل المرء شاذاناً الردي

فتباً لشبل المرء شاذاناً الردي

وللّه إذ أوهى عساكره الحمد

وللّه إذ أوهى عساكره الحمد

So woe to the cub of Shadhan, that vile man!

So shame on the cub of the man Shadhan the deluded

Praise be to God for weakening his armies!

And praise be to God when his troops were weakened

فإن عدلوا عن بغيهم وتراجعوا

فإن عدلوا عن بغيهم وتراجعوا

إلى عسكر الاسلام والحق وارتدوا

إلى عسكر الاسلام والحق وارتدوا

If they turn aside from their aggression and return

If they desist from their aggression and retreat

to the army of Islam and truth, turning back,

To the camp of Islam, truth, and guidance and return

فأهلاً وسهلاً بالعشيرة أنهم

فأهلاً وسهلاً بالعشيرة أنهم

إليكم باخلاص لرب السما أدوا

إليكم باخلاص لرب السما أدوا

then welcome to the clan, for they

Then welcome, greetings to the clan if they

have rendered their due to you in devotion to the Lord of heaven.

To you in sincerity to the Lord of the heavens have come

وإن هم أبو واستصرخونا فإننا

وإن هم أبو واستصرخونا فإننا

قريب وما للقوم من صحبهم بد

قريب وما للقوم من صحبهم بد

But if they refuse, call upon us for help, for we

And if they insist and call out for us then we

are near, and the people cannot do without their companions.

Are near and the people have no alternative to their comrades

وما بين وادي حضرموت وبينكم

وما بين وادي حضرموت وبينكم

إذا سركم اتياننا نحوكم بعد

إذا سركم اتياننا نحوكم بعد

Between the valley of Hadramawt and you there is no

And what lies between Hadramout Valley and you

distance, if our coming toward you brings you joy.

If you desire to come to us afterwards

متى يأتنا منكم صريخ نؤمكم

متى يأتنا منكم صريخ نؤمكم

بعسكر جرار يضيق به النجد

بعسكر جرار يضيق به النجد

Whenever a cry for help reaches us from you, we make for you

Whenever a cry for help reaches us from you

with a mighty army for which the upland is too narrow,

With a great army the expanse is narrowed

كهولاً وشباناً صباحاً مشاعراً

كهولاً وشباناً صباحاً مشاعراً

وراداً إلى الهيجا إذا استصعب الورد

وراداً إلى الهيجا إذا استصعب الورد

men in their prime and youths, fair-faced and [unclear descriptor],

Elders and youths in the morning heading out

heading to battle as to water, when the approach proves hard,

To Hujjah when roses become inaccessible

بكل رديني أصمّ ومرهف

بكل رديني أصمّ ومرهف

كمثل شعاع الشمس تحملنا الجرد

كمثل شعاع الشمس تحملنا الجرد

with every solid Rudayni spear and keen-edged blade

With every firm and sensitive one

like the sun's rays; sleek steeds carry us.

Like rays of sunlight we the barren land take on

فنتركهم وغرا ونضرب هامهم

فنتركهم وغرا ونضرب هامهم

ونقصرهم حتى يجودوا بما أدوا

ونقصرهم حتى يجودوا بما أدوا

We leave them seething with rage and strike their heads,

Then we will leave them confused and shatter their zeal

and constrain them until they willingly render their dues.

And cut them down until they disburse what they owe

ونعبر في الآفاق شرقاً ومغرباً

ونعبر في الآفاق شرقاً ومغرباً

لقدوتنا أو يقشعر له الجلد

لقدوتنا أو يقشعر له الجلد

We traverse the horizons, east and west,

And we will traverse the horizons east and west

for our exemplar, until the skin shudders before him,

For our role model or their skin will shudder

بأيدي الذي من في السموات كلها

بأيدي الذي من في السموات كلها

وفي الأرض إكراهاً وطوعاً له عبد

وفي الأرض إكراهاً وطوعاً له عبد

by the hands of Him to whom all in the heavens

By the hands of Him who in all the heavens

and on earth are servants, unwillingly or willingly.

And earth by compulsion and willingness is worshipped

ودونكها من نظم فهم سما به

ودونكها من نظم فهم سما به

إلى نشرها في اللّه للاخوة الود

إلى نشرها في اللّه للاخوة الود

Take this poem, wrought by a mind uplifted

And below is a composition whose understanding elevated him

to share it through love for the brothers, for God's sake.

To disseminate it for the love of brethren

محبرة غرّاً كشمس يزينها

محبرة غرّاً كشمس يزينها

لناظرها الاعزاز والشذر والند

لناظرها الاعزاز والشذر والند

Embellished and radiant as a sun, it is adorned

Written in Gharr like a sun adorned

for its beholder with honor, gold beads, and fragrant incense.

For its viewer by determination, radiance and dew

حكى نظمها لما انتهى حسن نظمه

حكى نظمها لما انتهى حسن نظمه

وفصل بالعقيان والورق العقد

وفصل بالعقيان والورق العقد

Its composition, when its fair ordering was complete, resembled

He narrated its verse when the excellent arrangement was complete

a necklace interspersed with pure gold and silver.

And separated by prose and lined paper

فمنظرها عجب ومسمعها شفا

فمنظرها عجب ومسمعها شفا

ومأخذها سهل ومنطقها شهد

ومأخذها سهل ومنطقها شهد

Its appearance is a wonder, and its sound is healing;

So its scene is wondrous and its hearing a remedy

its meaning is easy to grasp, and its speech is honey.

And its content easy and its diction honey

وإن أحدقت للشعر يوماً كتيبة

وإن أحدقت للشعر يوماً كتيبة

وأشدوا جميع الشعر أزرت بما أشدوا

وأشدوا جميع الشعر أزرت بما أشدوا

Should a battalion one day gather for poetry,

And if a group ever closely watched poetry one day

and recite all verse, it would eclipse what they recited.

And all recited poetry I would outdo what they recited

وصلى على المبعوث في خير أمة

وصلى على المبعوث في خير أمة

اله السما والأرض ما الليل مسود

اله السما والأرض ما الليل مسود

May the one sent among the best community be blessed

And send peace and blessings upon the sent one among the best nation

by the God of heaven and earth, as long as night is black,

The God of the heavens and earth for as long as night is dark

وما نشرت هوج الرياح بأمره

وما نشرت هوج الرياح بأمره

وثار بها أهبابها الغيف الرمد

وثار بها أهبابها الغيف الرمد

and as long as raging winds sweep forth at His command,

And the winds spread out their madding confusion by His command

and their gusts stir the ashen foliage [reading uncertain],

And in them stir their gusts, the dust stirred and murky

وما لاح في حافاتها البرق معرضاً

وما لاح في حافاتها البرق معرضاً

وهمهم في ادلهمام همه الرعد

وهمهم في ادلهمام همه الرعد

and as long as lightning gleams along their edges, flashing across,

And in their edges lightning flashes exposed

and thunder murmurs in the deep darkness of its brooding.

And rumbles deeply in their turmoil, the thunder roars