ويومٍ فاخِتيِّ الجوِّ رطبٍ

ويومٍ فاخِتيِّ الجوِّ رطبٍ

يكاد من الغضارة أن يسيلا

يكاد من الغضارة أن يسيلا

And a moist day, its sky dove-gray,

Almost flowing with lush freshness—

نعمت به وندماني أديبٌ

نعمت به وندماني أديبٌ

وقورٌ في تعاطيه الشمولا

وقورٌ في تعاطيه الشمولا

I delighted in it, my drinking companion a man of letters,

Dignified in his drinking of wine.

قطعنا صبحه والظُّهر شرباً

قطعنا صبحه والظُّهر شرباً

وجاوزنا العشيَّة والأصيلا

وجاوزنا العشيَّة والأصيلا

We spent its morning and noon drinking,

And went on past afternoon and the waning day,

لدى روضٍ عميم النَّبت يزهي

لدى روضٍ عميم النَّبت يزهي

بأزهارٍ نمت عرضاً وطولا

بأزهارٍ نمت عرضاً وطولا

Beside a garden, lush with growth, resplendent

With flowers that had grown wide and tall.

يدور به سوار النَّهر طوراً

يدور به سوار النَّهر طوراً

كما يتعانق الخلُّ الخليلا

كما يتعانق الخلُّ الخليلا

The river's bracelet circles round it at times,

As one dear friend embraces another.

وساقينا رخيم الدَّلِّ يسبي

وساقينا رخيم الدَّلِّ يسبي

إذا ما ردَّد الطرف الكحيلا

إذا ما ردَّد الطرف الكحيلا

And our cupbearer, sweet in his coyness, captivates

Whenever he turns his kohl-dark gaze to and fro.