إذا كنت بالدنيا الدنية مغرماً

إذا كنت بالدنيا الدنية مغرماً

فقل لي من يرجى ويؤمل للأخرى

فقل لي من يرجى ويؤمل للأخرى

If you are enamored of this lowly world,

If you are enamored with this lowly world,

then tell me: who is looked to and counted on for the hereafter?

Then tell me, who hopes for and longs for the next?

وإن كنت تسعى نحو كل كريمةٍ

وإن كنت تسعى نحو كل كريمةٍ

فما لك لا تسعى إلى الأمثل الأخرى

فما لك لا تسعى إلى الأمثل الأخرى

And if you strive toward every noble thing,

And if you seek every generous person,

why do you not strive for the better—the hereafter?

Why then do you not seek the best of the next?

تظن بعلم أنت أولى ببذله

تظن بعلم أنت أولى ببذله

وتبذل ما أغناك عنه ذوو الإثرا

وتبذل ما أغناك عنه ذوو الإثرا

You [withhold] knowledge that you ought rather to share,

You think that the knowledge you have is most deserving to give,

yet give what the wealthy have spared you the need to give.

And you give what does not make you free of need over the impactful,

وتترك سوق العلم في الناس كاسداً

وتترك سوق العلم في الناس كاسداً

وطلابه في ظلمة الجهل كالأسرا

وطلابه في ظلمة الجهل كالأسرا

And you leave the market of knowledge stagnant among the people,

And you leave the market of knowledge unsuccessful among the people,

and its seekers like captives in the darkness of ignorance.

With its seekers in the darkness of ignorance like captives.

فقم وأقم سوقاً من العلم ناشراً

فقم وأقم سوقاً من العلم ناشراً

لواءً به ولاك رب السما أمرا

لواءً به ولاك رب السما أمرا

So rise and establish a market for knowledge, unfurling

So stand and establish a market of spreading knowledge,

a banner through which the Lord of heaven has entrusted you with a charge.

A banner by which your Lord of the heavens commanded you.

وإن لعمر اللَه أكبر حجةٍ

وإن لعمر اللَه أكبر حجةٍ

عليك إذا ما رمت يوم الجزا عذرا

عليك إذا ما رمت يوم الجزا عذرا

And indeed, by God's life, it is the greatest proof

By the life of Allah, the greatest proof,

against you, if ever you seek an excuse on the Day of Recompense.

Upon you when you intend the day of recompense an excuse.

فخذ يا سمي الطهر مني نصيحةٌ

فخذ يا سمي الطهر مني نصيحةٌ

لقد خلصت سراً وقد خلصت جهرا

لقد خلصت سراً وقد خلصت جهرا

So take advice from me, O namesake of the Pure One:

So take from me, O clean named one, advice,

it is truly sincere in private, and sincere in public.

I have been sincere secretly and I have been sincere openly.