برقة أنف أم بناظر أدعج

سبتك سليمى أم بثغر مفلج

Was it with a delicate nose, or a deeply dark eye,

that Sulayma captivated you, or with a mouth of well-spaced teeth?

أأم هي لما اصفر صفو بياضها

بصفرتها أضنتك أم بالتبهج

Or, when the purity of her whiteness yellowed,

did she waste you with her pallor, or with her radiance?

أم العنق السامي أم الجعد أذزها

به الخد أم من خدها المتبلج

Or her lofty neck, or her curls, when

her cheek shone with them—or was it her radiant cheek?

أم الكعب إِذ سامت سماواته العلا

وتاه بصدر كالسجنجل أبلج

Or the rounded breast, whose heavens sought the heights,

and gloried in a radiant, mirror-like chest?

بل الكفل الرجاج بل هظم خصرها

بل الفخذ اللفا وساق خدلج

Rather her quivering rump; rather the slenderness of her waist;

rather the full thigh and the plump, shapely calf.

هي السلب إِن تصمت

هي الخلب إن حكت

She steals the heart when she is silent;

she is enchantment when she speaks.

هي الدعص إن تذهب

هي الغصن إن تجي

She is a dune when she goes;

she is a bough when she comes.

هي الشمس لكن ما لشمس جلابب

هي البدر لكن لم يكن ذا تغنج

She is the sun, but the sun has no robes.

She is the full moon, but it has no coquetry.

حديثة سن من ثماني عشرة

فأقرت ولم تحمل ولم تتنتج

Young in years, eighteen years old,

and she acknowledged it; she has neither conceived nor given birth.

كأن أعالي زهرة القطن لونها

وفي لينه فهي الشفاءُ لمبهج

Her color is like the uppermost cotton blossom,

and its softness too; she is healing for one enraptured.

سبتك ولم تنظر سوى الساق حرمة

بغير اعتماد نظرة المتحرج

She captivated you, though you saw only her calf, out of reverence,

without deliberate intent, with a scrupulous man's glance.

فكيف إِذا عن كشحها انحل درعها

وميئزرها عن عجزها المترجرج

What then, if her shift came undone from her flank,

and her waist-wrap from her quivering rump?

إِذاً لغضضت الطرف عنها تنزهاً

ومكرمة عن عفة وتحرُّج

Then you would surely lower your gaze from her, keeping pure,

and honorably, out of chastity and scrupulous restraint.

نهيتك أمس يا سليمى عن الصبا

وقلت تواري في الخبا وتولجي

Yesterday I forbade you dalliance, Sulayma,

and said: Hide in the tent, and go inside.

لأن تدانى قصر خطوك فاتن

وطرفك فتان وإِن لم تبرَّج

For the closeness of your short-stepped walk is alluring,

and your glance bewitches, even without display.

فما بال يا سلمى ابتذالك بيننا

وكشفك عن خلخال تبر ودملج

Why then, Salma, this unguarded presence among us,

and your exposing a gold anklet and an armlet?

أناسية أم خان دينك رقّة

ومن دينه سمحاق لم يتحرّج

Have you forgotten, or has your frail faith betrayed you?

Whoever has faith as thin as a membrane feels no scruple.

لأن لم تقرّي في الستور وتستري

محاسنك الحسنى بترك التبرج

If you do not remain behind curtains and conceal

your lovely charms by abandoning display,

ليغشاك تعزيز الامام وقد صفا

له الأمر من بعد اعتياق التغنج

the Imam's chastisement will surely overtake you; now

his rule is secure, after coquetry's obstruction.

تداركه ذو العرش ثم سميدع

سمام لمن ناوى غياث لملتجي

The Lord of the Throne rescued it, then a noble chief,

deadly poison to foes, succor to one seeking refuge.

إِذ ريع فالليث القضا قض دونه

وإِن سئل المعروف لم يتلجلج

When alarmed, even the ferocious lion ranks below him;

and when asked for kindness, he does not hesitate.

فتى حوشبي عامريّ جدوده

بنوا كندة الملاد أولاد مذحج

A Hawshabi, Amiri youth, whose forefathers

are the sons of Kinda, the refuge, the offspring of Madhhij.

هو الملك السلطان ذو المجد واسمه

لتعترفي العباس يا ابنة خزرج

He is the king, the sultan, possessor of glory; his name—

for you to know, daughter of Khazraj—is al-Abbas.

أبا الفضل بعد اللّه أنت رجيتي

وليس لسلمى هجت لكن تهيجي

Abu al-Fadl, after God, you are my hope;

I was not stirred for Salma; rather my excitement

لخيل إلى خيل تكر وحجفل

إِلى حجفل في حومة ذات مخرج

is for horses charging at horses, and a mighty host

against a mighty host in a battlefield with a way out,

ونقع أراه فوقهم وحوائم

تحوم ورايات تلوح كزبرج

and dust I see above them, and circling birds

wheeling, and banners gleaming like gold,

بيوم إِذا انجلت من الشر عقدة

به انعقدت أخرى بكف مفرَّج

on a day when, as one knot of evil is undone,

another is tied by a deliverer's hand—

كمثلك حشحاش فحشحش لظى الوغى

أبا الفضل حشحشها أبا الفضل هيج

a vigorous fighter like you; so fan the blaze of war.

Abu al-Fadl, fan it; Abu al-Fadl, rouse it!

تأجّج أهج أجج فعجج عجاجة

ولج لجج الهيجا اللجوج ولجج

Blaze! Rouse! Kindle! Raise a billowing dust cloud,

and enter the depths of relentless battle; plunge deep!

أقمْ قمْ زمن أطمس مشمشم مشهم

مدمدم جمجم مرغمٌ أم أملج

Stand firm! Rise! Cripple! Obliterate! Swift and bold,

thundering, rumbling, subduing—or [last word unclear].

أجدّ السرى شمر هديت النجا النجا

تنال منال الغاشم المتدلج

Press on by night; gird yourself—may you be guided! Haste, haste!

You will reach what the ruthless night-marcher reaches.

أزح كل ريب أهلك الشك أخمدن

ظنون الأعادي أنجز الوعد أزعج

Dispel every doubt, destroy uncertainty, surely quench

the enemies' suspicions; fulfill the promise; strike alarm!

أقم لمنار الحق غير مكلثم

ولا متعلثم ولا متلجلج

Rise for truth's beacon, not round-cheeked,

nor tongue-tied, nor hesitant.

بعزة رب العرش جل جلاله

دراكاً لنا أطلق عقال المعرج

By the might of the Lord of the Throne—exalted be His majesty—

hasten to our aid; loose the hobble of the one held back.

شئمنا لظلات البيوت أظلنا

ظلال القنا والألويات وفرج

We have wearied of the houses' shade; shade us with

the shadows of spears and standards, and bring relief.

صدينا ودون الماء قولك اسرجوا

فقلها جزاك اللّه خيراً وأثلج

We thirst; only your cry, 'Saddle up!' stands between us and water.

So say it—may God reward you well—and slake our thirst

بفضل من الأحلام لا بل أشربْها

بصنف العوالي الجم الخيل أسرج

with abundant forbearance—no, rather, quench it

with a kind of lofty spear. Bridle the horses; saddle up!

فحولك كهلان وحولك حمير

خلائف قحطان من كل منهج

For around you are Kahlan, and around you Himyar,

the heirs of Qahtan, from every road,

بكل كميت لون دم وأدهم

أحم أحم اللون لون السفيرج

on every blood-colored bay and every black steed,

deep black, deep black in hue, the hue of safirij [unclear],

أمون نوار لين الراس شامخ

أقب لعوب شامه الأنف أعوج

trusty, skittish, supple-headed, lofty,

slender-bellied, playful, with a high, curved nose.

فحتى إذا جاءتك شعثاً خيولهم

وأرجلهم من حاسر ومدجج

Then, when at last their horses come to you unkempt,

and their foot soldiers, bareheaded or fully armed,

فصك بهم شرقاً ففي الشرق عدة

تقيم بها في الغرب كل معوج

strike eastward with them; in the East lies strength

with which you can straighten every crooked thing in the West.

جب الشرق والغرب اسط في الأرض مصلحا

أمور الورى بالعدل أدب وحرج

Traverse East and West; wield power in the land, setting right

mankind's affairs with justice; discipline and restrain.

دس الجور بالحق امحق التيه بالهدى

دع الغي للرشد امحض الحق للشجي

Trample tyranny with truth; efface pride with guidance.

Leave error for right judgment; offer pure justice to the grieving.

فإن عروس الحق أضحت غريبة

مطردة تمشي بطمر مبرج

For the bride of truth has become a stranger,

driven out, walking in a patterned rag,

كأن لم تكن كانت تتيه بحليها

على عهد عبد اللّه ألو لم تدبج

as though she had never strutted in her jewels

in Abd Allah's time, nor ever been clothed in brocade.

فبالأمر خلخلها وبالنهي حلها

وبالعدل كللها وبالفضل توّج

Anklet her with commands, adorn her with prohibitions;

wreathe her with justice, crown her with bounty.

فإنك لو عاينتها وهي لابس

لحلتها عاجلتها بالتزوج

For if you saw her dressed

in her finery, you would hasten to marry her.

غريباً بدا الاسلام قدماً وهكذا

هو اليوم إلا أنه اليوم مرتج

Islam began a stranger long ago, and so

it is today—though today it is hopeful.

خذ العفو وأمر أنت بالعرف تكسرن

بذاك جناحي كل عفريت أهوج

Practice forgiveness and enjoin what is right yourself; you will surely break

thereby the two wings of every reckless demon.

ولا تتبع أهواء قوم دعوا إلى

خسار فتخسر واسم للحق تعرج

Do not follow the whims of people who called others to

ruin, lest you lose; aspire to truth and you will ascend

على درج الفردوس في غرف العلا

مع المصطفى صلى الاله على النجي

the steps of Firdaws, in chambers on high,

with the Chosen One—may God bless His confidant.