هناء له ثغر الهدى يتبسَّمُ

هناء له ثغر الهدى يتبسَّمُ

وبشرى بها عَرْفُ الرضا يتنسَّمُ

وبشرى بها عَرْفُ الرضا يتنسَّمُ

A joy at which the mouth of guidance smiles,

His smile's abode is guidance happiness,

and glad tidings through which the fragrance of favor wafts.

And through his pleasure contentment breathes relief.

تبسم ثغر الثغر عنها بشارة

تبسم ثغر الثغر عنها بشارة

فأَعْدَى ثغورَ الزهر منه التبسُّمُ

فأَعْدَى ثغورَ الزهر منه التبسُّمُ

The frontier town's mouth smiled to herald it,

The smile of smiles gives tidings of good news,

so its smile spread to the mouths of flowers.

So the flowers smile radiantly from him.

ولا عجب من مَبْسمِ الزهر في الربا

ولا عجب من مَبْسمِ الزهر في الربا

فللبرق من خلف السّحائب مَبْسِمُ

فللبرق من خلف السّحائب مَبْسِمُ

No wonder at the flowers' smiling mouths upon the hills,

No wonder the flowers smile in the meadow,

for lightning has a smiling mouth behind the clouds.

For lightning through the clouds gives a smile.

عنايةُ من أعطى الخليفة رتبةً

عنايةُ من أعطى الخليفة رتبةً

عليها النجومُ النَّيِّراتُ تُحَوِّمُ

عليها النجومُ النَّيِّراتُ تُحَوِّمُ

The favor of the One who granted the caliph a station

A gift from the one who gave the Caliph status,

above which the radiant stars hover.

The brilliant stars revolve around it.

فمنه استفاد الملك كلَّ غريبةٍ

فمنه استفاد الملك كلَّ غريبةٍ

تُخطَّ على صفح الزمان وتُرسَمُ

تُخطَّ على صفح الزمان وتُرسَمُ

From him, sovereignty gained every marvel

From him every wondrous thing is learned

inscribed and traced upon the page of time.

That’s inscribed and depicted on time’s page.

ومنه تلقى الهديَ كلُّ خليفةٍ

ومنه تلقى الهديَ كلُّ خليفةٍ

كأنّهُمُ ممّا أفاد تعلّموا

كأنّهُمُ ممّا أفاد تعلّموا

And from him every caliph received guidance,

And from him every successor found guidance

as though they learned from what he imparted.

As if what predecessors offered they had studied.

وكم من لواء في الفتوح نشرتَهُ

وكم من لواء في الفتوح نشرتَهُ

وللرعب جيش دونه يتقدَّمُ

وللرعب جيش دونه يتقدَّمُ

How many a banner you unfurled in conquest,

How many a banner in conquest you have unfurled

with terror's army advancing ahead of it!

And for fear an army advances before it.

فقل لملوك الأرض دونكمُ فقد

فقل لملوك الأرض دونكمُ فقد

أُعَلَّم ما لا زال بالنصر يُعْلَمُ

أُعَلَّم ما لا زال بالنصر يُعْلَمُ

Then tell the kings of the earth, 'Stand back, for indeed

So say to earth’s kings beneath you, you’ve lost

I am taught what is ever known through victory.'

For I’m still learning from him victories by name.

تسامتْ به للنصر أشرفُ ذمةٍ

تسامتْ به للنصر أشرفُ ذمةٍ

لها من رسول الله عهد مُكرَّمُ

لها من رسول الله عهد مُكرَّمُ

Through him the noblest covenant rose aloft toward victory,

Through him the most noble covenant was elevated,

bearing an honored pledge from the Messenger of God.

Which from Allah’s messenger has an honored pact.

وكم من جهادٍ قد أقمتَ فروضَهُ

وكم من جهادٍ قد أقمتَ فروضَهُ

يُزارُ به البيت العتيق وزمزمُ

يُزارُ به البيت العتيق وزمزمُ

How often you upheld the duties of holy war,

And how many incumbent battles you have waged

through which the Ancient House and Zamzam are visited.

By them the Ancient House and Zamzam are visited.

وكم عزمةٍ جردت منها إلى العدا

وكم عزمةٍ جردت منها إلى العدا

حساماً به داءُ الضلالةِ يُحْسَمُ

حساماً به داءُ الضلالةِ يُحْسَمُ

How many a resolve from which you drew against the foe

And how much resolve you have girded against

a sword that cuts away the sickness of error.

And how much money for Allah’s cause you have spent,

وكم بيتِ مالٍ في الجهادِ بذلتَه

وكم بيتِ مالٍ في الجهادِ بذلتَه

وأقرضت منه اللهَ ما اللهُ يَعْلمُ

وأقرضت منه اللهَ ما اللهُ يَعْلمُ

How many a treasury you spent on holy war,

Advancing Him loans only Allah knows the sum.

and lent God from it what God knows.

And how many nights have you brought like nights

وكم ليلةٍ قد جئت فيها بليلةٍ

وكم ليلةٍ قد جئت فيها بليلةٍ

من النَّقع فيها للأسنّة أَنْجُمُ

من النَّقع فيها للأسنّة أَنْجُمُ

How many a night in which you brought forth a night

When stars for eloquent tongues shine bright.

of battle dust, where the lanceheads have their stars.

You stayed awake and Allah records their reward,

سهرتَ بها والله يكتب أجرَها

سهرتَ بها والله يكتب أجرَها

تُؤمِّن فيها الخلْق والخلق نُوَّمُ

تُؤمِّن فيها الخلْق والخلق نُوَّمُ

You kept vigil through it while God records its reward,

Securing people while people slept in ignorance.

keeping mankind safe while mankind slept.

And over you flies a spread banner,

وفوقك من سعدٍ لواءٌ مُشَهَّرٌ

وفوقك من سعدٍ لواءٌ مُشَهَّرٌ

ودونك من عزم حسامٌ مُصمِّمُ

ودونك من عزم حسامٌ مُصمِّمُ

And above you, a banner of good fortune raised high,

Beneath you lies a resolved decisive sword.

and before you, a piercing sword of resolve.

When you ready your steeds for a raid,

إذا أنت جهزت الجياد لغارة

إذا أنت جهزت الجياد لغارة

فإن صباح الحي أغبرُ أقتمُ

فإن صباح الحي أغبرُ أقتمُ

When you equip the steeds for a raid,

The dawn of war is darker and dimmer.

the camp's morning is dust-gray and dark.

So no matter how much a gray horse angles about,

فَمن أشهبٍ مهما يكُرُّ رأَيتَهُ

فَمن أشهبٍ مهما يكُرُّ رأَيتَهُ

صباحاً بليل النقع لا يُتكتَّمُ

صباحاً بليل النقع لا يُتكتَّمُ

Among them, a gray steed: whenever it charges, you see it

You see it in the morning not hiding its darkness.

as morning in the night of dust, unconcealed.

A red horse whose ferocity the war has ignited

وأحمرَ قد أذكى به البأسُ جذوةً

وأحمرَ قد أذكى به البأسُ جذوةً

إذا ابتل النقع لا يُتكتَّمُ

إذا ابتل النقع لا يُتكتَّمُ

And a red steed in which valor has kindled an ember,

Does not hide when the darkness intensifies.

when the dust grows wet, it is not hidden.

A blond horse, fury in its color and speed,

وأَشقرَ أعدى البرقَ لوناً وسرعةً

وأَشقرَ أعدى البرقَ لوناً وسرعةً

ولكنْ له دون البروق التقدُّمُ

ولكنْ له دون البروق التقدُّمُ

And a chestnut that imparted its color and speed to lightning,

But lightning precedes it in advancement.

yet it, not the lightning flashes, takes the lead.

A yellow horse the color of dusk and its tail

وأصفرَ في لون العشيِّ وذيلُهُ

وأصفرَ في لون العشيِّ وذيلُهُ

وَلَوْنُ الذي بعد العشيةَ يُعلَمُ

وَلَوْنُ الذي بعد العشيةَ يُعلَمُ

And a yellow steed, the color of evening, its tail

Is the color that comes after dusk is known.

the known color of what follows evening.

A black horse is like the night and the crescent moon a slit,

وأدهمَ مثلِ الليل والبدرُ غُرّةٌ

وأدهمَ مثلِ الليل والبدرُ غُرّةٌ

وبالشهب في حَلْي المقلَّد مُلْجَمُ

وبالشهب في حَلْي المقلَّد مُلْجَمُ

And a black steed like night, the full moon its forehead blaze,

Among its jewelry a pierced pearl.

and bridled with shooting stars amid its neck's ornaments.

A gray horse inscribed like a parchment

وأشهبَ كالقرطاس قد خطَّ صفحَهُ

وأشهبَ كالقرطاس قد خطَّ صفحَهُ

كتابٌ من النصر المؤزَر مُحكَمُ

كتابٌ من النصر المؤزَر مُحكَمُ

And a gray steed like paper, whose surface is inscribed

In decisive victory’s clear preserved script.

with a flawless writ of mighty victory.

How many warriors have you inscribed in combat

ورُبَّ جلادٍ في جدالٍ سطرتَهُ

ورُبَّ جلادٍ في جدالٍ سطرتَهُ

يراعُ القنا فيه تخطُّ وترسُمُ

يراعُ القنا فيه تخطُّ وترسُمُ

And many a swordfight in a debate you recorded,

With canes probing and inscribing as they line up!

where the reed-pens of lances write and draw.

And the sword’s preacher stood over their heads

وقام خطيب السيف فوق رُؤوسهم

وقام خطيب السيف فوق رُؤوسهم

فأعجب منه أعجمٌ يتكلَّمُ

فأعجب منه أعجمٌ يتكلَّمُ

The sword's preacher rose above their heads,

Leaving the foreigner who understands astonished.

so marvel at it: a speechless thing that speaks!

So how many heads from torsos you have removed!

فكم من رؤوس عن جسوم أزالها

فكم من رؤوس عن جسوم أزالها

فأثكلَ منها كل باغٍ يُجَسَّمُ

فأثكلَ منها كل باغٍ يُجَسَّمُ

How many heads it severed from their bodies,

Every flowering meadow left barren.

and thereby bereft every flesh-and-blood aggressor of them.

You made the swords’ tongues cry

وزرقِ عيونِ للأسنة قد بكت

وزرقِ عيونِ للأسنة قد بكت

ولا دمعَ إلاّ ما أسيل به الدمُ

ولا دمعَ إلاّ ما أسيل به الدمُ

And many blue eyes of lanceheads have wept,

With no tears but what blood has spilled.

with no tears but the blood they made to flow.

The sword river drowns the enemy,

ونهر حسامٍ كلما أغرق العدا

ونهر حسامٍ كلما أغرق العدا

تلقتهم منه سريعاً جهنّمُ

تلقتهم منه سريعاً جهنّمُ

And a river of the sword: whenever it drowned the foe,

Then Hell swiftly receives them.

Hell swiftly received them from it.

You made the Christians’ violence subside,

فأصْلَيْتَ عُبَّادَ المسيح من الوغى

فأصْلَيْتَ عُبَّادَ المسيح من الوغى

سعيراً به يرضى المسيحُ ومريمُ

سعيراً به يرضى المسيحُ ومريمُ

So you made the worshippers of Christ burn in battle's

Leaving Christ and Mary pleased.

blaze, with which Christ and Mary are pleased,

Clearer than the Trinity is your pure belief in One God,

أبرَّ من التثليث بالله وحَدَه

أبرَّ من التثليث بالله وحَدَه

فمن يعتصمُ بالله فالله يعصِمُ

فمن يعتصمُ بالله فالله يعصِمُ

more devoted to God alone than Trinitarian belief.

He who holds to God, God will protect.

For whoever seeks refuge in God, God protects.

Rouse swords that attack the enemy

ونَبِّهُ سيوفاً ماضيات على العدا

ونَبِّهُ سيوفاً ماضيات على العدا

وخَلِّ جفونَ المرهفات تُهَوِّمُ

وخَلِّ جفونَ المرهفات تُهَوِّمُ

Awaken keen swords against the foe,

And wake the watchful eyes to vigilance.

and leave the slender blades' sheaths to doze.

And Allah for the fast has one departing

ولله من شهر الصيامِ مُوَدعٌ

ولله من شهر الصيامِ مُوَدعٌ

على كلِّ محتوم السعادة يكرُمُ

على كلِّ محتوم السعادة يكرُمُ

And, by God, what a fasting month to bid farewell,

Honoring each destined with fortune.

held dear by all whose felicity is decreed.

In it the mention from our Lord descends,

تنزًّل فيه الذكْرُ من عنْدِ ربّنا

تنزًّل فيه الذكْرُ من عنْدِ ربّنا

فَيُبْدَأُ بالذكر الجميل ويُخْتَمُ

فَيُبْدَأُ بالذكر الجميل ويُخْتَمُ

In it the Reminder descended from our Lord,

Beginning with His beautiful name and concluding the same.

so it is begun and ended with beautiful remembrance.

And Allah has luminous nights in it

ولله فيه من ليال منيرةٍ

ولله فيه من ليال منيرةٍ

أضاء بنور الوحي منهن مظلمُ

أضاء بنور الوحي منهن مظلمُ

And, by God, how many radiant nights it holds,

The dark was illuminated by His revelation.

a dark night among them lit up with revelation's light.

The clouds of tears have poured down their rain

وصابت سحاب الدمع يُمْحَى بمائها

وصابت سحاب الدمع يُمْحَى بمائها

من الصُّحف أوزار تُخطُّ ومأثمُ

من الصُّحف أوزار تُخطُّ ومأثمُ

The clouds of tears poured down; their water washes away

Erasing evil deeds inscribed and blamed.

from the scrolls the burdens inscribed there, and sin.

And Allah has the Night of Power in it that surpassed

ولله فيه ليلة القدر قد غدت

ولله فيه ليلة القدر قد غدت

على ألف شهر في الثواب تُقَدَّمُ

على ألف شهر في الثواب تُقَدَّمُ

And, by God, in it the Night of Decree is now

A thousand months in reward coming early.

ranked above a thousand months in reward.

The angels of the seven heavens spend it until dawn greeting

تبيتُ بها حتى الصباح بإذنه

تبيتُ بها حتى الصباح بإذنه

ملائكةُ السَّبعِ الطباقِ تُسلِّمُ

ملائكةُ السَّبعِ الطباقِ تُسلِّمُ

In it, until dawn, by His leave, abide

With Allah’s permission and good tidings to come.

the angels of the seven layered heavens, offering peace.

Giving you the days of a prophetic year,

وبشرى بعيد الفطر أيمن قادم

وبشرى بعيد الفطر أيمن قادم

عليك بمجموع البشائر يَقْدّمُ

عليك بمجموع البشائر يَقْدّمُ

And glad tidings of Eid al-Fitr, most auspicious arrival,

Esteemed in religion’s motto and emblem.

coming to you with all glad tidings!

And in devotions to God you have offered,

جعلتَ قراه سنة نبويّة

جعلتَ قراه سنة نبويّة

لها في شعار الدين قدر معظّمُ

لها في شعار الدين قدر معظّمُ

You made its welcome a prophetic tradition,

Arrows to fulfill requests set for them.

held in great honor among religion's emblems.

In your every blessedness lies a joy,

وفي دعواتٍ للإله رفعتَها

وفي دعواتٍ للإله رفعتَها

تُسَّدُ منها للإجابة أَسهُمُ

تُسَّدُ منها للإجابة أَسهُمُ

And in the prayers you raised to God,

In your every handful, favors and boons.

arrows from them are aimed toward an answer.

If you don’t pride in what you deserve,

وفي كلّ يمنٍ من محيَّاك قرةٌ

وفي كلّ يمنٍ من محيَّاك قرةٌ

وفي كلِّ كفٍّ من نوالِكَ أَنعُمُ

وفي كلِّ كفٍّ من نوالِكَ أَنعُمُ

And every blessing from your countenance brings delight,

No one will see the lamp that gives light.

and every palm holds favors from your bounty.

None paved the way to Islam but a Caliph

إذا أنت لم تفخرْ بما أنت أهلُه

إذا أنت لم تفخرْ بما أنت أهلُه

فلا أبصرَ المصباحَ من يتوسمُ

فلا أبصرَ المصباحَ من يتوسمُ

If you do not take pride in what you merit,

Around whose kindness poetry’s pearls are strung.

then may the discerning never behold the lamp!

How many homes in verses I’ve populated with your name

فما مهّدَ الإسلام غير خليفة

فما مهّدَ الإسلام غير خليفة

على عطفه دُرُّ المحامد يُنظَمُ

على عطفه دُرُّ المحامد يُنظَمُ

For none has strengthened Islam but a caliph

Spent the night with melodies from the friend in ecstasy.

upon whose shoulder pearls of praise are strung.

They're not homes but lofty mansions erectedTall ruling from the summits of heights.

فكم بيت شعر قد عمرتُ بذكره

فكم بيت شعر قد عمرتُ بذكره

فبات به حادي السُّرى يترنَّمُ

فبات به حادي السُّرى يترنَّمُ

How many a house of verse I have made flourish with his praise,

It doesn’t harm them that their era came late,

so the night-travelers' camel-driver spent the night singing it.

For their foundations made early last long.

وَلسْنَ بيوتاً بل قصوراً مَشِيْدَةً

وَلسْنَ بيوتاً بل قصوراً مَشِيْدَةً

تُطِلُّ على أوج العلا وتُخَيّمُ

تُطِلُّ على أوج العلا وتُخَيّمُ

They are not houses, but lofty palaces,

Since you are their patron and builder of the land,

overlooking glory's summit and camping there.

Every pride you claim to it is agreed to.

وما ضرها أن قد تأخر عهدُها

وما ضرها أن قد تأخر عهدُها

إذا طال مبناها الذين تقدّمُوا

إذا طال مبناها الذين تقدّمُوا

It harms them not that their time came later,

I'm a servant whom you made live in the garden of pleasureSo you remain in it forever enjoying delight.

when their structure overtops those who came before.

And I remain on holidays roaming its meadowsWhen its nobles celebrate I sing songs.

وإذْ أنت مولاها وعامر ربعها

وإذْ أنت مولاها وعامر ربعها

فكلُّ فخار تدعيه مُسَلَّمُ

فكلُّ فخار تدعيه مُسَلَّمُ

And since you are their patron and inhabit their abode,

As time goes may you always renew it, And may every day hold a feast and season.

every glory they claim is conceded.

And may you remain for a thousand like it in fortune,

أنا العبد قد أسكنته جنة الرضا

أنا العبد قد أسكنته جنة الرضا

فلا زلتَ فيها خالداً تَتَنَعَّمُ

فلا زلتَ فيها خالداً تَتَنَعَّمُ

I am the servant you have lodged in the paradise of favor;

And may every day hold a feast and season.

may you abide there forever, enjoying bliss.

When I saw the hatchling had fallen short,

ولا زلتُ في الأعياد ساجعَ روضها

ولا زلتُ في الأعياد ساجعَ روضها

إذا احتفلت أشرافُها أترنّمُ

إذا احتفلت أشرافُها أترنّمُ

And may I remain its garden's cooing bird on feast days,

And you are far too high for my praise to reach,

singing when its nobles gather in celebration.

I concluded my ode with a prayer, so here I am

بقيتَ متى يبلَ الزمان تجُدَّهُ

بقيتَ متى يبلَ الزمان تجُدَّهُ

وفي كل يوم منك عيدٌ وموسمُ

وفي كل يوم منك عيدٌ وموسمُ

May you endure, renewing time whenever it wears out,

Tossing the dew in the palm of my hand and submitting.

with a feast and a festival from you each day.

ودمتَ لألفٍ مثلِهِ في سعادةٍ

ودمتَ لألفٍ مثلِهِ في سعادةٍ

وفي كل يوم منك عيدٌ وموسمُ

وفي كل يوم منك عيدٌ وموسمُ

And may you last a thousand more like it in happiness,

with a feast and a festival from you each day.

ولما رأيتُ الفرخ جهدَ مقصِّر

ولما رأيتُ الفرخ جهدَ مقصِّر

وأَنك أعلى من مديحي وأعظمُ

وأَنك أعلى من مديحي وأعظمُ

And when I saw the fledgling as the effort of one who falls short,

and you far higher and greater than my praise,

ختمتُ ثنائي بالدعاء وها أنا

ختمتُ ثنائي بالدعاء وها أنا

أُقلِّبُ في كفِّ النّدى وأُسلِّمُ

أُقلِّبُ في كفِّ النّدى وأُسلِّمُ

I ended my praise with prayer, and here I am,

turning in bounty's palm and offering my greeting.