يا ليت شعري والمنى بعد

يا ليت شعري والمنى بعد

ما حال سكَّانك يا نجد

ما حال سكَّانك يا نجد

Ah, would I knew—though hopes are distant—

How fare your inhabitants, O Najd?

وكيف دعدٌ بعد أيَّامنا

وكيف دعدٌ بعد أيَّامنا

تبقى لنا دون النِّسا دعد

تبقى لنا دون النِّسا دعد

And how is Da‘d, after our days together?

Does Da‘d alone among women remain ours?

هل أخفرت من عهدنا في الهوى

هل أخفرت من عهدنا في الهوى

بعد النَّوى أم عهدها العهد

بعد النَّوى أم عهدها العهد

Has she broken any of our covenant in love

After parting, or does her pledge still stand?

لا غرو أن قد غيَّرتها النَّوى

لا غرو أن قد غيَّرتها النَّوى

فربَّما غيَّرك البعد

فربَّما غيَّرك البعد

No wonder separation has changed her,

For distance may well have changed you.

لله يا نجد الظِّباء التي

لله يا نجد الظِّباء التي

قيَّدها فيك لنا الودُّ

قيَّدها فيك لنا الودُّ

How wondrous, O Najd, the gazelles whom

Affection bound to us within you!

حيث الهوى الرَّيق لنا خادمٌ

حيث الهوى الرَّيق لنا خادمٌ

لم يأل جهداً والمنى عبد

لم يأل جهداً والمنى عبد

Where pure love was our servant,

Sparing no effort, and wishes were our slaves.

وربعك الرَّحب لنا جنَّةٌ

وربعك الرَّحب لنا جنَّةٌ

لو أنها دام بها الخلد

لو أنها دام بها الخلد

And your spacious abode was our paradise,

If only everlasting life had endured there!

والنَّبت جمٌّ ترتعيه حمًى

والنَّبت جمٌّ ترتعيه حمًى

والماء لا مستكدرٌ رغد

والماء لا مستكدرٌ رغد

And herbage was abundant, grazed in sanctuary,

And the water, never muddied, was plentiful.

في غمرة القصف لريق الصِّبا

في غمرة القصف لريق الصِّبا

نروح في العيش كما نغدوا

نروح في العيش كما نغدوا

Amid the whirl of revelry, in youth's first bloom,

We went through life at evening as at dawn.

حيِّي الحيا ذاك الزمان الذي

حيِّي الحيا ذاك الزمان الذي

مرَّ به من عيشنا الرَّغد

مرَّ به من عيشنا الرَّغد

May rain salute that time when

The ease of our life passed by.

أيَّام أسعى ومها حاجرٍ

أيَّام أسعى ومها حاجرٍ

يلفُّني من وصلها برد

يلفُّني من وصلها برد

Days when I roamed, with Hajir's oryx,

A mantle of union with them enfolding me,

لا راقبٌ عيناً ولا مفكرٌ

لا راقبٌ عيناً ولا مفكرٌ

في الوصل أن يعقبه الصَّدُّ

في الوصل أن يعقبه الصَّدُّ

Neither wary of a spying eye, nor thinking

That rejection might follow our union.

في فتيةٍ مثل نجوم الدُّجى

في فتيةٍ مثل نجوم الدُّجى

كأنهم قد نظموا عقدُ

كأنهم قد نظموا عقدُ

Among young men like stars in the darkness,

As though they had been strung into a necklace,

من كل ظبيٍ قضفٌ قدُّه

من كل ظبيٍ قضفٌ قدُّه

لا البان يحكيه ولا الرَّندُ

لا البان يحكيه ولا الرَّندُ

Each a gazelle of slender stature,

Matched neither by the moringa nor the laurel.

جذلان راوي الرِّدف ظامي الحشا

جذلان راوي الرِّدف ظامي الحشا

يضيع ما بينهما النَّدُّ

يضيع ما بينهما النَّدُّ

Joyous, his haunches well-watered, his waist athirst,

Blended perfume wafts between the two.

يزهي على ريم الفلا جيده

يزهي على ريم الفلا جيده

ويزدهي بدر السَّما الخدُّ

ويزدهي بدر السَّما الخدُّ

His neck outdoes the gazelle of the wastes,

And his cheek outshines the full moon in the sky.

واهاً له من زمنٍ سالفٍ

واهاً له من زمنٍ سالفٍ

وألف آهٍ لك يا نجد

وألف آهٍ لك يا نجد

Ah, for that time gone by,

And a thousand sighs for you, O Najd!

ومنزلٍ أخلق من نسجه

ومنزلٍ أخلق من نسجه

كرُّ السَّوافي فيه والشَّدُّ

كرُّ السَّوافي فيه والشَّدُّ

And for a dwelling whose fabric was worn thin

By dust-bearing winds charging and rushing through it.

عهدي به برداً قشيب السَّدى

عهدي به برداً قشيب السَّدى

فارتدَّ وهو الرَّيطة الجرد

فارتدَّ وهو الرَّيطة الجرد

I remember it as a mantle, fresh in its warp;

Now it has become a threadbare sheet.

محت يد الأنواء آياته

محت يد الأنواء آياته

إلا بقايا أسطرٍ تبدو

إلا بقايا أسطرٍ تبدو

The hand of rainstorms effaced its signs,

Except remnants of lines still showing.

أعجم من معربه شكله

أعجم من معربه شكله

إن حال عقلاً قبله بعد

إن حال عقلاً قبله بعد

Its form obscured what had been legible,

If distance had altered the mind before it,

حتَّى اضلاَّ فيه علمي به

حتَّى اضلاَّ فيه علمي به

إذ بدِّلت من هضبه الوهد

إذ بدِّلت من هضبه الوهد

Till both confounded my knowledge of it,

As hollows replaced its hills.

وقفت عِيسي فيه مستعبراً

وقفت عِيسي فيه مستعبراً

أقول آهاً تَعِسَ البعد

أقول آهاً تَعِسَ البعد

I halted my pale camels there, in tears,

Saying: Alas! Accursed be distance!

إلى هنا بعد ليالٍ خلت

إلى هنا بعد ليالٍ خلت

معدودةٍ قد بلغ الحدُّ

معدودةٍ قد بلغ الحدُّ

Has it come to this, after nights gone by—

So few—already to such an extreme?

هب أن سكانك قد أجفلت

هب أن سكانك قد أجفلت

عنك فأين الغور والنجد

عنك فأين الغور والنجد

Grant that your inhabitants have fled

From you—where, then, are the lowlands and uplands?

لم يبق إلا طللٌ شاخصٌ

لم يبق إلا طللٌ شاخصٌ

كالوشم محَّى جُلَّه الرَّند

كالوشم محَّى جُلَّه الرَّند

Nothing remains but a ruin standing stark,

Like a tattoo, most of it effaced by laurel.