1. هذا الصباحُ صباحُ الشيب قد وَضَحا

    سَرعان ما كان ليلاً فاستنار ضُحى

    This morning—the morning of gray hair—has dawned.

    How swiftly what was night shone as bright morning!

  2. للدهر لونان من نور ومن غسق

    هذا يعاقب هذا كلما بَرحا

    Time has two colors: light and dusk;

    one succeeds the other whenever it departs.

  3. وتلك صبغته أعدى بنيه بها

    إذا تراخى مجال العمر وانفسَحَا

    Such is its dye, with which it infects its sons

    when life's span lengthens and opens wide.

  4. ما ينكر المرءُ من نورِ جلا غسقاً

    ما لم يكن لأماني النفس مُطَّرِحا

    A man does not reject any light that dispels darkness,

    so long as it does not cast aside the soul's hopes.

  5. إذا رأيت بروق الشيب قد بسمت

    بمفرقٍ فمُحيَّا العيش قد كَلَحَا

    When you see the lightning of gray hair smile

    at a hair-parting, life's face has scowled.

  6. يلقى المشيبَ بإجلال وتكرِمةٍ

    من قد أعدّ من الأعمال ما صَلَحَا

    Gray hair is received with reverence and honor

    by one who has prepared deeds that are good.

  7. أمّا ومثليَ لم يبرحْ يُعلِّلُهُ

    من النسيم عليلٌ كلمّا نَفَحا

    But as for one like me, he is still soothed

    by a gentle breath of breeze whenever it wafts.

  8. والبرقُ ما لاح في الظلماء مبتسما

    من جانب السفح إلا دمعَه سَفَحا

    And never does lightning flash, smiling in the darkness,

    from the hillside without his shedding tears.

  9. فما له برقيب الشيب من قِبَلٍ

    من بعد ما لامَ في شأنِ الهوى ولَحَا

    So he cannot withstand gray hair's watchman,

    after it has blamed and rebuked him over love.

  10. يأبَى وفائيَ أن أصغي للائمةٍ

    وأن أطيع عذولي غَشَّ أو نَصَحا

    My faithfulness refuses to let me heed a reproacher,

    or obey my censor, whether he deceives or counsels.

  11. يا أهل نجد سقى الوسميُّ ربعَكُمُ

    غيثاً يُنيلُ غليلَ التُّربِ ما اقترحا

    O people of Najd, may the autumn rain water your dwelling

    with showers granting the thirsty earth whatever it desires.

  12. ما للفؤاد إذا هبَت يمانيةٌ

    تُهديه أنفاسُها الأشجانَ والبُرَحا

    What ails the heart when a Yemeni breeze blows,

    its breaths bringing it sorrows and agonies?

  13. يا حَبَذا نسمةٌ من أرضكم نَفَحت

    وحَبَّذا ربربٌ من جَوُكُمُ سَنَحَا

    How lovely a breeze wafting from your land,

    and how lovely a herd of gazelles appearing from your region!

  14. يا جيرةً تعرفُ الأحياءُ جودَهُمُ

    ما ضَرَّ من ضنَّ بالإحسان لو سمحا

    O neighbors whose generosity the tribes know,

    what harm would come to one withholding kindness if he gave freely?

  15. ما شِمتُ بارقةً من جوٌ كاظمةٍ

    إلاَّ وبتُّ لزند الشوق مُقتدحا

    Never did I glimpse a flash from Kazima's sky

    without spending the night striking sparks from longing's firestick.

  16. في ذمَّةِ الله قلبي ما أعلُلُهُ

    بالقرب إلا وعادَ القربُ مُنْتَزَحا

    My heart is in God's keeping: never do I soothe it

    with nearness without that nearness turning distant.

  17. كم ليلةٍ والدجى راعت جوانبُها

    قلبَ الجبان فما ينفكُ مُطَّرَحا

    Many a night whose dark reaches terrified

    a coward's heart, leaving him ever prostrate,

  18. سريتُها ونجومُ الأفق فيه طفَتْ

    جواهراً وعبابُ الليل قد طفحا

    I traversed, while the horizon's stars floated there

    as jewels, and night's waves overflowed,

  19. بسابحٍ أهتدي ليلاً بغرّتِهِ

    والبدر في لجة الظلماء قد سبحا

    on a swimming steed whose white blaze guided me at night,

    while the full moon swam in darkness's deep sea.

  20. والسحبُ تنثر دُرَّ الدمع من فَرَقٍ

    والجوُّ يخلعُ من برق الدّجى وُشُحا

    The clouds scattered pearly tears in fear,

    and the sky cast off sashes of lightning in the dark.

  21. ما طالبتُ همّتي دهري بمَعُلُوَةٍ

    إلاّ بلغتُ من الأيّام مُقْتَرحا

    Never did my ambition demand eminence of my age

    without attaining from the days what I desired.

  22. ولا أدرتُ كؤوس العزم مُغتبقاً

    إلا أدرتُ كؤوس العزِّ مُصطبحا

    Nor did I pass around cups of resolve at night

    without passing around cups of glory at dawn.

  23. هذا وكل الذي قد نلت من أمل

    مثلَ الخيال تراءى ثُمَّتَ انْتَزَحا

    All this, and everything I attained of hope,

    appeared like a phantom, then vanished.

  24. كم يكدحُ المرءُ لا يدري مَنِيَتَهُ

    أليسَ كلُّ امرئ يُجزى بما كَدَحا

    How much a man toils, not knowing his appointed death!

    Is not every man repaid for what he labored?

  25. وا رحمتا لشبابي ضاع أطيبُهُ

    فما فرحتُ به قد عاد لي تَرَحا

    Oh, pity for my youth—its best has been lost!

    What once delighted me has now become my grief.

  26. أليس أيّامنا اللائي سلفن لنا

    منازلاً أعلمت فيها الخطا مرحا

    Are not our days that passed before us

    stations where I marked out my steps in merriment?

  27. إنّا إلى الله ما أَوْلى المتابَ بنا

    لو أَنْ قلباً إلى التوفيق قد جَنَحا

    We are bound for God; how fitting repentance is for us,

    if only a heart would incline toward divine guidance.

  28. الحقُّ أبلَجُ والمنجاة عن كثبِ

    والأمر للهِ والعُقبى لمن صَلَحا

    Truth is radiant, and deliverance is close at hand;

    the matter is God's, and the good end is for the righteous.

  29. يا ويحَ نفس توانَت عن مراشدِها

    وطرفها في عنان الغَيِّ قد جَمَحَا

    Alas for a soul that neglected its paths of guidance,

    while its steed bolted under error's reins!

  30. ترجو الخلاص ولم تنهجُ مسالِكها

    من باعَ رشداً بِغَيَّ قلّما ربحا

    It hopes for deliverance without taking its paths;

    one who sells guidance for error seldom profits.

  31. يا رَبِّ صفحَك يرجو كلُّ مُقترفٍ

    فأنت أكرمُ من يعفو ومن صَفَحا

    O Lord, every sinner hopes for Your pardon,

    for You are the most generous of those who forgive and pardon.

  32. يا ربِّ لا سببٌ أرجو الخلاصَ به

    إلا الرسولَ ولطفاً منك إن نفحا

    O Lord, I have no means by which I hope for deliverance

    except the Messenger and a grace from You, if it wafts.

  33. فما لجأتُ له في دفع مُعْضِلَةٍ

    إلاّ وجدتُ جَناب اللّطف مُنفسحا

    Never have I sought his refuge against a grievous difficulty

    without finding the precinct of grace wide open.

  34. ولا تضايق أمرٌ فاستجرتُ به

    إلا تفرْجَ بابُ الضّيقِ وانفتحا

    Nor did a matter press upon me, and I seek his protection,

    without the gate of distress widening and opening.

  35. يا هَلْ تبلّغني مثواهُ ناجيةٌ

    تطوي بيَ القفر مهما امتدّ وانْفَسَحا

    Ah, will a swift she-camel carry me to his resting place,

    crossing the wilderness with me, however far it stretches and spreads?

  36. حيثُ الربوعُ بنور الوحي آهلةٌ

    من حلَّها احتسب الآمال مُقْتَرَحا

    Where the dwellings are filled with revelation's light,

    whoever settles there cherishes the hopes he desires;

  37. حيثُ الرسالةُ تجلو من عجائبها

    من الجمال تنور الله مُتَّضَحا

    where the prophetic message unveils, among its wonders,

    God's illumination, manifest in beauty;

  38. حيثُ النبوةُ تتلو من غرائبها

    ذكراً يُغادر صدر الدين مُنْشَرِحَا

    where prophethood recites, among its marvels,

    a remembrance that leaves religion's breast uplifted;

  39. حيثُ الضريحُ بما قد ضَمَّ مِن كرمٍ

    قد بَذَّ في الفخر من ساد ومن نجحا

    where the tomb, through the nobility it holds,

    has surpassed in glory all who held supremacy or succeeded.

  40. يا حَبَّذا بلدةٌ كانَ النَّبِيُّ بها

    يلقى الملائك فيه أيّةً سَرَحَا

    How lovely the city where the Prophet dwelt,

    meeting the angels there, freely roaming, at any time!

  41. يا دارَ هجرته يا أُفْقَ مطلعهِ

    لي فيك بدرٌ بغير الفكر ما لُمِحَا

    O home of his emigration, O horizon of his rising,

    in you I have a full moon glimpsed only in thought.

  42. من هاشم في سماء العزْ مطلعُهُ

    أكرمْ بِهِ نسباً بالعزْ مُتَّشِحا

    From Hashim, his rising is in glory's heaven;

    how noble his lineage, clothed in glory!

  43. من آل عدنانَ في الأشراف من مُضَرٍ

    من محتدِ تطمح العلياءُ إن طَمَحَا

    From Adnan's family, among the nobles of Mudar,

    from a lineage toward which high glory strives whenever he strives.

  44. من عهد آدمَ ما زالت أوامره

    تُسام بالمجد من آبائه الصُّرَحَا

    Since Adam's age, his commands have never ceased

    to be accorded glory through his pure-born forefathers.

  45. عناية سبقت قبل الوجود له

    واللهِ لو وُزنَتْ بالكون ما رَجَحَا

    Care for him preceded existence;

    by God, if weighed against the universe, the latter would not outweigh it.

  46. يا مصطفى وكمامُ الكون ما فتقت

    يا مجتبى وزناد النور ما قُدِحا

    O chosen one, before the universe's buds had opened,

    O elect one, before the flint of light had been struck!

  47. لولاكَ ما أشرقت شَمْسٌ ولا قَمَرٌ

    لولاك ما راقت الأفلاكُ مُلْتَمِحا

    But for you, neither sun nor moon would have shone;

    but for you, the spheres would not delight the beholder.

  48. صدعتَ بالنّور تجلو كلَّ داجيةٍ

    حتى تبيَّن نهجُ الحقِّ واتضحا

    You proclaimed the light, dispelling every darkness,

    until truth's path became evident and clear.

  49. يا فاتِحَ الرسل أو يا ختمها شَرفاً

    بوركتَ مُخْتَتِماً قُدْسْتَ مُفْتَتِحا

    O first of the messengers—or their seal in honor—

    blessed as the last, hallowed as the first!

  50. دنوت للخلق بالألطاف تمنحُها

    والقلبُ في العالم العُلْويِّ ما بَرحَا

    You drew near to creation with the graces you bestowed,

    while your heart never left the world above,

  51. كالشمس في الأُفُقِ الأعلى مَجَرَّتُها

    والنُّور منها إلى الأبصار قد وَضَحَا

    like the sun, whose course is in the highest horizon,

    while its light shines clearly into the eyes.

  52. كم آيةٍ لرسولِ الله مُعجزةٍ

    تكلُّ عن منتهاها ألْسُنُ الفُصَحَا

    How many wondrous signs the Messenger of God has,

    whose utmost reach exhausts the tongues of the eloquent!

  53. إن رُدَّت الشمس من بعد الغروب له

    قد ظلَّلَتُهُ غمامُ الجوِّ حيث نَحا

    If the sun was returned for him after sunset,

    the sky's clouds shaded him wherever he went.

  54. يا نعمةً عظُمَتْ في الخلق مِنَّتُها

    ورحمةً تشمُلُ الغادينَ والرَّوحَا

    O blessing whose favor to creation is immense,

    and mercy embracing those who go out at dawn and return at dusk!

  55. اللهُ أعطاكَ ما لم يُؤُتِهِ أحداً

    واللهُ أكرمُ من أَعطى وَمَن منحا

    God has given you what He gave no one else,

    and God is the most generous giver and bestower.

  56. حبيبُهُ مصطفاهُ مُجْتَباهُ وفي

    هذا بلاغٌ لمن حلاَّك مُمْتَدَحا

    His beloved, His chosen, His elect—and in

    this is enough for anyone adorning you with praise.

  57. أثُنى عليك كتابُ اللهِ مُمُتَدِحاً

    فأَين يبلغ في علياك من مَدَحا

    God's Book has extolled you in praise;

    how far, then, can any praiser reach in your heights?

  58. قد أبعدتني ذنوبي عنك يا أملي

    فجهديَ اليومَ أن أُهدي لك المِدَحَا

    My sins have kept me far from you, O my hope,

    so my endeavor today is to offer you praises.

  59. لعلَّ رُحماك والأقدار سابقةٌ

    تُدْني محبّاً بأقصى الغرب مُنْتَزحا

    Perhaps your mercy, though destiny is already decreed,

    will draw near a lover far away in the furthest West.

  60. نفسٌ شعاعٌ وقلبٌ خان أضلُعْهُ

    ممَّا يُعاني من الأشواق قد بَرَحا

    My soul is scattered, and my heart has betrayed its ribs,

    fleeing from all the longings it endures.

  61. إذا البروقُ أضاءتْ والغمام هَمَتْ

    فزفرتي أذْكيت أو مدمعي سَفَحا

    When lightning flashes and clouds pour down,

    then my sigh is kindled, or my tear duct pours forth.

  62. لِمْ لا أحنُّ وهذا الجِذْعُ حَنَّ لَهُ

    لما تباعد عن لُقياه وانْتَزَحَا

    Why should I not yearn, when this palm trunk yearned for him

    when it grew distant from meeting him and was far removed?

  63. كم ذا التعلُّلُ والأيّام تمطلُني

    كأنَّها لم تجِدُ عن ذاك مُنْتَذَحا

    How long this self-consoling, while the days keep putting me off,

    as though they could find no escape from that!

  64. ما أقدرَ اللهَ أن يدني على شحطٍ

    وأن يُقرْبَ بعد البين من نزحا

    How powerful God is to bring near despite great distance,

    and bring close, after separation, whoever has gone far!

  65. يا سيْدَ الرسلِ يا نعمَ الشّفيعُ إذا

    طالَ الوقوفُ وحرُّ الشَّمس قد لفَحَا

    O master of the messengers, how fine an intercessor when

    the standing is prolonged and the sun's heat scorches!

  66. أنت المُشَفَّعُ والأبصارُ شاخصةٌ

    أنت الغِياث وهولُ الخطب قد فَدَحا

    You are the accepted intercessor, while eyes stare fixedly;

    you are the succor when the terror of calamity weighs heavily.

  67. حاشَ العُلا وجميلُ الظَّنِّ يشفعُ لي

    أن يُخْفِقَ السعي مني بعدما نجحا

    Far be it from your high rank—with good hope pleading for me—

    that my endeavor should fail after succeeding!

  68. عساك يا خيرَ من تُرجى وسائله

    تُنجي غريقاً ببحر الذَّنب قد سبحا

    May you, O best of those whose mediation is hoped for,

    save a drowning man who has swum in the sea of sin!

  69. ما زال معترفاً بالذنب معتذراً

    لعلَّ حبَّك يمحو كلَّ ما اجْتَرَحَا

    He has always confessed his sin, offering apologies,

    hoping love for you will erase all he has committed.

  70. عسى البشير غداة الروع يُسْمِعُني

    بُشرى تعود ليَ البؤسى بها فرحا

    May the Bearer of Good Tidings, on the morning of terror, let me hear

    good news that turns my misery to joy:

  71. لا تيأسَنَّ فإِنّ الله ذو كرم

    وحُبُّكَ العاقِبَ الماحي الذُّنُوبَ مَحَا

    'Do not despair, for God is generous,

    and your love for the Last, the Effacer, has effaced sins.'

  72. صَلّى الإلهُ على المختار صفوته

    ما العارض انهلَّ أو ما البارقُ التَمَحَا

    May God bless the Chosen One, His elect,

    as long as rainclouds pour or lightning gleams.

  73. وأيَّدَ اللهُ مولانا بعصمته

    بأيِّ باب إلى العلياء قد فُتِحا

    And may God strengthen our lord with His protection,

    through whatever gate to high glory has been opened.

  74. وهُنِّئ الدينُ والدنيا على ملك

    بسعده الطائرُ الميمونُ قد سَنَحا

    May religion and the world be congratulated on a king

    through whose good fortune the auspicious bird has appeared.

  75. أنا الضمينُ لمكحولٍ بغُرته

    ألاَّ ترى عينهُ بؤساً ولا تَرَحَا

    I guarantee anyone whose eyes are kohled with his radiance

    that his eye will see neither misery nor grief.

  76. مولايَ خذها كما شاءت بلاغَتُها

    غَرَّاءَ لم تعدَمِ الأحْجالَ والقُزَحَا

    My lord, take this as its eloquence has willed,

    radiant, lacking neither white leg-markings nor rainbow hues.

  77. كأنَّ سِرْبَ قوافيها إذا سَنَحَتْ

    طَيْرٌ على فَنَنِ الإِحسان قد صَدَحا

    As though its flock of rhymes, when they appear,

    were birds singing on a bough of generosity.