كم جلونا في ليلة الفطر والأض

كم جلونا في ليلة الفطر والأض

حى على قاسيون بكر الدنان

حى على قاسيون بكر الدنان

How often we unveiled, on the night of Eid al-Fitr and Eid al-Adha,

on Qasioun, the virgin wine of the jars.

وشربنا في ليلة النصف من شع

وشربنا في ليلة النصف من شع

بان صرفاً وفي دجى رمضان

بان صرفاً وفي دجى رمضان

And we drank on the night of mid-Shaʿban,

unmixed wine, and in Ramadan’s darkness;

ونهار الخميس عصراً وفي الجم

ونهار الخميس عصراً وفي الجم

عة قبل الصلاة بعد الأذان

عة قبل الصلاة بعد الأذان

And on Thursday afternoon, and on Friday,

before prayer, after the call to prayer.

وسقانا ظبيٌ غريرٌ وغنت

وسقانا ظبيٌ غريرٌ وغنت

ظبيةٌ تستبيك بالألحان

ظبيةٌ تستبيك بالألحان

And a guileless gazelle gave us drink, and there sang

a she-gazelle who captivates you with melodies.

وسبحنا في غمرة اللهو والقص

وسبحنا في غمرة اللهو والقص

ف على طاعة الهوى والأماني

ف على طاعة الهوى والأماني

And we swam in the flood of merriment and revelry,

in obedience to passion and desires.

ولعمري لقد سئمنا من الغيِّ

ولعمري لقد سئمنا من الغيِّ

وعفنا من كثرة العصيان

وعفنا من كثرة العصيان

And, by my life, we have indeed grown weary of waywardness,

and recoiled from so much disobedience.

لم ندع مدَّة الصِّبا للتصابي

لم ندع مدَّة الصِّبا للتصابي

من طريقٍ مهجورةٍ أو مكان

من طريقٍ مهجورةٍ أو مكان

Throughout our youth, in youthful dalliance, we left no

deserted path or place unvisited.

قد أطعنا غيَّ الشَّباب بجهلٍ

قد أطعنا غيَّ الشَّباب بجهلٍ

فاعفُ عنَّا يا واسع الغفران

فاعفُ عنَّا يا واسع الغفران

We have indeed obeyed youth’s waywardness in ignorance;

so pardon us, O you whose forgiveness is boundless.