قلت إذ لام في العذار عذولي

قلت إذ لام في العذار عذولي

وهو في الخدِّ للهوى عنوانُ

وهو في الخدِّ للهوى عنوانُ

I said, when my reproacher chided me over the cheek-down—

When blamed for my love-madness, I said:

And on the cheek it is an emblem of love—

"Though passion's imprint is clear on my cheek,

إنَّ ورد الرِّياض أحسن ما

إنَّ ورد الرِّياض أحسن ما

كان إذ دار حوله الريحانُ

كان إذ دار حوله الريحانُ

Indeed, the rose of the gardens is at its loveliest

The roses that grow in the garden are best

When basil encircles it.

When circled about by sweet basil's reek."