يا وارث الأنصار وهي مَزِيَّةٌ

يا وارث الأنصار وهي مَزِيَّةٌ

بفخارها أثنى الكتابُ المنزلُ

بفخارها أثنى الكتابُ المنزلُ

O heir to the Ansar—this is a distinction

O heir of the Ansar, and it is a merit,

Whose glory the revealed Book has praised.

The Quran praises it, the book sent down.

أهديتني الباكورَ وهي بشارة

أهديتني الباكورَ وهي بشارة

ببواكر الفتح الذي يستقبلُ

ببواكر الفتح الذي يستقبلُ

You gave me the first-ripe fruit, a glad tiding

You gave me the first fruits, and it is good news,

Of the first fruits of the conquest yet to come,

Of the beginnings of the conquest to come.

وولادة لهلال تِمِّ طالع

وولادة لهلال تِمِّ طالع

وجهُ الزمان بوجهه يتهلّلُ

وجهُ الزمان بوجهه يتهلّلُ

And of the birth of a perfect, rising crescent;

And the birth of a crescent whose rising is complete,

The face of time beams at its face.

The face of time smiles at its face.

هو أول الأنوار في أفق الهدى

هو أول الأنوار في أفق الهدى

وترى الأهلة بعدها تسترسلُ

وترى الأهلة بعدها تسترسلُ

It is the first of the lights on the horizon of guidance,

It is the first of the lights on the horizon of guidance,

And you see the crescents thereafter coming in succession.

And you see the crescents following it in succession.

مولايَ صِدقُ الفال قد جَرَّبْتَهُ

مولايَ صِدقُ الفال قد جَرَّبْتَهُ

من لفظ عبدك والعواقب أجملُ

من لفظ عبدك والعواقب أجملُ

My lord, you have already tested the truth of the good omen

My Master, the fortune telling was true, as you tested it

From your servant's words—and the outcomes are fairer still.

From the words of Your servant, and the consequences are more beautiful.