هاتها تفديك روحي قهوةً

هاتها تفديك روحي قهوةً

أدركت عاداً وأيَّام لُبد

أدركت عاداً وأيَّام لُبد

Bring the wine—may my soul be your ransom—

Bring it for me, my soul desires coffee

that witnessed ʿĀd and the days of Lubad.

To recall habits and days long past

واسقني واشرب ولا تذكر لنا

واسقني واشرب ولا تذكر لنا

خبر النَّاس ولا سعر البلد

خبر النَّاس ولا سعر البلد

And give me a drink, and drink; do not mention to us

Serve me, let me drink, and speak no more

news of the people, nor prices in the town.

Of people's news or the city's costs

إن للعالم ربًّا إن يشأ

إن للعالم ربًّا إن يشأ

صلح العالم أو شاء فسد

صلح العالم أو شاء فسد

Indeed, the world has a Lord; if He wills,

If it pleases the World's Lord, He will

the world is set right—or, if He wills, it falls into ruin.

Set the world right whether it thrives or rots