أيُّwhat a قوسٍbow ذيpossessing جمالٍbeauty
أيُّ قوسٍ ذي جمالٍ
سهمهits arrow سهمthe arrow السعادَهْhappiness
سهمه سهم السعادَهْ
What a bow of beauty!
What graceful bow,
Its arrow is the arrow of happiness.
Its arrow, happiness's arrow,
ملكُking الإبريقthe ewer فيهwithin it
ملكُ الإبريق فيه
عوّدmade habitual الإِحسانbeneficence عادَهْa habit
عوّد الإِحسان عادَهْ
The king of the ewer within it
The pitcher's king in it
Has made beneficence a habit,
Accustomed benevolence a habit,
ذوpossessor of صَلاةٍprayer منthrough صِلاتِgifts
ذو صَلاةٍ من صِلاتِ
كلُّهاall of them دأباًhabitually مُعَادَهْrepeated
كلُّها دأباً مُعَادَهْ
A man of prayer through gifts,
With prayers of prayers
All of them habitually repeated.
Each steadfastly repeated
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.