يصول فيها العدا في حجفلٍ لجب

يصول فيها العدا في حجفلٍ لجب

 ولا يصد بغير الجحفل اللجب

ولا يصد بغير الجحفل اللجب

The foes charge within it in a mighty, clamorous host;

In it the enemies rave in violent attack,

and can be repelled only by a mighty, clamorous host.

And nothing stops the attack except the rugged mountainside.

أين الفتى العربي المستعان به

أين الفتى العربي المستعان به

 يوم الكريهة هل ضاع الفتى العربي

يوم الكريهة هل ضاع الفتى العربي

Where is the Arab youth whose aid is sought

Where is the valiant Arab who we seek aid from,

on the day of battle? Has the Arab youth vanished?

On the day of calamity, has the valiant Arab been lost?

إنى أرى حولها برقاً وجلجلة

إنى أرى حولها برقاً وجلجلة

 وقد خلا رعدها من هاطل السحب

وقد خلا رعدها من هاطل السحب

I see lightning and rumbling around it,

I see around it lightning and rumbling thunder,

yet its thunder is devoid of rain from the clouds.

Yet its thunder is devoid of rain-laden clouds.

إني أرى الفلك الدوار ينذرهم

إني أرى الفلك الدوار ينذرهم

 بعاجل من خراب الدار مقترب

بعاجل من خراب الدار مقترب

I see the revolving celestial sphere warning them

I see the revolving sky warning them,

of the home's swift, approaching ruin.

Of imminent ruin to the house drawing near.

وقفت بالدار أبكيها وترمقني

وقفت بالدار أبكيها وترمقني

 عيونها بلحاظ اللائم العتب

عيونها بلحاظ اللائم العتب

I stood at the home, weeping for it, as I was watched

I stood by the house weeping for it, while

by its eyes, with a reproachful accuser's gaze.

Its eyes gaze at me with the blame of reproach.

بكيتها روضة جفت أزاهرها

بكيتها روضة جفت أزاهرها

 وكرمة جردت من رتبة العنب

وكرمة جردت من رتبة العنب

I wept for it—a garden whose blossoms had withered,

I cried for it, a garden whose flowers have withered,

and a vine stripped of the dignity of grapes.

And a vineyard stripped of bunches of grapes.

أبكى لها وأواسيها فتجرحني

أبكى لها وأواسيها فتجرحني

 جراحها وضمادي في يد الحقب

جراحها وضمادي في يد الحقب

I weep for it and console it, only to be wounded

I cry for it and console it, so it wounds me,

by its wounds; my bandage is in the hand of the ages.

And my remedy is in the hands of time.

يا دار حزني وآلامي ومنتجعي

يا دار حزني وآلامي ومنتجعي

 لا دار أنسي ولا كأسي ولاطربي

لا دار أنسي ولا كأسي ولاطربي

O home of my sorrow and pains, my refuge,

O house of my sorrow, pain and refuge,

not the home of my solace, my cup, or my delight.

No house consoles me, no wine-cup or joy.

تطيب ذكراك في سمعي يرتلها

تطيب ذكراك في سمعي يرتلها

 قلبي فيشقي بها حظي ولم تطب

قلبي فيشقي بها حظي ولم تطب

Your memory sounds sweet in my ears, chanted

Memories of you sound sweet in my ears,

by my heart; through it my lot grows wretched, and you remain unhealed.

My heart recites them though they make my fortune miserable and bring no comfort.

تحت الرغام أباة الضيم من بطل

تحت الرغام أباة الضيم من بطل

 حرٍ وشيخ وطفل مثخن وصبي

حرٍ وشيخ وطفل مثخن وصبي

Beneath the dust lie those who spurn oppression: a hero

Under the rubble the wrongfully slain hero,

who is free, an old man, a gravely wounded child, and a boy.

Elder, child, wounded one and boy.

وارحمتا لهم في الردم غالهم

وارحمتا لهم في الردم غالهم

 على الطوى فقد أم برة وأب

على الطوى فقد أم برة وأب

Alas for them in the rubble, struck down

Have mercy on them in the earth that covers them,

amid hunger by the loss of a loving mother and a father.

Above the hill for they have lost mother and father.

قومي وأهلي وما لاقوا ونجدتهم

قومي وأهلي وما لاقوا ونجدتهم

 تقيمني وعناد الدهر يقعد بي

تقيمني وعناد الدهر يقعد بي

My people and my kin, what they endured, and aiding them

My people, family, and those they encountered and aided,

make me rise, but time's obstinacy holds me down.

Keep me standing while the cruelty of fate makes me sit.