بحياتي يا بدر أو بحياتك

بحياتي يا بدر أو بحياتك

لا تقل لا يا قبح لا من لغاتك

لا تقل لا يا قبح لا من لغاتك

By my life, O Badr, or by your life,

By your life, O full moon, or by my life

Do not say 'no'—how ugly 'no' is in your speech!

Don't say no, O how ugly, no from your words

قم بنا نغنم الوصال وروحي

قم بنا نغنم الوصال وروحي

في سبيل الهوى وفي مرضاتك

في سبيل الهوى وفي مرضاتك

Rise with us; let us win union, and my soul

Rise with us, we will gain union and my soul

is for love's sake and for your pleasure.

For the love and for your consent

قم فلا غير كون شكٍّ يقيناً

قم فلا غير كون شكٍّ يقيناً

من صفاتي بين الورى وصفاتك

من صفاتي بين الورى وصفاتك

Rise, for nothing but a doubt's becoming certainty

Rise, for there is no doubt, only certainty

is among my traits—and yours—among humankind.

Of my attributes among people and your attributes

يا فَدَتك النُّفوس فيما التَّواني

يا فَدَتك النُّفوس فيما التَّواني

ما ترى البسط عزَّ في أوقاتك

ما ترى البسط عزَّ في أوقاتك

Ah, may souls ransom you—why this delay?

O you who souls ransom, what do you see of procrastination

Do you not see that merriment has grown scarce in your days?

You don't see auspiciousness in your times

هاتها بكرة النَّهار فطيب الرَّ

هاتها بكرة النَّهار فطيب الرَّ

اح قبل الضُّحى وقبل صلاتك

اح قبل الضُّحى وقبل صلاتك

Bring it at daybreak, for the delight of wine

Bring it in the morning, the weather is good

comes before midmorning and before your prayer.

Before noon and before your prayers

ثم هجِّد بنا نقيل قليلاً

ثم هجِّد بنا نقيل قليلاً

عند غمز الصَّهباء عود قناتك

عند غمز الصَّهباء عود قناتك

Then lull us to sleep; let us take a little midday rest,

Then rest with us, sleep a little

when the tawny wine bends your spear's wooden shaft.

When the blonde winks the string of your lute

ثم عد للشَّراب تفديك نفسي

ثم عد للشَّراب تفديك نفسي

واسقنيها واشرب معي بحياتك

واسقنيها واشرب معي بحياتك

Then return to drinking—may my soul ransom you.

Then return to drinking, may my soul ransom you

And give it to me to drink, and drink with me, by your life.

Serve it to me and drink with me for your life

إن كلَّ الحياة كأسٌ مدارٌ

إن كلَّ الحياة كأسٌ مدارٌ

ونديمٌ وشادنٌ من سقاتك

ونديمٌ وشادنٌ من سقاتك

Indeed, all of life is a cup passed round,

All of life is a circulating cup

and a drinking companion, and a fawn among your cupbearers.

A boon companion and pouring from your drink

فاغتنم فرصة الزَّمان فقد قي

فاغتنم فرصة الزَّمان فقد قي

ل أخو اللَّذَّة الجسور الفاتك

ل أخو اللَّذَّة الجسور الفاتك

So seize time's opportunity, for it has been said:

So seize the opportunity of time, it is said

Pleasure's brother is the bold, reckless man.

The daring brother of pleasure is fleeting

لا تؤخِّر يوماً غداة سرورٍ

لا تؤخِّر يوماً غداة سرورٍ

لعشيٍّ وفته قبل فواتك

لعشيٍّ وفته قبل فواتك

Do not ever postpone a morning of joy

Do not delay a day of happiness

until evening; outstrip it before your own passing.

For an evening, and miss it before it passes

إنَّما هذه الحياة كحلمٍ

إنَّما هذه الحياة كحلمٍ

طارقٍ تستلذُّه في سباتك

طارقٍ تستلذُّه في سباتك

This life is but like a dream,

This life is just a fleeting dream

a night visitor you savor in your slumber.

You enjoy in your slumber