1. أعاكفة ذا الفرع يا أم كامل

    أما نشره أحلا بعين المقاتل

    Are you binding up this hair, O Umm Kamil?

    Isn't letting it loose sweeter to the fighter's eye?

  2. قفي فانشريه ما النخيل بطلعها

    بأحسن منه بعد سدل العثاكل

    Stand and let it loose: no palms, with their blossoms,

    are lovelier than it once their clusters hang down.

  3. وغلي بأدهان الغوالي متونه

    فإني كذا أهوى فروع الحلائل

    And drench its lengths in oils of precious perfume,

    for this is how I love the tresses of wives.

  4. ومن فاخر الحلى البسي التبر هكذا

    قروظاً كهذي أو كهذي الجلائل

    And for fine adornment, wear gold like this:

    earrings like these, or these grand ornaments.

  5. ولا تلبسي إلا حروزاً كهذه

    عليك كذى خضر أو خضر الغلائل

    And wear nothing but amulets like these

    upon you, like these green ones, or green undergowns.

  6. وما كسخام الجعد في خضرة الحلي

    على البضة البيضا وحمر الحجائل

    Nothing rivals soot-black curls amid green jewels

    on the soft, fair-skinned woman, with crimson anklets.

  7. ولكن شماريخ الاكاليل كفرت

    محياك فاجلي بعض هذي الاكالل

    But the sprays of the diadems have hidden

    your face; draw aside some of these diadems.

  8. وميدي على ما أن تميدي ترجعاً

    كأغصان بان بين فهر وماحل

    And sway as you do, moving to and fro,

    like branches of ban trees between Fihr and Mahil.

  9. وسامي الظبا بالجيد حسناً واخجلي

    عيون المها وارني بعينيك قاتلي

    And rival the gazelles in the beauty of your neck, and shame

    the eyes of the oryx; gaze with your eyes—slay me.

  10. وحسبك تجديد الوذائل منتهى

    فحلتها يفضحن برق الوذايل

    Let renewing the silver ornaments be your limit;

    for her adornments outshine the glitter of silver.

  11. وعودي إلى نظم العقود لكي أرى

    خضابك في كف لطيف الأنامل

    And return to stringing necklaces, so that I may see

    your henna on a hand with delicate fingers.

  12. وإن شئت فاستاكي ولا تتعللي

    بغزل فتطهير النسا في المغازل

    And if you wish, use the toothstick; do not excuse yourself

    with spinning, for women's purification lies in spindles.

  13. وإلا اقبلي أو أنظري أو تحدثي

    إلي ولو بالعتب أو بالمعاذل

    Otherwise, come near, or look, or speak

    to me, even in reproach or rebuke.

  14. جمالك لما أن تكامل كان لي

    على صورة الخيرات إحدى الدلائل

    When your beauty reached perfection, it was for me

    one of the signs of the goodly women's form.

  15. فصرت على نهج الجهاد مصمماً

    أهيم أمام القاصرات الحوائل

    So I became resolute upon the path of jihad,

    wandering lovesick before chaste, unpregnant women.

  16. وعينيك يا غرثا الوشاحين إنني

    أقاسيهما عن حسنك المتكامل

    By your eyes, O you of the hungry twin sashes, I

    suffer their torment because of your consummate beauty.

  17. واذكر يا ريا الخلاخل ضبحها

    خلاخلها إذ أنت ريا الخلاخل

    And I recall, O full-ankled one, their panting—

    her anklets—for you are full-ankled.

  18. ويخطر يا وهنانة المشي ذكرها

    ببالي إذا تمشين مشي التكاسل

    And, O languid walker, the memory of her passes

    through my mind when you walk with languid steps.

  19. وخلفك أرداف ربت فتدافنت

    كدعص على دعص من الرمل هائل

    And behind you, buttocks have swelled and overlapped,

    like dune upon dune of heaped-up sand.

  20. وحسن النسا ما لم تسام رقابها

    وترتج عن أكفالها غير كامل

    Women's beauty, unless their necks rise high

    and sway above their rumps, is incomplete.

  21. إلا أنني قد تبت من كل لفظة

    مدحت بها في الشعر أهل الأباطل

    Yet I have repented of every word

    with which I praised the people of falsehood in verse.

  22. وباك على ما كان مني وقد جرى

    من القول فيهم في الليالي الأوائل

    And I weep over what came from me, what was uttered

    in words about them in earlier nights.

  23. فواللّه ما واللّه أقصد مدحهم

    لترفيع ذكراهم ولا حب نائل

    By God—by God—I do not intend to praise them

    to exalt their renown, nor out of love for reward.

  24. وإِني لاولى الناس بالبعد منهم

    ولكنما الصادي كثير التحايل

    I, of all people, have most reason to keep away from them,

    but a thirsty man resorts to many stratagems.

  25. ظننت بهم ظناً فضنوا وربما

    تزل نعال بالرجال الأفاضل

    I thought well of them, but they were miserly; and sometimes

    sandals slip even beneath men of merit.

  26. إِلا أن حسن الظن بالناس وهنة

    وعجز وإِن الدهر جم الغوائل

    Yet thinking well of people is weakness

    and helplessness; indeed, time is full of treacheries.

  27. الا هي الا هي أنت أنت بقصتي

    عليم وأنت المبتلي بالنوازل

    My God, my God, You—You—as to my story,

    are fully aware, and You are the One who tests with calamities.

  28. حملت لك الميثاق ثم تخاذلت

    بعلمك أنصاري وزاغت جحافلي

    I bore the covenant for You; then desertion came,

    with Your knowledge, from my supporters, and my legions strayed.

  29. وحارت وأنت الشاهد اليوم ثروتي

    وولت بخيلي والرماح الذوابل

    My wealth dwindled—You are the witness today—

    and departed with my horses and slender spears.

  30. وأصبحت مكسور الجناحين مفرداً

    لهيفاً أقاسي الذل بين القبائل

    And I was left with both wings broken, alone,

    anguished, suffering humiliation among the tribes.

  31. أطاطي لأهل الظلم رأسي تضعضعاً

    وأفرش خدى للدناة الأراذل

    I bow my head before the unjust, in abasement,

    and lay my cheek down for the low and vile.

  32. وأنظر ما لا أرتضي فيك جهرة

    وأغضي وفي صدري كوقع الجنادل

    I openly watch what I cannot approve concerning You,

    and turn a blind eye, as though boulders were striking in my breast.

  33. ووطيت عيني للخدوع بخدها

    وإِني لاقذا من كحال التكاحل

    And I lowered my eye before her who deceives with her cheek,

    and I am sore-eyed from the kohl of affected darkening.

  34. أحاول بالاغضا امالة ذي الورى

    إليك فأعمى الحزم عين الوسائل

    I try, by overlooking, to turn these people

    toward You; but prudence blinded the eye of the means.

  35. فها أنا ذا بالرغم والصغر تائب

    إليك مليك الملك توبة وائل

    So here I am, humbled and abased, repenting

    to You, Sovereign of dominion, as one seeking refuge,

  36. من الاثم في الاعلان والسر في الخطا

    وفي العمد في العرفان أو في التجاهل

    of sin in public and in secret, in error

    and by intent, knowingly or in feigned ignorance.

  37. فيا غافر الذنب العظيم تعاظمت

    ذنوبي فكفرها وحطَّ حمائلي

    O Forgiver of great sin, grown immense

    are my sins; wipe them away and lift my burdens.

  38. ولا تبتل بالنار لا أنا لا أبي

    وأمي ولا الاخيار يوم الزلازل

    Do not afflict with fire—not me, not my father,

    nor my mother, nor the righteous, on the day of earthquakes.

  39. أجرنا فلا نقوى على زجر مالك

    إِذا قال يا ناراً حطمي ذا وذا كلي

    Protect us, for we cannot bear Malik's rebuke

    when he says, 'O Fire, crush this one, and devour this one!'

  40. أجرنا أجرنا من لظى النار كلنا

    لظى آه من نزع الشوى والأباطل

    Protect us, protect us all from the blaze of the fire!

    Blaze! Ah, the stripping away of scalps and falsehoods!

  41. ولا طاقة فينا لقمع مقامع

    ولا حمل أغلال وسحب سلاسل

    And we have no strength for the crushing blows of maces,

    nor for bearing shackles and dragging chains.

  42. ويا رب أوزعني بشكرك واهدني

    إلى كل ما ترضاه يا ذا الفضائل

    O Lord, inspire me to thank You, and guide me

    to all that pleases You, O Possessor of graces.

  43. ولا تنسني ذكراك رب توفني

    على نهج من أرسلته بالرسائل

    Do not let me forget remembrance of You; Lord, take me in death

    on the path of him whom You sent with the messages,

  44. محمدنا الداعي إليك فحيَّه

    وصل عليه بالضحى والأصائل

    our Muhammad, who calls to You; salute him,

    and bless him in the forenoon and the late afternoons.