رعى الله زهراً ينتمي لقرنفل

رعى الله زهراً ينتمي لقرنفل

حكى عَرْفَ من أهوى وإشراقَ خَدِّهِ

حكى عَرْفَ من أهوى وإشراقَ خَدِّهِ

May God protect a blossom of the carnation kind.

God tended a flower of carnation kin

It mirrored the fragrance of the one I love and the radiance of his cheek.

Whose scent told of a love and radiant cheek

ومنبته في شاهق متمنّعٍ

ومنبته في شاهق متمنّعٍ

كما امتنع المحبوب في تيهِ صدِّهِ

كما امتنع المحبوب في تيهِ صدِّهِ

And it grows on a lofty, inaccessible height,

And stalk shot up in lofty aloofness

Just as the beloved holds himself aloof in his haughty rejection.

As my beloved was aloof to love's entreaty

أميل إذا الأغصان مالت بروضةٍ

أميل إذا الأغصان مالت بروضةٍ

أعانق منها القُضْبَ شوقاً لقدِّهِ

أعانق منها القُضْبَ شوقاً لقدِّهِ

I sway when the branches sway in a garden;

When the boughs in a garden lean down, I yearn

I embrace their shoots, longing for his form.

To embrace each twig longing for his form

وأهفو لخفّاق النسيم إذا سرى

وأهفو لخفّاق النسيم إذا سرى

وأهوى أريج الطيب من عَرْقِ نَدِّهِ

وأهوى أريج الطيب من عَرْقِ نَدِّهِ

And I yearn for the fluttering breeze when it wafts by,

And when the soft wind stirs, I swoon outright

And I love the perfume’s fragrance from his incense-scented sweat.

And love the fragrance from his dewy skin