لك الله من فذ الجلالة أوحد

لك الله من فذ الجلالة أوحد

تطاوعه الآمال في النهي والأمر

تطاوعه الآمال في النهي والأمر

God be with you, peerless and unique in majesty,

You alone, Allah granted the glory of supremacy unmatched

whom hopes obey in prohibition and command.

Hopes obey your prohibition and command

لك القلم الأعلى الذي طال فخره

لك القلم الأعلى الذي طال فخره

على المرهفات البيض والأسَل السُّمُرِ

على المرهفات البيض والأسَل السُّمُرِ

Yours is the loftiest pen, whose glory towers

Yours is the supreme pen whose pride spread

above keen white blades and dusky spears.

Across the white parchment and the dark ink

تُقلِّد أجياد الطروس تمائماً

تُقلِّد أجياد الطروس تمائماً

بصنفَيْ لآلٍ من نظام ومن نثر

بصنفَيْ لآلٍ من نظام ومن نثر

You hang amulets around the necks of pages,

You adorn the necks of steeds with talismans

with two kinds of pearls, in verse and in prose.

Made of two kinds of composition, prose and verse

تهيَّبَكَ القرطاس فاحْمَرَّ إذ غدا

تهيَّبَكَ القرطاس فاحْمَرَّ إذ غدا

يُقِلُّ بحوراً من أناملِكَ العَشْرِ

يُقِلُّ بحوراً من أناملِكَ العَشْرِ

The parchment was awed by you and blushed as it came

The parchment trembles in awe of you and turns red

to bear oceans from your ten fingertips.

When it transmits seas from your ten fingers

كأنّ رياض الطَرس خدُّ مورّدٌ

كأنّ رياض الطَرس خدُّ مورّدٌ

يُطَرْزه وشيُ العذار من الحِبْرِ

يُطَرْزه وشيُ العذار من الحِبْرِ

As though the gardens of the page were a rosy cheek,

As if the garden of poetry is an aroused lover

embroidered by the tracery of cheek-down in ink.

Embroidered by the wristbands of ink

فشارة هذا الملك رائقة الحُلى

فشارة هذا الملك رائقة الحُلى

بألوية حمر وبالصُّحف الحمرِ

بألوية حمر وبالصُّحف الحمرِ

Thus this kingship's insignia are lovely in their adornment,

The essence of this king is refined sweetness

with red banners and red pages.

With red flags and red parchment

فما روضة غناء عاهدها الحيا

فما روضة غناء عاهدها الحيا

تحوك بها وشيَ الربيع يدُ القطرِ

تحوك بها وشيَ الربيع يدُ القطرِ

For no luxuriant garden, faithfully tended by rain,

No garden of song visited by life

where rain's hand weaves the brocade of spring,

Where spring braids its foliage with drops of rain

تُغني قيانُ الطيَر في جنباتها

تُغني قيانُ الطيَر في جنباتها

فيرقص غصن البان في حُلَلٍ خضرِ

فيرقص غصن البان في حُلَلٍ خضرِ

where the birds' songstresses sing in its reaches,

The nests of birds sing in its branches

and the bān branch dances in green robes,

And boughs of acacia dance in green gowns

تمد لأَكواس العَرار أناملاً

تمد لأَكواس العَرار أناملاً

من السَّوسن الغضِّ المختَّم بالتَّبرِ

من السَّوسن الغضِّ المختَّم بالتَّبرِ

where it stretches fingers toward the cups of ʿarār flowers,

It extends hands of narcissi

made of tender irises ringed with gold,

Sealed by ambergris to cups of wine

ويحرس خدَّ الورد صارمُ نهرها

ويحرس خدَّ الورد صارمُ نهرها

ويُمنع ثغر النّوْر بالذابل النضرِ

ويُمنع ثغر النّوْر بالذابل النضرِ

where its river's keen sword guards the rose's cheek,

The cheek of roses guarded by the sword of its stream

and the blossom's mouth is defended by a fresh, slender spear,

And the smile of light prohibited by the tender blossoms

يفاخر مرآها السماء محاسِناً

يفاخر مرآها السماء محاسِناً

وتُزري نجوم الزَهر منها على الزُّهر

وتُزري نجوم الزَهر منها على الزُّهر

whose appearance vies with heaven in beauty,

Its mirrors compete in beauty with the sky

and whose flower-stars put the shining stars to shame,

And the stars of flowers sparkle over the flowers

إذا مسحت كفُّ الصِّبا جفن نَوْرها

إذا مسحت كفُّ الصِّبا جفن نَوْرها

تنفّس ثغر الزهر عن عنبر الشَّحْرِ

تنفّس ثغر الزهر عن عنبر الشَّحْرِ

when the east wind's palm strokes its blossoms' eyelid,

When the palm of the morning breeze strokes its light

and the flowers' mouth breathes out the ambergris of al-Shihr,

The smile of the blossom exhales the scent of musk

بأعطرَ من رَيَّا ثنائكَ في السُّرى

بأعطرَ من رَيَّا ثنائكَ في السُّرى

وأبهرَ حُسناً من شمائلك الغُرِّ

وأبهرَ حُسناً من شمائلك الغُرِّ

is more fragrant than the scent of praise for you on night journeys,

More fragrant than your praise in intimacy

or more dazzlingly beautiful than your radiant virtues.

And more beautiful than your image, my fawn

عجبتُ له يحكي خلال خميلةٍ

عجبتُ له يحكي خلال خميلةٍ

وتَفْرَقُ منه الأسد في موقف الذعرِ

وتَفْرَقُ منه الأسد في موقف الذعرِ

I marvel at him, who mirrors the nature of a leafy grove,

I'm amazed that he describes an imaginary beauty

yet lions fear him in the place of terror.

While lions scatter in fear at the sight of him

إذا أضمرت من بأسها الحرب جاحماً

إذا أضمرت من بأسها الحرب جاحماً

تأجَّجَ منه العَضْبُ في لجة البحرِ

تأجَّجَ منه العَضْبُ في لجة البحرِ

When war harbors a blazing fire from its fury,

When it harbors the ferocity of war

from it the keen sword blazes in the sea's depths.

Fury blazes within the depths of the sea

وإن كَلَح الأبطال في حومة الوغى

وإن كَلَح الأبطال في حومة الوغى

ترقرق ماء البشر في صفحة البدرِ

ترقرق ماء البشر في صفحة البدرِ

And if champions scowl in the thick of battle,

And if warriors clash in the chaos of battle

the water of gladness shimmers on the full moon's face.

Human blood ripples in the surface of the moon

لك الحسب الوضاح والسؤدد الذي

لك الحسب الوضاح والسؤدد الذي

يضيق نطاق الوصف فيه عن الحصرِ

يضيق نطاق الوصف فيه عن الحصرِ

Yours are illustrious ancestral honor and lordly eminence

Yours is the manifest virtue and felicity that

that description's compass is too narrow to encompass.

Descriptions fall short and inadequate

تشرَّف أفقٌ أنت بدرُ كماله

تشرَّف أفقٌ أنت بدرُ كماله

فغرناطةٌ تختال تيهاً على مصرِ

فغرناطةٌ تختال تيهاً على مصرِ

A horizon is ennobled, with you as its perfect full moon;

A horizon you adorned became full moon

thus Granada struts in pride above Egypt.

And Granada struts vainly over Egypt

تَكلَّلَ تاجُ الملك منك محاسناً

تَكلَّلَ تاجُ الملك منك محاسناً

وفاخرت الأملاكَ منك بنو نصرِ

وفاخرت الأملاكَ منك بنو نصرِ

The crown of kingship has been wreathed in your virtues,

The crown of kingship adorned by your beauty

and through you the Banu Nasr have vied proudly with kings,

And kingdoms prided by you, O son of Nasr

بعزمة مضمون السعادة أوحد

بعزمة مضمون السعادة أوحد

وغرّة وضّاح المكارم والنّجرِ

وغرّة وضّاح المكارم والنّجرِ

with the resolve of a peerless man assured of good fortune,

With your resolute good fortune unmatched

and the brow of one radiant in noble deeds and lineage.

And radiant magnanimity and glory

طوى الحيفُ منشورَ اللواء مؤيداً

طوى الحيفُ منشورَ اللواء مؤيداً

فعزّ حمى الإسلامِ بالطّيِّ والنَشرِ

فعزّ حمى الإسلامِ بالطّيِّ والنَشرِ

Aided, with banner unfurled, he folded up injustice,

Fate rolled down the flag of victory

so Islam's protected realm grew mighty through folding and unfurling.

Bringing pride to the lands of Islam with spreading and victory

ومدَّ ظلالَ الأمن إذ قصر العدا

ومدَّ ظلالَ الأمن إذ قصر العدا

فيُتُلى سناءُ الملك بالمدّ والقصرِ

فيُتُلى سناءُ الملك بالمدّ والقصرِ

And he extended the shades of safety as he restrained the foes,

And extended the shade of security when you frustrated the enemy

so kingship's splendor is recited with lengthening and shortening.

Thus the sublimity of the kingdom is recited with extension and shortening

إذا احتفل الإيوان يوم مشورة

إذا احتفل الإيوان يوم مشورة

ومضطرب الآراء من كل ذي حجرِ

ومضطرب الآراء من كل ذي حجرِ

When the hall is thronged on a day of counsel,

When the hall convenes for consultation

and opinions clash among all men of reason,

And opinions are disturbed by every man of prestige

صدعتَ بفضل القول غَيْرَ منازَع

صدعتَ بفضل القول غَيْرَ منازَع

وأطلعتَ آراءً قُبِسْنَ من الفجر

وأطلعتَ آراءً قُبِسْنَ من الفجر

you speak out with surpassing eloquence, unchallenged,

You opine without contention an excellent perspective

and bring forth ideas kindled from the dawn.

And propose enlightened views gleaned from the dawn

فإِنْ تظفرِ الخَيْلُ المغيرة بالضحى

فإِنْ تظفرِ الخَيْلُ المغيرة بالضحى

فعن رأيك الميمون تظفر بالنَّضْرِ

فعن رأيك الميمون تظفر بالنَّضْرِ

So if the raiding horses win at midmorning,

When the looting steeds are victorious at daybreak

it is through your auspicious counsel that they win gold.

They gain triumph through your auspicious view

فلا زلتَ للعلياء تحمي ذمارها

فلا زلتَ للعلياء تحمي ذمارها

وتسحب أذيال الفخار على النَّسرِ

وتسحب أذيال الفخار على النَّسرِ

May you never cease to guard high glory's honor,

You continue to protect the glory of the noble

and trail glory's hems over the Eagle.

And drag the train of pride over the eagle

وللعلم فخر الدين والفتك بالعدا

وللعلم فخر الدين والفتك بالعدا

بأوْتَ به يا ابن الخطيب على الفخرِ

بأوْتَ به يا ابن الخطيب على الفخرِ

And for learning and the smiting of foes, there is Fakhr al-Din;

To you goes the pride of the faith and heroism over the enemy

through him, O Ibn al-Khatib, you have risen proudly above glory.

That you have attained, O son of the writer, the pride

فيهنيك عيدُ الفطر من أنت عيده

فيهنيك عيدُ الفطر من أنت عيده

ويُثني بما أوليتَ من نِعَمِ غُرِّ

ويُثني بما أوليتَ من نِعَمِ غُرِّ

So may the one whose feast you are greet you at Eid al-Fitr,

So Eid al-Fitr congratulates you, for you are its celebration

and praise the radiant blessings you have bestowed.

And praises what you are blessed with of precious gifts

جبرت مهيضاً من جناحي ورشتَهُ

جبرت مهيضاً من جناحي ورشتَهُ

وَسَهَّلْت لي من جانب الزمن الوعرِ

وَسَهَّلْت لي من جانب الزمن الوعرِ

You mended my broken wing and feathered it,

You mended my broken wing and furnished it

and smoothed for me the rugged side of time.

And facilitated the difficult side of time for me

وبوأتني من ذروة العز معتلّى

وبوأتني من ذروة العز معتلّى

وشرفتني من حيث أدري ولا أدري

وشرفتني من حيث أدري ولا أدري

And you settled me on a lofty seat at the summit of honor,

You established me atop the summit of honor

and honored me in ways I know and do not know.

And granted me nobility unbeknownst to me

وسَوَّغتني الآمال عذباً مسلسلاً

وسَوَّغتني الآمال عذباً مسلسلاً

وأسميت من ذكري ورفَّعت من قدري

وأسميت من ذكري ورفَّعت من قدري

And you gave me hopes to drink, sweet and smoothly flowing,

You made my hopes flow sweet and continuous

and exalted my renown and raised my standing.

And eternalized my remembrance and raised my worth

فدهريّ عيد بالسرور وبالمنى

فدهريّ عيد بالسرور وبالمنى

وكلّ ليالي العمر لي ليلةُ القدرِ

وكلّ ليالي العمر لي ليلةُ القدرِ

So my lifetime is a feast of joy and hopes,

So my days are a celebration of joy and wishes

and all life's nights are for me the Night of Decree.

And all nights of life are for me as the Night of Power

فأصبحت مغبوطاً على خير نعمة

فأصبحت مغبوطاً على خير نعمة

يقلّ لأدناها الكثير من الشكرِ

يقلّ لأدناها الكثير من الشكرِ

Thus I became envied for a most excellent blessing,

I became fortunate in the best blessing

for whose least part abundant thanks are too little.

That even abundant gratitude falls short