إلىuntil أنthat بداappeared الصبحthe dawn المبينthe radiant كأنهas though it were
إلى أن بدا الصبح المبين كأنه
مُحيَّاthe countenance ابنson of نصرNasr لمnot يُشَنْwas marred بغروبِby sunset
مُحيَّا ابن نصر لم يُشَنْ بغروبِ
Until the radiant dawn appeared, as though it were
the countenance of Ibn Nasr, unmarred by sunset.
شمائلهhis virtues مهماwhenever أديرتare passed around كؤوسُهاtheir cups
شمائله مهما أديرت كؤوسُها
قلائدُnecklaces أسماعears وأُنسand solace قلوبhearts
قلائدُ أسماع وأُنس قلوب
His virtues, whenever their cups are passed around,
are necklaces for ears and solace for hearts.
Translation model: Sol 6.1