معاذ الهوى أن أصحبَ القلب ساليا

معاذ الهوى أن أصحبَ القلب ساليا

وأن يشغل اللوام بالعذل باليا

وأن يشغل اللوام بالعذل باليا

Love forbid that I keep my heart's company forgetful,

I seek refuge from accompanying a heart unfeeling,

or that reproachers occupy my mind with rebuke.

And from being occupied with blaming the devoted lover.

دعانيَ أُعطِ الحبَّ فضلَ مقادتي

دعانيَ أُعطِ الحبَّ فضلَ مقادتي

ويقضي عليَّ الوجد ما كان قاضيا

ويقضي عليَّ الوجد ما كان قاضيا

Leave me, you two, to grant love my fullest submission,

My love called me to give the best of my guidance,

and let passion decree against me whatever it will.

And let fervent passion overcome all that had come before.

ودون الذي رام العواذلُ صبوةٌ

ودون الذي رام العواذلُ صبوةٌ

رمتْ بيَ في شِعبِ الغرام المراميا

رمتْ بيَ في شِعبِ الغرام المراميا

Between me and what the reproachers sought stands a passion

Without the one the young beauties desired in their prime,

that hurled me into the farthest reaches of love's ravine;

I was struck by cupid’s arrows down love’s slippery slope.

وقلب إذا ما البرق أومض مَوْهنا

وقلب إذا ما البرق أومض مَوْهنا

قدحتُ به زنداً من الشوق واريا

قدحتُ به زنداً من الشوق واريا

and a heart that, whenever lightning flashes late at night,

Whenever lightning flashed, my tempestuous heart

I use to strike a fire-stick ablaze with longing.

Struck out sparks of longing and desire.

خليليَّ إنّي يومَ طارقة النوى

خليليَّ إنّي يومَ طارقة النوى

شقيت بمن لو شاء أنعم باليا

شقيت بمن لو شاء أنعم باليا

My two friends, on the day separation suddenly struck,

My dear friend, the day intentions changed,

I suffered through one who could ease my mind if he wished.

I was made wretched by one who, had he wished, could have blessed me.

وبالخيف يومَ النفر يا أم مالك

وبالخيف يومَ النفر يا أم مالك

تخلّفتِ قلبي في حبالك عانيا

تخلّفتِ قلبي في حبالك عانيا

And at al-Khayf on departure day, O Umm Malik,

And the day we marched away, O Umm Malik,

you left my heart captive in your snares.

My heart remained behind, suffering in your fetters.

وذي أشَر عذب الثنايا مخصّر

وذي أشَر عذب الثنايا مخصّر

يُسقِّي به ماء النعيم الأقاحيا

يُسقِّي به ماء النعيم الأقاحيا

And a slender-waisted one with sweet, serrated front teeth,

The possessor of the sweetest, softest neck

in whom the water of bliss irrigates the daisies.

Gives me the water of delight to drink, pure and fresh.

أحوم عليه ما دجا الليل ساهراً

أحوم عليه ما دجا الليل ساهراً

وأصبح دون الورد ظمآن صاديا

وأصبح دون الورد ظمآن صاديا

I circle around him, wakeful whenever night grows dark,

I stay up late with him till the dark of night,

and greet the morning thirsty, parched short of the watering place.

And dawn finds me athirst, beyond the roses languishing.

يضيء ظلامَ الليل ما بين أضلعي

يضيء ظلامَ الليل ما بين أضلعي

إذا البارق النجديُّ وهُناً بدا ليا

إذا البارق النجديُّ وهُناً بدا ليا

What lies between my ribs lights the darkness of night

The light of the stars illuminates the darkness in my chest

when the lightning of Najd appears to me late at night.

Whenever the Najdi lightning begins to flash.

أجيرتنا بالرمل والرمل منزلٌ

أجيرتنا بالرمل والرمل منزلٌ

مضى العيش فيه بالشبيبة حاليا

مضى العيش فيه بالشبيبة حاليا

O our neighbors at al-Raml—al-Raml is a dwelling

We pitched our tents on the sands, and the sands are an abode

where life passed adorned with youth.

Where my youth once passed so sweetly.

ولم أر ربعاً منه أقضى لبانةٌ

ولم أر ربعاً منه أقضى لبانةٌ

وأشجى حماماتٍ وأحلى مجانيا

وأشجى حماماتٍ وأحلى مجانيا

I have seen no abode that better satisfies desire than it,

I have not seen a single quarter of it since, without

nor one with more plaintive doves or sweeter fruit to gather.

The most tormenting passions and the most delightful trysts.

سقتُ طلَّة الغرُّ الغوادي ونظّمت

سقتُ طلَّة الغرُّ الغوادي ونظّمت

من القطر في جيد الغُصُون لآليا

من القطر في جيد الغُصُون لآليا

May the radiant morning clouds water its traces and string

I gave to drink the passion of love in the valleys,

pearls of rain around the branches' necks.

And from the drops I composed verses on the branches.

أبثُّكُمُ إني على النأي حافظٌ

أبثُّكُمُ إني على النأي حافظٌ

ذمامَ الهوى لو تحفظون ذماميا

ذمامَ الهوى لو تحفظون ذماميا

I confide to you: despite the distance, I keep

I tell you, though far removed, I remain faithful

love's covenant—if only you would keep mine.

To the bond of love - if only you would keep faith with me!

أناشدكم والحرُّ أَوْفَى بعهده

أناشدكم والحرُّ أَوْفَى بعهده

ولن يعدم الإحسانُ والخيرُ جاريا

ولن يعدم الإحسانُ والخيرُ جاريا

I implore you—the noble man is truest to his pledge—

I ask you by the truth - and the noble keep their oaths -

and kindness and goodness will never lack a flowing course.

Never to deprive kindness and goodness their due.

هل الودُّ إلا ما تحاماه كاشحٌ

هل الودُّ إلا ما تحاماه كاشحٌ

وأخفق في مسعاه من جاء واشيا

وأخفق في مسعاه من جاء واشيا

Is affection anything but what a spiteful foe shuns,

Is love not that which the impassioned defender maintains,

and against which any slanderer's efforts fail?

While the shameless suitor fails in his quest?

تأوّبني والليل يُذكي عيونه

تأوّبني والليل يُذكي عيونه

ويسحب من ذيل الدُّجُنَّةِ ضافيا

ويسحب من ذيل الدُّجُنَّةِ ضافيا

There returned to me, while night kindled its eyes

Turn me away, though the night arouses its passions

and trailed a flowing hem of darkness,

And draws from the skirts of its blackness threads of light.

وقد مَثَلَتْ زهرُ النجوم بأفقه

وقد مَثَلَتْ زهرُ النجوم بأفقه

حباباً على نهر المجرة طافيا

حباباً على نهر المجرة طافيا

and the bright stars appeared upon its horizon

The blossoms of stars on its horizon

like bubbles floating on the Milky Way's river,

Are like bubbles floating on the river of the Milky Way.

خيالٌ على بعد المزار أَلَمَّ بي

خيالٌ على بعد المزار أَلَمَّ بي

فأذكرني من لم أكن عنه ساليا

فأذكرني من لم أكن عنه ساليا

a phantom that visited me despite its distant dwelling.

A phantom in the faraway tombs took hold of me -

It reminded me of one whom I had never forgotten.

So remember me, for my heart cannot forget!

عجبت له كيف اهتدى نحو مضجعي

عجبت له كيف اهتدى نحو مضجعي

ولم يُبْقِ مني السّقم والشّوق باقيا

ولم يُبْقِ مني السّقم والشّوق باقيا

I wondered how it found the way toward my bed,

I am amazed that he found his way to my bed,

when sickness and longing had left nothing of me.

Though nothing of me remained for him but sickness and longing.

رفعت له نار الصبابة فاهتدى

رفعت له نار الصبابة فاهتدى

وخاض لها عرضَ الدُّجُنَّةِ ساريا

وخاض لها عرضَ الدُّجُنَّةِ ساريا

I raised the fire of yearning for it, and it found the way,

I raised for him the fire of my chamber lamp, and he followed it,

crossing the breadth of darkness toward it by night.

Crossing through the blackness of night towards me.

ومما أجدَّ الوجد سربٌ على النّقا

ومما أجدَّ الوجد سربٌ على النّقا

سوانح يصقلن الطّلَى والتراقيا

سوانح يصقلن الطّلَى والتراقيا

Among what renewed my passion was a herd upon the dune:

And, provoking even greater passion were the wild geese

gazelles passing rightward, burnishing their necks and collarbones.

Gliding on the plains, burnishing themselves.

نزعن عن الألحاظ كلَّ مسدَّدٍ

نزعن عن الألحاظ كلَّ مسدَّدٍ

فعادرنَ أفلاذَ القلوب دواميا

فعادرنَ أفلاذَ القلوب دواميا

They shot every well-aimed arrow from their glances,

They distracted my eyes from all sights,

and left the fragments of hearts bleeding.

And so they captivated the hearts' baby gazelles.

ولما تراءى السرب قلت لصاحبي

ولما تراءى السرب قلت لصاحبي

وأيقنت أن الحبّ ما عشتُ دانيا

وأيقنت أن الحبّ ما عشتُ دانيا

When the herd came into view, I said to my companion,

When I saw the flock, I said to my companion,

and knew love would remain near as long as I lived:

“Beware the sickness of the eyes, for it is contagious."

حذارَك من سقم الجفون فإنه

حذارَك من سقم الجفون فإنه

سيُعدي بما يعيي الطبيب المداويا

سيُعدي بما يعيي الطبيب المداويا

Beware the sickness of those eyelids, for it

But the Commander of the Faithful, Muhammad,

will infect you with what defeats the healing physician.

Can heal anything the physician cannot cure.

وإن أمير المسلمين محمداً

وإن أمير المسلمين محمداً

ليُعدي نداه الساريات الهواميا

ليُعدي نداه الساريات الهواميا

And indeed Muhammad, Commander of the Muslims,

The brilliant stars shine through him;

infects the rain-pouring night clouds with his generosity.

He exudes the sublime spirit of the age.

تضيء النجومَ الزاهراتِ خِلالُهُ

تضيء النجومَ الزاهراتِ خِلالُهُ

وينفث في رُوع الزّمان المعاليا

وينفث في رُوع الزّمان المعاليا

His virtues illuminate the radiant stars,

Sublime deeds, when a star takes aim

and he breathes exalted deeds into the heart of time.

At surpassing them, it remains suspended and weak.

معالٍ إذا ما النجم صوَّبَ طالباً

معالٍ إذا ما النجم صوَّبَ طالباً

مبالغها في العزّ حَلّق وانِيا

مبالغها في العزّ حَلّق وانِيا

Heights of glory: whenever a star sets its course to seek

He outdoes the winds in rising high,

their utmost reach in honor, it soars exhausted.

And exposes the emptiness of their wandering.

يسابقُ عُلْوِيَّ الرياح إلى الندى

يسابقُ عُلْوِيَّ الرياح إلى الندى

ويفضح جدوى راحَتَيْهِ الغواديا

ويفضح جدوى راحَتَيْهِ الغواديا

He outraces the winds aloft toward generosity,

He turns away from the blind with the patience of the Able,

and his palms' bounty puts the morning rain clouds to shame.

And favors wisdom, though the mountains be steep.

ويغضي عن العوراء إغضاء قادرٍ

ويغضي عن العوراء إغضاء قادرٍ

ويرجحُ في الحِلم الجبالَ الرواسيا

ويرجحُ في الحِلم الجبالَ الرواسيا

He overlooks offenses as one who can punish,

A protector who terrifies the lion amidst the fray,

and outweighs firmly rooted mountains in forbearance.

As the lion terrifies the fleeing deer.

همام يروع الأسد في حومة الوغى

همام يروع الأسد في حومة الوغى

كما راعت الأسدُ الظباءَ الجوازيا

كما راعت الأسدُ الظباءَ الجوازيا

A valiant lord who terrifies lions in the thick of battle,

Merits that rise above pride, as though

as lions terrify roaming gazelles.

They compete with the stars in their course.

مناقبُ تسمو للفخار كأنما

مناقبُ تسمو للفخار كأنما

تجاريّ إلى المجد النجوم الجواريا

تجاريّ إلى المجد النجوم الجواريا

Virtues soaring toward renown, as though

If one day the angels race towards a goal,

they race the traveling stars toward glory.

You refuse to concede the finish line.

إذا استبق الأملاك يوماً لغايةٍ

إذا استبق الأملاك يوماً لغايةٍ

أبيتَ وذاك المجدَ إلاَّ التناهيا

أبيتَ وذاك المجدَ إلاَّ التناهيا

When kings one day race toward a goal,

You dazzled and eclipsed the kings when you appeared,

you and that glory accept nothing short of the utmost.

And no wonder, for the sun hides the stars!

بهرت فأخفيت الملوك وذكرها

بهرت فأخفيت الملوك وذكرها

ولا عجبٌ فالشمس تخفي الدراريا

ولا عجبٌ فالشمس تخفي الدراريا

You dazzled, eclipsing kings and their renown,

You dispelled the darkness of injustice wrought by the oppressors,

and no wonder: the sun conceals the glittering stars.

And it's no surprise, for you illuminate the darkest nights.

جلوتَ ظلامَ الظلم من كل مُعتدٍ

جلوتَ ظلامَ الظلم من كل مُعتدٍ

ولا غرو أن تجلو البدور الدَّياجيا

ولا غرو أن تجلو البدور الدَّياجيا

You dispelled every aggressor's darkness of injustice,

You guided to the path of God those who had lost their way.

and no wonder that full moons dispel dark nights.

So you remain a guide, leading them true.

هديتَ سبيلَ الله من ضَلَّ رشده

هديتَ سبيلَ الله من ضَلَّ رشده

فلا زلتَ مهدياً إليه وهاديا

فلا زلتَ مهدياً إليه وهاديا

You guided to God's path whoever had lost his way;

You gave the essence of kingship what you gave it,

may you always be guided to Him and guide others.

And crowned the noblest of kings.

أفدت وَجِيَّ الملك مما أفدته

أفدت وَجِيَّ الملك مما أفدته

وطوّقتَ أشرافَ الملوك الأياديا

وطوّقتَ أشرافَ الملوك الأياديا

You aided footsore kingship with what you bestowed,

Some you recognized with precedence,

and hung benefactions about the noblest kings' necks.

So that nights bow to them in virtue.

وقد عرفت منها مرينٌ سوابقاً

وقد عرفت منها مرينٌ سوابقاً

تقر لها بالفضل أخرى اللياليا

تقر لها بالفضل أخرى اللياليا

Marin has known earlier favors among them,

Abu Ziyad was excellent though abandoned,

whose superiority later nights acknowledge.

So you adorned him until he relied on you.

وكان أبو زيّان جيداً مُعطَّلاً

وكان أبو زيّان جيداً مُعطَّلاً

فزينته حتى اغتدى بك حاليا

فزينته حتى اغتدى بك حاليا

Abu Zayyan was an unadorned neck,

Yours is the good - you did not intend what you gave

so you adorned him until, through you, he wore jewels.

As payment, but as the generosity of your nature.

لك الخير لم تقصد بما قد أفدتَه

لك الخير لم تقصد بما قد أفدتَه

جزاءً ولكن همةٌ هي ماهيا

جزاءً ولكن همةٌ هي ماهيا

May good be yours! Through what you bestowed you sought no

Thus no angel but you commands,

reward, but a lofty purpose—what a purpose it is!

Nor does any noble but you forbid.

فما تُكبرُ الأملاكُ غيرَك آمراً

فما تُكبرُ الأملاكُ غيرَك آمراً

ولا ترهبُ الأشرافُ غيرك ناهيا

ولا ترهبُ الأشرافُ غيرك ناهيا

Kings esteem no commander other than you,

Nor do the days complain of the plague of chaos,

and nobles fear none but you when you forbid.

For in you they know the healing physician.

ولا تشتكي الأيام من داء فتنة

ولا تشتكي الأيام من داء فتنة

فقد عَرفَتْ منك الطبيب المداويا

فقد عَرفَتْ منك الطبيب المداويا

The days complain of no disease of strife,

Andalusia you made your own, as was your right,

for in you they have found the healing physician.

And you watered it with a draught of untroubled peace.

وأندلساً أوليتَ ما أنت أهلُهُ

وأندلساً أوليتَ ما أنت أهلُهُ

وأوردتها وِرداً من الأمن صافيا

وأوردتها وِرداً من الأمن صافيا

And to al-Andalus you gave what befits you,

You mended the vulnerability of this land on the brink,

and brought her to a pure draught of safety.

And it recovered from the illness of disasters.

تلافيت هذا الثغر وهو على شفاً

تلافيت هذا الثغر وهو على شفاً

وأصبحت من داء الحوادث شافيا

وأصبحت من داء الحوادث شافيا

You rescued this frontier when it stood on the brink,

After suspicions darkened its people’s minds,

and became the healer of calamities' disease.

And they wandered hungering for the meadows of hopes -

ومن بعد ما ساءت ظنونٌ بأهلها

ومن بعد ما ساءت ظنونٌ بأهلها

وحاموا على وِرد الأماني صواديا

وحاموا على وِرد الأماني صواديا

And after hopes for her people had darkened,

They did not expect to live except very precariously,

and they circled the watering place of hopes, parched,

And knew no safety but in wishes -

فما يأملون العيش إلاّ تعلُّلاً

فما يأملون العيش إلاّ تعلُّلاً

ولا يعرفون الأمن إلاّ أمانيا

ولا يعرفون الأمن إلاّ أمانيا

with no hope of life beyond consoling themselves,

You had compassion on those times with the pity of the merciful,

and no knowledge of safety beyond wishful dreams,

And clothed them in the garb of your care.

عطفت على الأيام عطفة راحمٍ

عطفت على الأيام عطفة راحمٍ

وألبستها ثوب امتنانك ضافيا

وألبستها ثوب امتنانك ضافيا

you turned to the days with a merciful one's compassion,

Through your initiative, the King rediscovered wisdom,

and clothed them in the ample robe of your favor.

And with you, Islam obtained what it yearned for.

فآنس من تلقائك الملكُ رشدَه

فآنس من تلقائك الملكُ رشدَه

ونال بك الإسلام ما كان راجيا

ونال بك الإسلام ما كان راجيا

Then kingship recognized, through you, its right course,

You stood guard over Islam with a noble soul

and through you Islam attained what it had hoped for.

That turns enemies back from its protection.

وقفت على الإسلامِ نفساً كريمةً

وقفت على الإسلامِ نفساً كريمةً

تصدُّ عدوّاً عَنْ حماه وعاديا

تصدُّ عدوّاً عَنْ حماه وعاديا

You devoted a noble soul to Islam,

With a resolve that splits the dawn, and a will

repelling an enemy and aggressor from its sanctuary.

That whets the sword's blade to a Yemeni sharpness!

فرأيٌ كما انشقَّ الصباح وعزمةٌ

فرأيٌ كما انشقَّ الصباح وعزمةٌ

كما صقل القينُ الحسامَ اليمانيا

كما صقل القينُ الحسامَ اليمانيا

Judgment like the breaking dawn, and resolve

Spear shafts of the Khatt were quivering shoots

like a Yemeni blade burnished by the smith.

From which you harvested blood in the meadows.

وكانت رماح الخَطِّ خُمصاً ذوابلاً

وكانت رماح الخَطِّ خُمصاً ذوابلاً

فأنهلتَ منها في الدماء صواديا

فأنهلتَ منها في الدماء صواديا

The spears of al-Khatt had been hungry and withered,

You unsheathed the sword's blade, gleaming white,

so you gave their thirsty shafts a first draught of blood.

Then sheathed it, red with carnage.

وأوردتَ صفحَ السيف أبيضَ ناصعاً

وأوردتَ صفحَ السيف أبيضَ ناصعاً

فأصدرتَه في الرَّوْع أحمرَ قانيا

فأصدرتَه في الرَّوْع أحمرَ قانيا

You led the sword's broad face to drink, gleaming white,

Yours is the resolve to face troubles with guidance,

and brought it back from battle deep crimson.

And when swords are drawn, to be unfaltering.

لك العزم تستجلي الخطوب بهديه

لك العزم تستجلي الخطوب بهديه

ويُلْفَى إذا تنبو الصوارم ماضيا

ويُلْفَى إذا تنبو الصوارم ماضيا

Yours is the resolve by whose guidance you unravel crises,

If you do not pride yourself on what you deserve,

found still keen when sharp swords recoil.

How can dawn be proud of its radiant daybreak?

إذا أنت لم تفخرْ بما أنت أهلُهُ

إذا أنت لم تفخرْ بما أنت أهلُهُ

فما الصبح وضاح المشارق عاليا

فما الصبح وضاح المشارق عاليا

If you do not glory in what you merit,

You instituted a feast unlike any other day of celebration,

then dawn does not rise bright across the eastern horizons.

Where congratulations blossom in the heart.

ويهنيك دون العيد عيدٌ شرعتَهُ

ويهنيك دون العيد عيدٌ شرعتَهُ

نبتُّ به في الخافقين التهانيا

نبتُّ به في الخافقين التهانيا

Beyond the feast, may the festival you ordained bring you joy;

You established with it a tradition of the true religion,

we spread its congratulations across the two horizons.

And renewed the pattern of guidance.

أقمتَ به من فطرة الدين سُنّةً

أقمتَ به من فطرة الدين سُنّةً

وجدَّدْتَ من رسم الهداية عافيا

وجدَّدْتَ من رسم الهداية عافيا

In it you upheld a practice rooted in religion's innate nature,

A work whose pride God Himself worked to perfect,

and renewed a faded trace of guidance.

And for which He rewarded you as it deserved.

صنيعٌ تولّى الله تشييد فخره

صنيعٌ تولّى الله تشييد فخره

وكان لما أوليت فيه مجازيا

وكان لما أوليت فيه مجازيا

A deed whose glory God undertook to raise,

The stars and blooms wish that they might represent it,

and He rewarded what you bestowed through it.

And from afar send their yearnings to you.

تودُّ النجومُ الزُهرُ لو مَثَلَتْ به

تودُّ النجومُ الزُهرُ لو مَثَلَتْ به

وقضّت من الزُّلفى إليك الأمانيا

وقضّت من الزُّلفى إليك الأمانيا

The radiant stars wish they could appear at it,

Still the day's face shines with the sun in delight,

and fulfill their hopes of closeness to you.

And the night glitters with stars in procession.

وما زال وجه اليوم بالشمس مشرقاً

وما زال وجه اليوم بالشمس مشرقاً

سروراً به والليلُ بالشهب حاليا

سروراً به والليلُ بالشهب حاليا

The face of day remains radiant with the sun,

The pride of excellence should place its crown upon its likeness,

rejoicing in it, and night adorned with stars.

And thereby rise above the stars, transcendent.

على مثله فلْيعقدِ الفخْرُ تاجه

على مثله فلْيعقدِ الفخْرُ تاجه

ويسمو به فوق النجوم مراقبا

ويسمو به فوق النجوم مراقبا

For such a deed let glory bind its crown,

It plunges skeptics into spiritual rapture,

and soar with it above the stars, keeping watch.

And inspires those in the desert to press on.

به تغمرُ الأنواءُ كلَّ مُفَوَّهٍ

به تغمرُ الأنواءُ كلَّ مُفَوَّهٍ

ويحدو به من كان بالقفر ساريا

ويحدو به من كان بالقفر ساريا

Through it, rainstorms engulf every eloquent speaker,

With it, Joseph is content with his beauty,

and whoever travels the wilderness by night chants of it.

As though every heart intimately confided in him.

ويوسُفُ فيه بالجمال مُقَنَّعٌ

ويوسُفُ فيه بالجمال مُقَنَّعٌ

كأنَّ له من كلِّ قلب مناجيا

كأنَّ له من كلِّ قلب مناجيا

There Yusuf is veiled in beauty,

He came with a gravity that enhances his brilliance,

as though every heart had a confidant whispering to him.

Turning the full moon's face to a blossoming splendor.

وأقبل ما شاب الحياءَ مهابةً

وأقبل ما شاب الحياءَ مهابةً

يُقلِّب وجه البدر أزهر باهيا

يُقلِّب وجه البدر أزهر باهيا

He approached, his modesty untainted by dread,

He proceeded undeterred by the grandeur of the occasion,

turning a full-moon face, radiant and splendid.

Neither hesitant nor faltering in his stride.

وأقدمَ لا هيّابة الحفل واجماً

وأقدمَ لا هيّابة الحفل واجماً

ولا قاصراً فيه الخطى متوانيا

ولا قاصراً فيه الخطى متوانيا

He advanced, neither cowed by the gathering and downcast,

In him are attributes from his father and grandfather -

nor shortening his steps there in hesitation.

You see glory residing and spreading through him.

شمائلُ فيه من أبيه وجَدّه

شمائلُ فيه من أبيه وجَدّه

ترى العزَّ فيها مستكناً وباديا

ترى العزَّ فيها مستكناً وباديا

In him are qualities from his father and grandfather,

If only we could ransom you with our innermost souls,

in which you see glory both hidden and manifest.

You would not have overcome us!

فيا عَلَقاً أشجى القلوب لَوَ أنَّنا

فيا عَلَقاً أشجى القلوب لَوَ أنَّنا

فديناك بالأعلاق ما كنت غالبا

فديناك بالأعلاق ما كنت غالبا

O precious one who has filled hearts with yearning, if we

You walked, and our tears flowed in sympathy,

ransomed you with precious treasures, you would not be too dear.

As you inspired joy within them.

جريْتَ فأَجرْيتَ الدموع تعطفاً

جريْتَ فأَجرْيتَ الدموع تعطفاً

وأطلعتَ فيها للسرور نواشيا

وأطلعتَ فيها للسرور نواشيا

You ran, making tears flow in tenderness,

How many devoted guardians are at your door,

and caused fresh shoots of joy to rise within them.

Willing to sacrifice their precious souls to guard you!

وكم من وليٍّ دون بابك مخلصٍ

وكم من وليٍّ دون بابك مخلصٍ

يُفدِّيه بالنفس النفيسة واقيا

يُفدِّيه بالنفس النفيسة واقيا

How many a devoted ally before your gate

A prey of lovely gazelles, the scions of the tribe,

would shield him, ransoming him with his precious life!

Who drive attackers away, or make enemies perish!

وصيد من الحيَّيْن أبناء قيلةٍ

وصيد من الحيَّيْن أبناء قيلةٍ

تكفُّ العوادي أو تبيد الأعاديا

تكفُّ العوادي أو تبيد الأعاديا

And proud lords of the two tribes, the sons of Qayla,

Young beauties - if they prepare for a raid,

repel assaults or annihilate enemies.

They return at daybreak with the enemy darker than night.

بهاليلُ غرٌّ إن أعدّوا لغارةٍ

بهاليلُ غرٌّ إن أعدّوا لغارةٍ

أعادوا صباح الحيِّ أظلم داجيا

أعادوا صباح الحيِّ أظلم داجيا

Radiant noblemen who, when they prepare for a raid,

By God, were you not concerned with gaining the Almighty's approval,

turn the tribe's morning black with darkness.

Which contents you however your Lord wills -

فوالله لولا أن توخَّيتَ سُلَّةً

فوالله لولا أن توخَّيتَ سُلَّةً

رضيت بها أن كان ربُّك راضيا

رضيت بها أن كان ربُّك راضيا

By God, had you not chosen an excision

They would have unleashed such chaos

pleasing to you because your Lord was pleased,

As to turn the youths' temples white with shock!

لكان بها للأعوجيَّاتِ جولةٌ

لكان بها للأعوجيَّاتِ جولةٌ

تُشيبُ من الغُلبِ الشبابِ النّواصيا

تُشيبُ من الغُلبِ الشبابِ النّواصيا

the horses of A'waj's breed would have charged there,

Leaving the twisted bodies of the elderly prone,

turning stout young men's forelocks gray,

And the gazelles’ flanks red with gore.

وتترك أوصالَ الوشيج مقصَّداً

وتترك أوصالَ الوشيج مقصَّداً

وبيضَ الظُبي حمرَ المتون دواميا

وبيضَ الظُبي حمرَ المتون دواميا

leaving spear-shafts broken at the joints,

But when God's destiny fulfilled itself,

and bright blades with bleeding, crimson backs.

And the stars themselves envied your achievements -

ولما قضى من سنة اله ما قضى

ولما قضى من سنة اله ما قضى

وقد حسدت منه النجوم المساعيا

وقد حسدت منه النجوم المساعيا

When he had fulfilled what he fulfilled of God's prescribed practice,

We came to congratulate the most generous patron.

while the stars envied his endeavors,

God forbid generosity ever ceases!

أفضنا نُهنِّي منك أكرم منعم

أفضنا نُهنِّي منك أكرم منعم

أبى لعميم الجود إلاّ تواليا

أبى لعميم الجود إلاّ تواليا

we poured forth to congratulate you, the noblest benefactor,

So the Indian swords and courage congratulate you,

who insists that his boundless bounty flow without cease.

And the highland chiefs and honored nobles.

فيهني صفاح الهندِ والبأسَ والندى

فيهني صفاح الهندِ والبأسَ والندى

وسمرَ العوالي والعتاق المذاكيا

وسمرَ العوالي والعتاق المذاكيا

May it gladden Indian blades, valor, and generosity,

As do the pulsating stars - for you will tie them

brown spear-shafts and noble, full-grown steeds;

To the covenant of victory as a conqueror.

ويهني البنودَ الخافقاتِ فإنها

ويهني البنودَ الخافقاتِ فإنها

سيعقدها في ذمة النصر غازيا

سيعقدها في ذمة النصر غازيا

and may it gladden the fluttering banners, for

I imagine you distressing the swords and deer alike,

he will bind them under victory's protection when he campaigns.

And destroying the firmest heroes in combat.

كأني به يُشقي الصوارم والظُّبى

كأني به يُشقي الصوارم والظُّبى

ويحطمُ في اللأم الصلابِ العواليا

ويحطمُ في اللأم الصلابِ العواليا

I seem to see him setting keen swords and blades to toil,

I imagine you crowned King in your youth,

and shattering spear-tips against solid armor.

Gathering together the fragments of glory.

كأني به قد توّج الملك يافعاً

كأني به قد توّج الملك يافعاً

وجَمّع أشتات المكارم ناشيا

وجَمّع أشتات المكارم ناشيا

I seem to see him crowning kingship while still a youth,

Fulfilling the rights of pride in your virile prime,

and gathering scattered noble virtues while still growing.

And excelling in the debt of perfection.

وقضَّى حقوق الفخر في ميعة الصِّبا

وقضَّى حقوق الفخر في ميعة الصِّبا

وأحسن من ديْن الكالِ التقاضيا

وأحسن من ديْن الكالِ التقاضيا

He fulfills glory's claims in the prime of youth,

You are none but fortune itself, if you rise to the occasion,

and skillfully collects debts long deferred.

With your Lord Himself guiding your aim!

وما هو إلاّ السعدُ إنْ رُمْتَ مطلعاً

وما هو إلاّ السعدُ إنْ رُمْتَ مطلعاً

وسدَّدْت سهماً كان ربُّك راميا

وسدَّدْت سهماً كان ربُّك راميا

He is good fortune itself, if you seek a rising-place;

You remain, O pride of the Caliphate, a guardian,

and you aimed an arrow whose archer was your Lord.

And you remain, O best of imams, sufficient.

فلا زلت يا فخر الخلافة كافلاً

فلا زلت يا فخر الخلافة كافلاً

ولا زلت يا خير الأئمة كافيا

ولا زلت يا خير الأئمة كافيا

May you always, O pride of the caliphate, be his guardian,

You remain, delight of his eye, to his joy,

and always, O best of imams, suffice for him.

With your Lord as protector.

ودمتَ قريرَ العين منه بغبطةٍ

ودمتَ قريرَ العين منه بغبطةٍ

وكان له ربُّ البريّةَ واقيا

وكان له ربُّ البريّةَ واقيا

May you remain joyfully content because of him,

I composed verses of potent speech as talismans for him,

and may the Lord of creation protect him.

Substituting rhymes for pearls within them.

نظمتُ له حرَّ الكلام تمائماً

نظمتُ له حرَّ الكلام تمائماً

جعلتُ مكان الدُّرِّ فيها القوافيا

جعلتُ مكان الدُّرِّ فيها القوافيا

I strung for him the choicest words as amulets,

Talismans which make kings recoil in amazement,

setting rhymes in them where pearls would be.

And, by my life, refuse to belong to any but him.

لآلٍ بها تبأى الملوك نفاسة

لآلٍ بها تبأى الملوك نفاسة

وجلَّت لعمري أن تكون لآليا

وجلَّت لعمري أن تكون لآليا

Pearls whose preciousness makes kings proud,

I see time casting them before him as marvels,

though, by my life, they are too exalted to be pearls.

While only praise persists and remains.

أرى المال يرميه الجديدان بالبى

أرى المال يرميه الجديدان بالبى

وما إن أرى إلا المحامدَ باقيا

وما إن أرى إلا المحامدَ باقيا

I see wealth cast into decay by night and day,

and I see nothing enduring but praiseworthy deeds.