أعلامُك الحمر فوق السُّفْن خافقة

أعلامُك الحمر فوق السُّفْن خافقة

وريح سعدك تجريها على قَدَرِ

وريح سعدك تجريها على قَدَرِ

Your red banners flutter above the ships,

And the wind of your good fortune drives them as ordained.

ما إن رفعت قِسيَّ السُّفُن في وطن

ما إن رفعت قِسيَّ السُّفُن في وطن

إلا ونلت قصيّ السؤال والوطر

إلا ونلت قصيّ السؤال والوطر

Never did you raise the ships' bows in a land

Without attaining the furthest reach of wish and desire.

قالوا السفائن فوق البَرّ ذا عجب

قالوا السفائن فوق البَرّ ذا عجب

من غير بحر ولا موج ولا غَرَرِ

من غير بحر ولا موج ولا غَرَرِ

They said, “Ships above dry land—what a wonder,

With neither sea nor wave nor peril!”

فقلت آثار مولانا التي سفرت

فقلت آثار مولانا التي سفرت

لنا العناية عن آياتها الكُبَرِ

لنا العناية عن آياتها الكُبَرِ

So I said, “Our lord's works, revealed

To us by Providence through their mighty signs,

تجري بريح سعود في بحار ندى

تجري بريح سعود في بحار ندى

تُغني بنائك عن بحر وعن مطرِ

تُغني بنائك عن بحر وعن مطرِ

Sail on a wind of good fortune through seas of bounty

That spare your building any need for sea or rain.”

لله يوم عجيب الصنع ذو أثر

لله يوم عجيب الصنع ذو أثر

مُحجَلٌ رائق الأوضاح والغُرَرِ

مُحجَلٌ رائق الأوضاح والغُرَرِ

God be praised for a day of wondrous work, leaving its mark,

White-socked, lovely in its white markings and forehead blazes.

استبشر الناس فيه بالصنيع وقد

استبشر الناس فيه بالصنيع وقد

تضمّن البشر في وردِ وفي صَدَرِ

تضمّن البشر في وردِ وفي صَدَرِ

The people rejoiced that day at the fine deed, and indeed it

Held gladness in coming and in going.

زجرتُه بشفاء قد أتاك كما

زجرتُه بشفاء قد أتاك كما

يُرضي علاك جميل الخُبر والخَبر

يُرضي علاك جميل الخُبر والخَبر

I read it as an omen of healing, now come to you as

Pleases your eminence, fair in experience and report.

إذا شكوتَ فكلّ الكون ذو وصبٍ

إذا شكوتَ فكلّ الكون ذو وصبٍ

فأنت منه مَكان السمع والبصرِ

فأنت منه مَكان السمع والبصرِ

If you ail, the whole universe is sick,

For you hold within it the place of hearing and sight.

ومن شكا بأليم الوجد في بصر

ومن شكا بأليم الوجد في بصر

فقد تعوّد غير السُّهد والسَّفر

فقد تعوّد غير السُّهد والسَّفر

And whoever suffers painful anguish in his sight

Has grown accustomed to the ravages of sleeplessness and travel.

فَأَسْأَلُ اللهَ ربَّ العرش من لُطُفٍ

فَأَسْأَلُ اللهَ ربَّ العرش من لُطُفٍ

يسري إليك بها أنعام مقتدرِ

يسري إليك بها أنعام مقتدرِ

So I ask God, Lord of the Throne, for acts of grace

Through which the Almighty's bounty may flow to you,

وأن يُدافع عن ذات بحُرمتها

وأن يُدافع عن ذات بحُرمتها

تعوّد الخلقُ لطف الله في القدرِ

تعوّد الخلقُ لطف الله في القدرِ

And that He defend a person through whose sacred standing

Creation has grown accustomed to God's kindness in His decrees.