يا من له الوجه الجميل إذا بدا

يا من له الوجه الجميل إذا بدا

فاقت محاسنُه البدورَ كمالاَ

فاقت محاسنُه البدورَ كمالاَ

O you with the beautiful face—when it appears,

O you whose beautiful face outshines

Its charms surpass the full moons in perfection—

The full moons when it appears

والمنتقى من جوهر الفخر الذي

والمنتقى من جوهر الفخر الذي

فاق الخلائف عزةً وجمالا

فاق الخلائف عزةً وجمالا

And you, chosen from the essence of glory, who

You are the quintessence of pride whose

Surpass the caliphs in might and beauty:

Glory and beauty surpass caliphs

ما أبصرت عيناي مثل هديةٍ

ما أبصرت عيناي مثل هديةٍ

أبدت لنا صنع الإله تعالى

أبدت لنا صنع الإله تعالى

My eyes have never seen the like of this gift,

My eyes have never seen a gift like

Which revealed to us the handiwork of God Most High.

This marvel God's work has shown us

فيها من التفاح كلُّ عجيبةٍ

فيها من التفاح كلُّ عجيبةٍ

تذكي بريَّاها صَباً وشَمالا

تذكي بريَّاها صَباً وشَمالا

In it are apples of every wondrous kind,

In it are wondrous apples that

Whose fragrance kindles the east and north winds.

With their down remind of youth and moonlit nights

تُهدي لنا نهدّ الحبيب وخدّهُ

تُهدي لنا نهدّ الحبيب وخدّهُ

وتُري من الورد الجنيِّ مثالا

وتُري من الورد الجنيِّ مثالا

It offers us the beloved's breast and cheek,

It brings us gifts of the beloved's breasts and cheek

And shows us a likeness of freshly picked roses.

And shows examples of picked roses

وبها من الأَترجِّ شمسٌ أطلعت

وبها من الأَترجِّ شمسٌ أطلعت

من كل شطر للعيونِ هلالا

من كل شطر للعيونِ هلالا

And in it is a sun of citron that has revealed

In it suns of sweet oranges have risen

From each half a crescent to the eyes.

As crescents for the eyes in every direction

ويحفُّها وَرَقٌ يروقُ كأنّه

ويحفُّها وَرَقٌ يروقُ كأنّه

وَرَقُ النُّضار وقد أجاد نِبَالا

وَرَقُ النُّضار وقد أجاد نِبَالا

And pleasing foliage surrounds it, as though it were

And leaves surround it that charm as if

Gold leaf; and arrows have indeed been finely fashioned

They are leaves of blossoms, excellent at shooting arrows

لون العشية ذهَّبَتْ صفحاتها

لون العشية ذهَّبَتْ صفحاتها

رقَّتْ وراقَتْ بهجةً وجمالا

رقَّتْ وراقَتْ بهجةً وجمالا

By evening's hue, which gilded its surfaces;

The color of sunset has dyed its pages

They grew delicate and lovely in splendor and beauty.

Delicate, elegant, in splendor and beauty

وبها من النَّقْل الشَّهيِّ مذكَّرٌ

وبها من النَّقْل الشَّهيِّ مذكَّرٌ

عهداً تولّى ليْتَهُ يتوالى

عهداً تولّى ليْتَهُ يتوالى

And among its delicious sweetmeats is a reminder

In it from sweets a reminder

Of a time gone by—would that it could continue!

Of a pact I wish it continues

لله منها خضرة من حضرة

لله منها خضرة من حضرة

تُغني العُفَاةَ وتُحْسِبُ الآمالا

تُغني العُفَاةَ وتُحْسِبُ الآمالا

God be praised for its greenery, from a court

From it green from the divine presence

That enriches supplicants and amply fulfills hopes.

That entertains the young and fulfills hopes

أذكرتني العهد القديم ومعهداً

أذكرتني العهد القديم ومعهداً

كانت شموسُ الراح فيه تلالا

كانت شموسُ الراح فيه تلالا

You reminded me of the old days and a familiar haunt

It reminded me of the old pact and haven

Where the suns of wine once glittered.

Where suns of comfort were hills

فأردتُ تجديدَ العهود وإنما

فأردتُ تجديدَ العهود وإنما

كتبَ المشيبٌ على عذاري لالا

كتبَ المشيبٌ على عذاري لالا

So I wished to renew those days, and yet

So I wanted to renew the pacts though

Gray hair wrote 'No, no' upon my sideburns.

Old age has written its cunning on my temples

فأدرتُ من ذكراك كأس مُدامة

فأدرتُ من ذكراك كأس مُدامة

وشربتُ من حبي لها جريالا

وشربتُ من حبي لها جريالا

So from remembrance of you I passed round a cup of wine,

So I turned a cup of wine from your memory

And from my love for it I drank red wine.

And drank from my love for it a draft

فبقيتَ شمساً في سماء خلافة

فبقيتَ شمساً في سماء خلافة

لا يستطيعُ لها الزمانُ زوالا

لا يستطيعُ لها الزمانُ زوالا

So may you remain a sun in the sky of caliphal rule,

You remained a sun in the sky of the caliphate

Whose setting time cannot bring about.

Time cannot make it set