بشرى كما وَضَحَ الزمانُ وأجملُ

بشرى كما وَضَحَ الزمانُ وأجملُ

يُغشي سَناها كلَّ من يتأمَّلُ

يُغشي سَناها كلَّ من يتأمَّلُ

Glad tidings—as the age grows bright and fair—

Their radiance dazzles everyone who gazes.

أبدى لها وجهُ النَّهار طلاقةً

أبدى لها وجهُ النَّهار طلاقةً

وافترّ من ثغر الأقاح مُقبَّلُ

وافترّ من ثغر الأقاح مُقبَّلُ

The face of day displayed its gladness at them,

And a kissable mouth smiled from the daisies' lips.

ومنابرُ الإٍسلام يا ملك الورى

ومنابرُ الإٍسلام يا ملك الورى

بحلاك و بحليّها تتكلَّلُ

بحلاك و بحليّها تتكلَّلُ

And the pulpits of Islam, O king of humankind,

Are crowned with your graces and their own ornaments.

تجلو لنا الأكوان منك محاسناً

تجلو لنا الأكوان منك محاسناً

تُروى على مرِّ الزمان وتنقلُ

تُروى على مرِّ الزمان وتنقلُ

The worlds reveal to us your beautiful qualities,

Recounted and transmitted through the passage of time.

فالشمس تأخذ من جبينك نورَها

فالشمس تأخذ من جبينك نورَها

والبشر منك بوجهها يتهلَّلُ

والبشر منك بوجهها يتهلَّلُ

The sun takes its light from your brow,

And joy from you beams upon its face.

والروضُ ينفحُ من ثنائك طِيبَهُ

والروضُ ينفحُ من ثنائك طِيبَهُ

والوُرْقُ فيه بالممادح تهدلُ

والوُرْقُ فيه بالممادح تهدلُ

The garden wafts its fragrance from your praise,

And gray doves within it coo your praises.

والبرق سيفٌ من سيوفك مُنْتَضَى

والبرق سيفٌ من سيوفك مُنْتَضَى

والسحبُ تهمي من يديك وتهمُلُ

والسحبُ تهمي من يديك وتهمُلُ

Lightning is a drawn sword among your swords,

And clouds pour down and stream from your hands.

يا أيها الملك الذي وصافه

يا أيها الملك الذي وصافه

درٌّ على جيد الزمان يُفَصَّلُ

درٌّ على جيد الزمان يُفَصَّلُ

O king, whose panegyrists

Are pearls arrayed upon the neck of time!

الله أعطاك التي لا فوقها

الله أعطاك التي لا فوقها

وحباك بالفضل الذي لا يُجهلُ

وحباك بالفضل الذي لا يُجهلُ

God has given you that above which there is nothing,

And endowed you with excellence that cannot go unknown.

وجهٌ كما حَسَرَ الصباحُ نِقابَهُ

وجهٌ كما حَسَرَ الصباحُ نِقابَهُ

لضيائه تعشو البدور الكُمَّلُ

لضيائه تعشو البدور الكُمَّلُ

A face like morning when it lifts its veil,

At whose radiance the perfect full moons are dazzled.

تلقاه في يوم السماحة والوغى

تلقاه في يوم السماحة والوغى

والبشرُ في وجناتِهِ يتهلَّلُ

والبشرُ في وجناتِهِ يتهلَّلُ

You meet him on the day of generosity and battle,

With joy beaming upon his cheeks.

كفٌّ أبت ألاَّ تكفَّ عن النّدى

كفٌّ أبت ألاَّ تكفَّ عن النّدى

أبداً فإِنْ ضنَّ الحيا تسترسلُ

أبداً فإِنْ ضنَّ الحيا تسترسلُ

A hand that refuses to cease from bounty

Ever: if rain is stingy, it pours freely.

وشمائلٌ كالروض باكره الحيا

وشمائلٌ كالروض باكره الحيا

وسَرَتْ بريَّاهُ الصَّبا والشَّمأَلُ

وسَرَتْ بريَّاهُ الصَّبا والشَّمأَلُ

And qualities like a garden visited early by rain,

Whose fragrance the east and north winds carry.

خلُقُ ابن نصر في الجمال كخَلْقِهِ

خلُقُ ابن نصر في الجمال كخَلْقِهِ

ما بعدها من غاية تُستكمَلُ

ما بعدها من غاية تُستكمَلُ

Ibn Nasr's character matches his outward form in beauty;

Beyond it there is no further goal to attain.

نورٌ على نورٍ بأبهى منظرٍ

نورٌ على نورٍ بأبهى منظرٍ

في حسنه لمؤمِّلٍ ما يأمُلُ

في حسنه لمؤمِّلٍ ما يأمُلُ

Light upon light, in the most splendid aspect,

In his beauty the hopeful find what they hope for.

فاق الملوكَ بسيفه وبسَيْبه

فاق الملوكَ بسيفه وبسَيْبه

فبعد له وبفضله يُتمثّلُ

فبعد له وبفضله يُتمثّلُ

He surpassed kings with his sword and his bounty,

So his justice and his excellence are proverbial.

وإذا تطاول للعميد عميدهم

وإذا تطاول للعميد عميدهم

فله عليه تطاولٌ وتطوُّلُ

فله عليه تطاولٌ وتطوُّلُ

And when their chief seeks to rival this lord,

He towers above him in eminence and bounty.

يا آيةَ الله التي أنوارها

يا آيةَ الله التي أنوارها

يُهدَى بها قصدَ الرشاد الضُّلَّلُ

يُهدَى بها قصدَ الرشاد الضُّلَّلُ

O sign of God, whose lights

Guide the lost toward righteousness!

قل للذي التبست معالم رشده

قل للذي التبست معالم رشده

هيهات قد وضحَ الطريقُ الأمثلُ

هيهات قد وضحَ الطريقُ الأمثلُ

Tell him whose landmarks of guidance are confused:

Far from it! The best path is now clear.

قد ناصحَ الإسلامَ خيرُ خليفةٍ

قد ناصحَ الإسلامَ خيرُ خليفةٍ

وحمى عزيز الملك أغلبُ مُشبلُ

وحمى عزيز الملك أغلبُ مُشبلُ

The finest caliph has served Islam faithfully,

And a mighty lion with cubs has guarded the realm's might.

فلقد ظهرت من الكمال بمستوى

فلقد ظهرت من الكمال بمستوى

ما بعده لذوي الخلافة مَأْمَلُ

ما بعده لذوي الخلافة مَأْمَلُ

You have indeed risen to a level of perfection

Beyond which holders of the caliphate have nothing to hope for.

وعنايةُ الله اشتملتَ رواءها

وعنايةُ الله اشتملتَ رواءها

وعلقت منها عروة لا تُفصلُ

وعلقت منها عروة لا تُفصلُ

God's care—you have wrapped yourself in its splendor,

And grasped from it a bond that cannot be severed.

فالجود إلاّ من يديك مُقتّر

فالجود إلاّ من يديك مُقتّر

والغيثُ إلاّ من نَداك مُبَخِّلُ

والغيثُ إلاّ من نَداك مُبَخِّلُ

Generosity, save from your hands, is stingy,

And rain, save from your bounty, is niggardly.

والعُمر إلا تحت ظلّك ضائعٌ

والعُمر إلا تحت ظلّك ضائعٌ

والعيش إلاّ في جنابك مُمحلُ

والعيش إلاّ في جنابك مُمحلُ

Life, except beneath your shade, is wasted,

And living, except within your precinct, is barren.

حيثُ الجهاد قد اعتلَتْ راياتُهُ

حيثُ الجهاد قد اعتلَتْ راياتُهُ

حيثُ المغانمُ للعفاة تُنَفَّلُ

حيثُ المغانمُ للعفاة تُنَفَّلُ

Where the banners of jihad have risen high,

Where spoils are granted to those seeking gifts,

حيثُ القبابُ الحمرُ تُرفعُ لِلقرى

حيثُ القبابُ الحمرُ تُرفعُ لِلقرى

قد عام في أرجائهنَّ المندلُ

قد عام في أرجائهنَّ المندلُ

Where red pavilions are raised for hospitality,

Aloeswood incense has floated through their precincts.

يا حجَةَ الله التي برهانها

يا حجَةَ الله التي برهانها

عز المحقُّ به وذَلَّ المبطلُ

عز المحقُّ به وذَلَّ المبطلُ

O proof of God, through whose demonstration

The rightful prevail and the wrongful are humbled!

قل للذي ناواك يرقُبُ يومَه

قل للذي ناواك يرقُبُ يومَه

فوراءه ملك يقول ويفعلُ

فوراءه ملك يقول ويفعلُ

Tell the man who opposes you to await his day:

Behind him stands a king who speaks and acts.

واللهُ جَلَّ جلالُه إن أمْهَلت

واللهُ جَلَّ جلالُه إن أمْهَلت

أحكامُهُ مُستدرَجاً لا تُهملُ

أحكامُهُ مُستدرَجاً لا تُهملُ

And God—exalted be His majesty—though He grants respite,

His judgments do not neglect the one being lured to ruin.

يا ناصر الإسلام وهو فريسةٌ

يا ناصر الإسلام وهو فريسةٌ

أسدُ الفلا من حولها تَتَسَلَّلُ

أسدُ الفلا من حولها تَتَسَلَّلُ

O champion of Islam, while it lies as prey,

With lions of the wilderness stealing round it!

يا فخر أندلس وعصمة أهلها

يا فخر أندلس وعصمة أهلها

لك فيهم النعمى التي لا تُجهلُ

لك فيهم النعمى التي لا تُجهلُ

O pride of al-Andalus and safeguard of its people,

Your favor toward them is not unknown.

لا يُهمل اللهُ الذين رعيتَهم

لا يُهمل اللهُ الذين رعيتَهم

فلأنت أكفى والعناية أكفلُ

فلأنت أكفى والعناية أكفلُ

God will not neglect those you have tended;

For you are most capable, and divine care the surest guardian.

لا يبعدُ النصرُ العزيزُ فإنه

لا يبعدُ النصرُ العزيزُ فإنه

آوى إليك وأنت نعم الموئلُ

آوى إليك وأنت نعم الموئلُ

Mighty victory is not far away, for it

Has taken refuge with you—and what an excellent refuge you are!

لولا نَداك لها لما نفع الندى

لولا نَداك لها لما نفع الندى

ولجفَّ من وِرد الصنائع منهلُ

ولجفَّ من وِرد الصنائع منهلُ

But for your bounty toward her, bounty would avail nothing,

And the watering place of benefactions would run dry.

لولاك كان الدينُ يُغمطُ حقُّه

لولاك كان الدينُ يُغمطُ حقُّه

ولكانَ دَيْنُ النصرِ فيه يُمطلُ

ولكانَ دَيْنُ النصرِ فيه يُمطلُ

But for you, religion would be denied its due,

And the debt of victory within it would go unpaid.

لكن جنَيِّتَ الفتح من شجر القنا

لكن جنَيِّتَ الفتح من شجر القنا

وجنى الفتوحِ لمن عداك مُؤمَّلُ

وجنى الفتوحِ لمن عداك مُؤمَّلُ

But you harvested conquest from the trees of lances,

While others can only hope for the harvest of conquests.

ولقبلُ ما استفتحت كلَّ ممنَّعٍ

ولقبلُ ما استفتحت كلَّ ممنَّعٍ

من دونه بابُ المطامع مُقفلُ

من دونه بابُ المطامع مُقفلُ

And long before, you had opened every stronghold

Before which the gate of aspiration stood locked.

ومتى نزلْتَ بمعقلٍ متأشِّبٍ

ومتى نزلْتَ بمعقلٍ متأشِّبٍ

فالعُصْمُ من شعفاته تُسْتَنْزَلُ

فالعُصْمُ من شعفاته تُسْتَنْزَلُ

Whenever you descend upon a densely wooded stronghold,

The ibex are brought down from its peaks.

وإذا غزوت فإن سعدك ضامنٌ

وإذا غزوت فإن سعدك ضامنٌ

ألاَّ تخيبَ وأنّ قصدك يكملُ

ألاَّ تخيبَ وأنّ قصدك يكملُ

And when you campaign, your good fortune guarantees

That you will not fail and your aim will be fulfilled.

فمن السعود أمامَ جيشكَ موكبٌ

فمن السعود أمامَ جيشكَ موكبٌ

وفي الملائك دون جُندِكَ جحفلُ

وفي الملائك دون جُندِكَ جحفلُ

A cavalcade of auspicious stars goes before your army,

And a great host of angels stands before your troops.

وكتيبةٍ أردفتها بكتيبةٍ

وكتيبةٍ أردفتها بكتيبةٍ

والخيل تمرحُ في الحديد وترفُلُ

والخيل تمرحُ في الحديد وترفُلُ

And many a battalion you have backed with another,

While the horses frolic and strut in iron.

من كل منحفز كلمحةِ بارقٍ

من كل منحفز كلمحةِ بارقٍ

بالبدر يُسرجُ والأَهِلَّةِ يُنعلُ

بالبدر يُسرجُ والأَهِلَّةِ يُنعلُ

Each a charger poised to spring like a lightning flash,

Saddled with the full moon and shod with crescents.

أوفى بهادِ كالظليم وخلفه

أوفى بهادِ كالظليم وخلفه

كَفَلٌ كما ماجَ الكثيبُ الأهيلُ

كَفَلٌ كما ماجَ الكثيبُ الأهيلُ

Rising high with a neck like an ostrich's, and behind it

A croup like a surging mound of loose sand.

حيٌّ إذا ملك الكَمِيُّ عِنانَهُ

حيٌّ إذا ملك الكَمِيُّ عِنانَهُ

يهوي كما يهوي بجوِّ أَجْدَلُ

يهوي كما يهوي بجوِّ أَجْدَلُ

Spirited: when the armored warrior grasps its reins,

It swoops as a falcon swoops through the air.

حملتْ أسودَ كريهةٍ يوم الوغى

حملتْ أسودَ كريهةٍ يوم الوغى

ما غابُها إلا الوشيجُ الذُّبَّلُ

ما غابُها إلا الوشيجُ الذُّبَّلُ

They carried lions of battle on the day of strife,

Whose only thicket was slender spear-shafts.

لبسوا الدروع غدائراً مصقولةً

لبسوا الدروع غدائراً مصقولةً

والسُّمرُ قضبٌ فوقها تَتَهَدَّلُ

والسُّمرُ قضبٌ فوقها تَتَهَدَّلُ

They donned armor like polished tresses,

And the brown spears were branches drooping above them.

من كل معتدل القوام مثقَّفٍ

من كل معتدل القوام مثقَّفٍ

لكنّهُ دون الضريبة يَعْسِلُ

لكنّهُ دون الضريبة يَعْسِلُ

Each of straight stature, expertly straightened,

Yet quivering before it reaches its target.

أذكيت فيه شعلَةَ من نصلهِ

أذكيت فيه شعلَةَ من نصلهِ

يهدي بها إن ضلَّ عنه المقتلُ

يهدي بها إن ضلَّ عنه المقتلُ

You kindled in it a flame from its blade,

By which it finds the way if the fatal spot eludes it.

ولربَّ لمّاعِ الصّقال مشهّرٌ

ولربَّ لمّاعِ الصّقال مشهّرٌ

ماضٍ ولنْ فعلُهُ مستقبلُ

ماضٍ ولنْ فعلُهُ مستقبلُ

And many a gleaming, polished blade, unsheathed,

Keen, though its action is still to come [text uncertain].

رقَّتْ مضاربُهُ وراق فِرَنْدُهُ

رقَّتْ مضاربُهُ وراق فِرَنْدُهُ

فالحسن فيه مجمَلٌ ومفصَّلُ

فالحسن فيه مجمَلٌ ومفصَّلُ

Its cutting edges are fine, its watered pattern fair;

Its beauty lies both in the whole and in each detail.

فإذا الحروب تسعَّرتْ أجزالها

فإذا الحروب تسعَّرتْ أجزالها

ينساب في يُمناك منها جدولُ

ينساب في يُمناك منها جدولُ

When war's great logs blaze into flame,

A stream from them glides through your right hand.

وإذا دجا ليل القتام رأيته

وإذا دجا ليل القتام رأيته

وكأنه فيه ذبالٌ مشعلُ

وكأنه فيه ذبالٌ مشعلُ

And when the night of battle-dust grows dark, you see it

As though it were a lighted wick within that night.

فاعجبْ لها من جذوةٍ لا تنطفي

فاعجبْ لها من جذوةٍ لا تنطفي

في أبحر زخرت وهنّ الأنملُ

في أبحر زخرت وهنّ الأنملُ

Marvel at that ember which never goes out

Amid surging seas—and those seas are fingers!

هي سنَّةٌ أَحْيَيْتَها وفريضةٌ

هي سنَّةٌ أَحْيَيْتَها وفريضةٌ

أَدَّيتَها قُرُبَاتُها تُتَقَبَّلُ

أَدَّيتَها قُرُبَاتُها تُتَقَبَّلُ

It is a sacred practice you have revived, an obligation

You have fulfilled, whose acts of devotion are accepted.

فإذا الملوك تفاخرت بجهادها

فإذا الملوك تفاخرت بجهادها

فأنت أحفى بالجهاد وأحفلُ

فأنت أحفى بالجهاد وأحفلُ

When kings boast to one another of their jihad,

You are the most devoted to jihad and the most zealous.

يا ابن الذين جمالهم ونوالهم

يا ابن الذين جمالهم ونوالهم

شمسُ الضحى والعارضُ المتهلَّلُ

شمسُ الضحى والعارضُ المتهلَّلُ

O son of those whose beauty and bounty

Are the morning sun and the beaming raincloud!

يا ابن الإمام ابنِ الإمام ابنِ الإما

يا ابن الإمام ابنِ الإمام ابنِ الإما

م ابن الإمام وقدرُها لا يُجهلُ

م ابن الإمام وقدرُها لا يُجهلُ

O son of the imam, son of the imam, son of the ima-

m, son of the imam—and that rank is not unknown.

آباؤك الأنصار تلك شعارهم

آباؤك الأنصار تلك شعارهم

فلِحَيِّهمْ آوى النَّبِيُّ المرسلُ

فلِحَيِّهمْ آوى النَّبِيُّ المرسلُ

Your forefathers are the Ansar: that is their watchword;

For the Prophet, sent as messenger, took refuge with their clan.

فهُمُ الألى نصروا الهدى بعَزائمٍ

فهُمُ الألى نصروا الهدى بعَزائمٍ

مصقولةٍ وبصائر لا تخذلُ

مصقولةٍ وبصائر لا تخذلُ

They are the ones who upheld guidance with resolve

Polished bright, and insights that never fail.

ماذا يُحَبِّر شاعر في مدحهم

ماذا يُحَبِّر شاعر في مدحهم

وبفضلهم أَثنى الكتَابُ المُنَّزَلُ

وبفضلهم أَثنى الكتَابُ المُنَّزَلُ

What can a poet embroider in their praise,

When the revealed Book has praised their excellence?

مولايَ لا أحكي مآثرك التي

مولايَ لا أحكي مآثرك التي

بحديثها تُنْضَى المطيُّ الذُّلَّلُ

بحديثها تُنْضَى المطيُّ الذُّلَّلُ

My lord, I cannot recount those glorious deeds of yours

Whose telling wears out the docile riding camels.

وذا الحقائق ليس يدرك كنهها

وذا الحقائق ليس يدرك كنهها

سيانِ فيها مكثر ومقلّلُ

سيانِ فيها مكثر ومقلّلُ

And these truths—their essence cannot be grasped;

Those who say much and those who say little are alike in this.

فإليك من شوال غرّة وجهه

فإليك من شوال غرّة وجهه

أهدَاكَها يومٌ أغرُّ محجّلُ

أهدَاكَها يومٌ أغرُّ محجّلُ

Here for you, from Shawwal, is the blaze upon its face,

Given you by a day white-blazed and white-socked:

عذراء راق العيدَ رونقُ حسنها

عذراء راق العيدَ رونقُ حسنها

فغدا بنظم حليّها يتجمّلُ

فغدا بنظم حليّها يتجمّلُ

A maiden whose radiant beauty delighted the feast,

Which now adorns itself with her strung jewels.

رضعت لبانَ العلم في حِجْرِ النُّهى

رضعت لبانَ العلم في حِجْرِ النُّهى

فوفَتْ لها فيه ضروعٌ حُفّلُ

فوفَتْ لها فيه ضروعٌ حُفّلُ

She suckled the milk of knowledge in reason's lap,

And milk-laden udders supplied her fully there.

سَلَكَ البيانُ بها سبيل إجادةٍ

سَلَكَ البيانُ بها سبيل إجادةٍ

لولا صفاتك كان عنها يعدلُ

لولا صفاتك كان عنها يعدلُ

Eloquence led her along a path of excellence;

But for your qualities, it would have turned away from her.

جاءتْ تهنّي العيد أيمن قادمٍ

جاءتْ تهنّي العيد أيمن قادمٍ

وافى بشهر صيامه يتوسَّلُ

وافى بشهر صيامه يتوسَّلُ

She came to greet the feast, most auspicious of arrivals,

Which came seeking favor through its month of fasting.

وطوى الشهورَ مراحلاً معدودةً

وطوى الشهورَ مراحلاً معدودةً

كميا يُرى بفِناء جودك ينزلُ

كميا يُرى بفِناء جودك ينزلُ

It traversed the months as numbered stages,

To be seen alighting in the courtyard of your bounty.

وأتى وقد شفّ النحولُ هلالَه

وأتى وقد شفّ النحولُ هلالَه

ولشوقِهِ للقاء وجهك ينحلُ

ولشوقِهِ للقاء وجهك ينحلُ

And it came with its crescent worn thin by wasting,

Growing thin in longing to encounter your face.

عقدت بمرقبة العيون مسرّةً

عقدت بمرقبة العيون مسرّةً

فَمُكِبّرٌ لطلوعه ومهلِّلُ

فَمُكِبّرٌ لطلوعه ومهلِّلُ

Joy was bound to the lookout of the eyes:

Some hail its rising with 'God is greatest,' others with 'No god but God.'

فاسلم لألفٍ مثله في غبطةٍ

فاسلم لألفٍ مثله في غبطةٍ

ظِلُّ المنى من فوقه يتهدّلُ

ظِلُّ المنى من فوقه يتهدّلُ

So live unharmed through a thousand like it, in bliss,

With the shade of wishes hanging down overhead.

فإذا بقيتَ لنا فكلُّ سعادة

فإذا بقيتَ لنا فكلُّ سعادة

في الدين والدنيا بها تتكفَّلُ

في الدين والدنيا بها تتكفَّلُ

For if you remain with us, every happiness

In religion and worldly life is yours to ensure.