قيادي قد تملكه الغرام

قيادي قد تملكه الغرام

ووجدي لا يُطاق ولا يُرامُ

ووجدي لا يُطاق ولا يُرامُ

Love has taken possession of my reins.

And my longing can neither be endured nor approached.

ودمعي دونَه صوبُ الغوادي

ودمعي دونَه صوبُ الغوادي

وشجوي فوق ما يشكو الحمامُ

وشجوي فوق ما يشكو الحمامُ

And my tears surpass the downpour of morning clouds.

And my sorrow exceeds what the doves lament.

إذا ما الوجد لم يبرح فؤادي

إذا ما الوجد لم يبرح فؤادي

على الدنيا وساكنها السلامُ

على الدنيا وساكنها السلامُ

If longing will not leave my heart,

Then farewell to the world and its inhabitants.