لقد مل صحبي من بكائي وزفرتي

لقد مل صحبي من بكائي وزفرتي

وهل يستطيع الصب أن يتجلدا

وهل يستطيع الصب أن يتجلدا

Indeed, my companions have wearied of my weeping and my sighing.

And can a lovesick lover remain steadfast?

وأعظم ما بي من جوىً وصبابةً

وأعظم ما بي من جوىً وصبابةً

صدوح حمام بالشجاء تغردا

صدوح حمام بالشجاء تغردا

And the heartache and yearning within me were heightened

By the ringing song of doves warbling mournfully.

فغنت حمام الأيك حولي ورجعت

فغنت حمام الأيك حولي ورجعت

فأشجت فؤاداً للهموم معودا

فأشجت فؤاداً للهموم معودا

Then the doves of the grove sang around me and trilled,

And so they grieved a heart accustomed to sorrows.

وقفت به أبكي فتنطف عبرتي

وقفت به أبكي فتنطف عبرتي

وشيج دم منه الخدود تخددا

وشيج دم منه الخدود تخددا

I stood there weeping, and my tears dripped,

Mingled with blood that furrowed my cheeks.

على فقد من قادت إلى القلب قرحةً

على فقد من قادت إلى القلب قرحةً

بسيف لحاظ للنزال تجردا

بسيف لحاظ للنزال تجردا

Over the loss of her who brought a wound to my heart,

With a sword of glances drawn for combat.

سلوها عن القلب القريح وحزنه

سلوها عن القلب القريح وحزنه

وتضييع ليل في الغواني تعهدا

وتضييع ليل في الغواني تعهدا

Ask her about the wounded heart and its sorrow,

And a night squandered on attentions to fair women.